Рецензии на произведение «Георг Тракль. Вечерняя гроза»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Очень красивое стихотворение.
Спасибо, Наташа.

Ал Еф   21.02.2014 15:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Саш. Мне оно тоже очень нравится.
Но я рада, что тебе хоть одно "весёленькое" попалось))
Спасибо тебе за все отзывы!
С теплом,
Наташа.

Колесникова Наталья   21.02.2014 18:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Сильно. Поторопился я с Траклем. )))

И перевод хорош. Браво.

Эд Карт   06.02.2011 16:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Эд)! Этот стих, правда, нетипично жизнерадостен для Тракля. А Вы немецкий знаете?

Колесникова Наталья   06.02.2011 16:47   Заявить о нарушении
Нет, аглицкого немножко. Я делаю заключение, что перевод хорош потому, как передаются подтексты и смыслы. Ведь познание этих поэтов для меня - благодаря Вам.

Эд Карт   06.02.2011 17:12   Заявить о нарушении
Эд... я тронута. Спасибо Вам.

Колесникова Наталья   06.02.2011 17:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Здорово!Шедевренный стих и отличный перевод.А я-то,несчастная, бьюсь над этим стихом ,как форель об лёд.

Лия Мещурова   17.01.2011 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лия! Я над ним тоже билась - как архангельская треска - об лёд)))

Колесникова Наталья   17.01.2011 20:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Прекрасное стихотворение. Я не могу сравнить с оригиналом, но сколько читал переводов Тракля, ваш - один из лучших. Без экивоков!)(

Валерий Мурычин   14.11.2010 12:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валера, спасибо. Рада, что понравилось)

Колесникова Наталья   14.11.2010 12:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Энергично, темпераментно, как и в оригинале!

Елена Образцова   30.09.2010 10:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена!

Колесникова Наталья   30.09.2010 17:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Наташа, такие сочные краски, так передано настроение!

С пожеланием добрых событий,
Рита

Марфи   13.08.2010 18:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Рита! Несколько необычное для Тракля стихотворение, да? Обычно стихи его полны депрессии.

Ваше пожелание добрых событий сегодня сбылось - хлынул дождь...!)))))))

Колесникова Наталья   17.08.2010 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Очень красочный и образный перевод получился, Наталья.

Игорь Пикулин   31.07.2010 18:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cпасибо, Игорь! Этот стих просто переполнен образами.

Колесникова Наталья   02.08.2010 11:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

вот удивительно - это упоминание о больнице добавляет всему стиху и ещё большее беспокойство и столько же покоя - одновременно

спасибо, Наталья!

Батистута   28.07.2010 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Потому что ливень хлынул, наверное - счастливый финал:)
Эх, кабы у нас такой сейчас разразился!))
Спасибо, Бати!

Колесникова Наталья   28.07.2010 23:13   Заявить о нарушении
у нас стоит в прогнозе на сегодняшнее утро)
сейчас осматриваю горизонт - пусто

Батистута   29.07.2010 05:47   Заявить о нарушении
У нас то же самое, да ещё смог с горящих болот в Шатуре. Газовая камера))

Колесникова Наталья   29.07.2010 12:07   Заявить о нарушении
у нас оправдался прогноз-таки!
дождь пошёл

Батистута   29.07.2010 13:04   Заявить о нарушении
о счастливчик!

Колесникова Наталья   29.07.2010 13:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечерняя гроза» (Колесникова Наталья)

Ты всегда приготовишь что-нибудь интересное.

Акиньшина   28.07.2010 10:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тонь:) Очень приятно слышать такие слова!
:))

Колесникова Наталья   28.07.2010 11:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Георг Тракль. Вечерняя гроза»: 14-5  4-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Колесникова Наталья