Рецензии на произведение «Мирослав Голуб. Философия встреч»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мирослав Голуб. Философия встреч» (Алекс Грибанов)

По-моему, это что-то невозможно чудесное, пульсирующее каким-то нездешним светом и разными смыслами. От первых четырёх строк я просто обалдела, настолько я увидела, почувствовала это физически, поняла и приняла как данность.
Дальше понять было сложнее: все эти "в другой раз" и т.п. - будто ощутимые толчки чего-то... Действительно, пульсация времени, как Вы сказали.
А потом - просто познавательное...
Замечательное, необычное стихотворение. Очень впечатлило, очень!

Валентина Коркина   25.04.2024 23:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валя! Отсыл к элементарным частицам - это такое ироническое многоточие. Автор - удивительный поэт, одновременно очень серьезный и насквозь ироничный. Благодарен редакции "Иностранной литературы", где мне предложили сделать его публикацию.

Алекс Грибанов   26.04.2024 13:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мирослав Голуб. Философия встреч» (Алекс Грибанов)

Может, не так понимаю здесь. Как если едем мы с вами в двух поездах и зеркалимся, отражаемся друг в друге. Отражаемся, но не точно, а с каким-то смещением. И говорим одинаковые слова, но чуть с другим смыслом. И думаем сходно, но чуть иначе формулируем и произносим. Как-то так мне

Анна Черно   25.06.2022 10:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всё верно, Аня. А со временем малые асимметрии нарастают и "когда-нибудь" превращается в "когда-то". Вот и в Вашем стихотворении "не могу" и "не хочу" почти тождественны в первый момент, а со временем между ними может пролечь бездна. Удивительно, насколько бессмысленным был данный мне подстрочник этого стихотворения. А посмотрел чешский оригинал: всё зыбко и прозрачно. Подстрочник порой только притворяется переводом.

Алекс Грибанов   25.06.2022 11:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мирослав Голуб. Философия встреч» (Алекс Грибанов)

Да, хорошо...
И очень точно с точки зрения биолога: вся жизнь держится на молекулах, притягивающихся друг к другу именно "слабыми" взаимодействиями... :)

Марина Планутене   24.08.2014 17:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, слабые взаимодействия, которые формально имеет в виду Голуб, относятся не к молекулам, тем более биологическим, а к элементарным частицам. Но переход смысла на слабые связи в обычном, бытовом, значении, конечно, присутстввует. На перетеканиях смыслов весь текст построен. И в оригинале, и, смею думать, в моем переводе:) Спасибо. А я все же надеюсь:)

Алекс Грибанов   24.08.2014 23:53   Заявить о нарушении
Ну и я не только о молекулах :)
Да, и тоже надеюсь :)

Марина Планутене   25.08.2014 00:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мирослав Голуб. Философия встреч» (Алекс Грибанов)

Вот это и есть самое сложное - сделать шаг, сказать слово, остановиться, когда всё движется, решиться на это "слабое взаимодействие", и всё сразу изменить. И что произойдёт? Асимметричное крушение поездов? Проще и спокойнее привычная "симметрия природы"...

Алиса Куртова   29.04.2011 15:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, симметрия природы спокойнее, Вы правы. Но, говоря в духе самого Голуба, вся соль в этих слабых взаимодействиях.

Алекс Грибанов   29.04.2011 21:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мирослав Голуб. Философия встреч» (Алекс Грибанов)

О, господа геометры! Не все дружат с этой наукой. Некоторым только остается моргать глазами и помалкивать.))))))

Ольга Денисова 2   25.07.2010 13:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Но на всякий случай выставить положительную оценку. Чтобы потом в незнании геометрии не обвинили.))) А Голуб ведь ни геометром, ни физиком не был, он был биолог (читали мое предисловие?).

Алекс Грибанов   25.07.2010 14:07   Заявить о нарушении
Признаюсь, не помню, кажется еще не читала. С прогульщицей-рецидивисткой дело имеете.)))

Ольга Денисова 2   25.07.2010 14:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мирослав Голуб. Философия встреч» (Алекс Грибанов)

Завораживает! В первый раз — прочитал, и ничего не понял, но понравилось невероятно... как когда-то давно (очень давно) понравились "Ночной полёт", "Планета людей" у Сент-Экзюпери... Сравниваю по вот какому модулю: ток жизни... Вот здесь он какой-то такой же, этот ток, как в "Ночном полёте"... завораживающий, и летишь в нём...
А когда перечитал, то уже, как мне кажется, слышу и грусть, и вижу улыбку над нею... Может быть, кажется? Неважно. — Нравится очень, очень, очень.

Максим Печерник   25.07.2010 00:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Подстрочник этого стихотворения был нелеп, и я решил за него не браться. А оригинал неожиданно оказался так невероятно богат отблесками смыслов, скрытых в языке, что, казалось, перевод невозможен. И все-таки вот получилось то, что получилось.

Алекс Грибанов   25.07.2010 00:55   Заявить о нарушении
Как-то Вы настороженно о своём детище говорите... По-моему, ОЧЕНЬ ПОЛУЧИЛОСЬ!!

Максим Печерник   25.07.2010 02:43   Заявить о нарушении
;)

Максим Печерник   25.07.2010 02:44   Заявить о нарушении
Да нет, не настороженно. И дело давнее. Просто с некоторым недоумением, что получилось.

Алекс Грибанов   25.07.2010 08:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Алекс Грибанов