Рецензии на произведение «Уильям Шекспир-19»

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

"Всепожирающее Время!" А Я к тебе с мольбой
Пусть облик твой представлен здесь довольно злой
Идешь только вперёд . Рождая - убивая свой приплод
Ты страшный зверь ! Приму я казнь твою в смирении , поверь
Но не казни моих любимых и родных . Живу я в этом мире ради них .

Хотя старания твои напрасны всё же .В потомках и стихах с годами стану я моложе .

Юрий Первый   06.11.2011 19:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

Давайте, милые друзья, и впредь
Стихам Шекспира не давать стареть!.. :о)
http://stihi.ru/2011/06/29/3424

Анатолий Пережогин   10.07.2011 09:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

Спасибо, получила истинное удовольствие от прочитанного.
С теплом,
Елена

Елена Грозовская   09.11.2010 02:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

Очень интересно, спасибо, Ш.У.!

Исаков Алекс   19.09.2010 19:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

Титанический труд!

Тамара Порышева   05.09.2010 21:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

http://www.stihi.ru/2010/07/26/484

Антон Ротов   26.07.2010 01:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

Свет
В лесу на пне,
в кромешной тьме.
Огонечек светлячка,
подобен нити лучика.

Он режет тьму,
освещая путнику тропинку.
И радостно ему,
вперед, вперед лезгинку.

Он на радости такой,
невредимый и живой.
Дошёл из тьмы до пустыря,
сам волновался зря.

Вот недалече его дом,
а в нём волнуются и ждут.
Он нагрянет будто гром,
там все родные подойдут.

Вопросы будут задавать,
не знаю что им отвечать.
Про светлячка, что очень помогал,
я улыбнувшись промолчал.
Copyright: Пётр Синица 3, 2010
Свидетельство о публикации №11006281255
Творческих вам успехов.

Пётр Синица 3   18.07.2010 17:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

Здравствуйте! Спасибо огромное!!!
А под портретом графа Рэтленда (вверху справа), его же портрет в юности? Или я ошибаюсь?

Жучок 2   18.07.2010 09:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

И, наконец, последний, слава Богу,
А то устал совсем уже, ей богу!
Подстрочный с поэтическим даю
И делу новому себя я отдаю.

Пожирающее Время, притупи свои львиные лапы
И заставь землю пожирать её собственное
любимое порождение (букв. :
выводок, стаю);
Выдерни острые зубы из пасти свирепого тигра
И сожги долгоживущую птицу Феникс в её
крови (см. комм. к поэт. переводу);
Заставь радостные и печальные периоды,
как и ты, быстро меняться,
И губи что угодно из того, что ты создало,
быстро идущее Время,
Во всём свете, со всеми его постепенно
исчезающими прелестями;
Но я запрещаю тебе одно самое ужасное
преступление:
О, не режь твоими часами прекрасную
наружность моего друга,
Не черти на ней морщины твоим
антикварным пером;
Оставь его нетронутым в твоём течении
Как образец красоты для последующих
поколений.
Даже делай наихудшее, старое Время;
несмотря на твоё зло,
Мой друг в моих стихах будет всегда жить
юным.

Нет, Время-львица, лапы притупи,
И пусть земля свои созданья гложет;
Из пасти тигра выдерни клыки
И феникса сожги в крови его же;
Заставь меняться радость и печаль,
Губи, что хочешь, что создало с рвеньем
На свете всём, и всё пусть канет в даль,
Одно лишь запрещаю преступленье:
Не режь наружность друга моего,
Морщины не черти пером старений;
Оставь тобой нетронутым его,
Как образец для новых поколений.
А можешь даже худшее творить,
В моих стихах друг юным будет жить.

Владимир Тяптин - автору, Шекспиром
Себя назвавшимся в насмешку над кумиром,
А, может быть, в насмешку над собой.
Смени свой псевдоним и стань самим собой.
Так будет правильней, достойнее, приятель,
Не то, смотри, рассердится Создатель.
А с ним, известно, шутки очень плохи -
Возможны всевозможные подвохи.

Владимир Тяптин   17.07.2010 18:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир-19» (профиль удален)

По Вашему совету попыталась написать свой сонет, а также последняя редакция моего перевода сонета Шекспира:

О, время ненасытное, верни
Земле ее бесценный плод
И никого не пощади,
Не посмотри, что царский род,

Ты Феникса сожги в гиене огневой
И пепел весь развей по миру.
Что хочешь делай с миром и со мной,
Меняй природы, ночи, дня картину.

Но не коснись любимого лица,
Не изменяй черты своим резцом,
Живет пусть вечно красота
И для грядущих будет образцом.

Но если исказишь ты лик, чтя свой закон,
В моих стихах вновь возродится он.

Как к солнцу тянется цветок,
К любви стремятся наши души,
И не заменит нам любви урок
Ни золото, ни власти жезл насущный.

Все то, что источаешь ты, друг мой,
Меняя место, вновь идет обратно,-
Так сад, взращенный доброю рукой,
Дает плоды, ласкает взор приятно.

К себе не проникайся черною враждой,
И не козни, и не бичуй себя ты сам,
Но бережно храни и собственной рукой
Не разрушай построенный свой храм.

Любя себя,весь мир, даря любовь сердцам,
Ты счастье обретаешь сам.


Попова Наталия Борисовна   22.08.2010 15:52   •   Заявить о нарушении