Рецензии на произведение «Всеки човек си има една пътека. Мария Шандуркова»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Действительно красивый перевод! Ждем результатов второго конкурса,хотя, это уже не так важно:)
Ольга Борисова Гура 19.11.2010 18:58 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 20.11.2010 01:59 Заявить о нарушении
Замечательно сделано!
Вадим Константинов 2 08.10.2010 15:50 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 09.10.2010 23:20 Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с творческой победой на конкурсе.
Наталья Переверзева 12.07.2010 15:28 Заявить о нарушении
Ирина, дорогая моя!
Господь нас послал друг другу и всё управил...
В итогах конкурса записаны требования...
Но я постараюсь Вам всё разъяснить.
эта конкурсная работа завоевала I место, с этой страничкой Вы и работаете. Прежде всего поместите оригинал на первое место ( вопрос этики, ведь оригинал был написан ДО а не ПОСЛЕ перевода.
Если бы мною был дан перевод, Вы бы его должны были поместить под оригиналом. А у меня - просто подстрочник. Поэтому под оригиналом поместите свой перевод, озаглавив его и сообщив читателям, что этот перевод завоевал I место на конкурсе. Скопируйне полное название конкурса на моей страничке в итогах. И дайте ссылку на итоги конкурса.
Посмотрите в итогах образец, под списком победителей написано: ВНИМАНИЕ! Вот там и образец размешён. Когда всё сделаете, обязательно мне об этом сообщите!
Успехов Вам!
Ольга Мальцева-Арзиани 28.06.2010 17:58 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 28.06.2010 22:30 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 28.06.2010 23:12 Заявить о нарушении
Но главное, чтобы в итогах ссылка была.
Очень рада нашему общению.
Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 02:06 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 02:43 Заявить о нарушении
Но именно Ваша Душа пропела нужные строки, поняв суть...
Не прощаюсь пока, но 1 июля на всё лето уеду в Тверскую глушь.
Прочитайте моё стихотворение "Крестный Ход на Селигере". А вдруг присоединитесь?
Обнимаю. Ваша Ольга
Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 10:17 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 10:22 Заявить о нарушении
Вы ведь радом будете, может быть, 9 июля утром приедете? Служба будет и Кр.Ход, и трапеза. Такое Чудо! Вы за рулём?
Как же замечательно, что Вы разыскали своих предков и ездите к ним. Восхищена, потрясена...
Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 11:26 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 11:51 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 12:11 Заявить о нарушении
kalitina-irina@mail.ru
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 12:18 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 12:23 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 13:07 Заявить о нарушении
Прощаване с Париж
Зарад какво да жаля - нямах
любовница нито познат,
вървях и свалях шапка само
на ветровете в този град. -
Вот, что получилось:
О чем тужить?
Ни друга, ни любви
здесь не имел
и только ветер вольный
своею шляпой я приветствовал невольно.
Что скажете, Оленька?
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 13:50 Заявить о нарушении
Я не знаю болгарского.И опропобовала уже несколько электронных переводчиков. Я сделала так: Набрала в поисковике Гугла слова "электронный переводчик".
Вышло много вариантов. Каждый электронный переводчик переводит по-своему.
Один знает определенные слова.Другой принимает их за имя собственное.
Выводы таковы:нужно уточнять в Словарях.
И в грамматических справочниках
У меня трудности:род. Иногда сомнения. Потому считаю этот путь традиционным.
Возможно.я не права.
С уважением.
Елена Ительсон 28.01.2011 15:39 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 28.01.2011 15:46 Заявить о нарушении
Не больше.
К Ольге на страницу я захожу.
С уважением.
Библиотекарь-библиограф.
Елена Ительсон 28.01.2011 16:05 Заявить о нарушении