Рецензия на «Всеки човек си има една пътека. Мария Шандуркова» (Ирина Каховская Калитина)
Ирина, дорогая моя! Господь нас послал друг другу и всё управил... В итогах конкурса записаны требования... Но я постараюсь Вам всё разъяснить. эта конкурсная работа завоевала I место, с этой страничкой Вы и работаете. Прежде всего поместите оригинал на первое место ( вопрос этики, ведь оригинал был написан ДО а не ПОСЛЕ перевода. Если бы мною был дан перевод, Вы бы его должны были поместить под оригиналом. А у меня - просто подстрочник. Поэтому под оригиналом поместите свой перевод, озаглавив его и сообщив читателям, что этот перевод завоевал I место на конкурсе. Скопируйне полное название конкурса на моей страничке в итогах. И дайте ссылку на итоги конкурса. Посмотрите в итогах образец, под списком победителей написано: ВНИМАНИЕ! Вот там и образец размешён. Когда всё сделаете, обязательно мне об этом сообщите! Успехов Вам! Ольга Мальцева-Арзиани 28.06.2010 17:58 • Заявить о нарушении
Хорошо, Оленька, сейчас вникну поглубже и займусь.
Ирина Каховская Калитина 28.06.2010 22:30 Заявить о нарушении
Дорогая Оля, я все сделала. Но обращаю ваше внимание на то, что я не знаю болгарского (только отдельные слова и фразы), а воспользовалась вашим подстрочным переводом, поэтому его и приводила на своей страничке, а если я его не приведу, получится, что я сама перевела, а это не так. Еще, может быть я посамовольничала, но я привела название стихотворения в виде первой строчки болгарского оригинала, т.к. оно было без названия, а приводить свою строку из русского текста мне показалось неэтичным. Приношу свои извинения, что в первый раз поставила себя выше автора, я еще не знала, как надо, а воспользовалась той формой, которая тоже распространена при переводах здесь, так что, если обидела автора, мне неловко и я буду переживать, принесите ей мои извинения, пожалуйста. Дело в том, что я страничку не для конкурса сначала заполнила, просто у себя разместила, а про конкурс решила, что когда все разместят, подсмотрю, как правильно. Но не успела. Вот так получилось. Если что не так, я исправлю после ваших замечаний, о.к.?
Ирина Каховская Калитина 28.06.2010 23:12 Заявить о нарушении
Всё сделано правильно, Ирина. Мария ещё не видела публикацию, я ей утром направлю. Мой подстрочник можно поместить под Вашим переводом, чтобы Вас не мучила совесть. Интересно, что на Вашей странице не нахожу эту работу, только по ссылке попадаю...
Но главное, чтобы в итогах ссылка была. Очень рада нашему общению. Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 02:06 Заявить о нарушении
Оленька, я разместила не под, а над переводом, т.к. таким образом отражается последовательность : написание по -болгарски, подстрочный перевод, авторизованный стихотворный перевод. Думаю, так будет справедливо, т.к. без вашего подстрочника я бы ничего не сделала или сделала бы плохо. С любовью во Христе, Ирина.
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 02:43 Заявить о нарушении
Хорошо, моя дорогая. Вы правы, говоря о последовательности...
Но именно Ваша Душа пропела нужные строки, поняв суть... Не прощаюсь пока, но 1 июля на всё лето уеду в Тверскую глушь. Прочитайте моё стихотворение "Крестный Ход на Селигере". А вдруг присоединитесь? Обнимаю. Ваша Ольга Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 10:17 Заявить о нарушении
Обязательно прочту, спасибо. Я тоже буду в разъездах - уеду с 4 по 9 во Псков - поработать в архиве и в музее, а с 20 по 23 - в Холм - к памятнику подп. Калитина, в музеи Холма и Торопца и по местам наших имений, одно из которых называлось Остров (последний владелец - мой дед) и находилось неподалеку от имения родственника и кума прадеда А.Куропаткина (у него имение - Шешурино) - оба на берегу Наговского озера. А с мезонина нашего имения был великолепный вид на Наговское озеро и в ясные дни на Селигер.
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 10:22 Заявить о нарушении
Крестный ход начинается 6 июля, а заканчивается 9 июля в Ниловой Пустыни.
Вы ведь радом будете, может быть, 9 июля утром приедете? Служба будет и Кр.Ход, и трапеза. Такое Чудо! Вы за рулём? Как же замечательно, что Вы разыскали своих предков и ездите к ним. Восхищена, потрясена... Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 11:26 Заявить о нарушении
Нет, муж мой боится ездить так далеко от Москвы на машине, т.к. в случае поломки - мы беспомощны в глубинке. Я спрошу у мэра города - насколько реально попасть в Пустынь, но у нас поезд в этот день в 18-00, надо часа за два выехать из Холма, так что не знаю, как управиться. Но за приглашение спасибо! Так что рядышком будем. А вот если вы сможете, приезжайте в Холм к памятнику, который жители Стара Загоры на свои деньги сделали, привезли в Холм и установили. Я могу дать вам номера наших мобильных, но только по электронной почте, если хотите.
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 11:51 Заявить о нарушении
А я одна за рулём в глуши тверской ношусь. Бог миловал. Молюсь неустанно, и по грязи, по бурелому. Джип пришлось купить, небольшой Сузуки Джимни. Написала Вам свои координаты в почту.
Ольга Мальцева-Арзиани 29.06.2010 12:11 Заявить о нарушении
Ольга, если в почту на этом сайте, то она не работает, напишите на этот электронный адрес, а потом его сотрите, пожалуйста:
kalitina-irina@mail.ru Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 12:18 Заявить о нарушении
Но он не знает дороги и тех мест, там нет знакомых и все такое, а если машина сломается, ему придется бросить ее и уехать, т.к. он же единственный священник в храме и не может отложить службу. Машина у нас хоть и внедорожник, но старенькая, нам приходилось бросать ее на МКАДе, чтобы не опоздать на службу из-за поломки, а сейчас у него гидроусилитель полетел и что-то там еще, словом, с ней и в Москве то все время хлопоты, но тут у него знакомые мастера. А потом, есть люди, которые с рулем органично слились, а он водит не очень давно и все время нервничает, я не могу ему такой "отдых" устраивать, он весь отдается своему служению в Церкви, совсем не отдыхает, отпуск - всего две недели в году, как его еще грузить вождением, когда я его нагружаю своими архивами (правда, в перемешку с достопримечательностями Пскова).
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 12:23 Заявить о нарушении
Оленька, я потеряла ссылку на виртуальный переводчик с болгарского, можете мне сбросить эту ссылку снова?
Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 13:07 Заявить о нарушении
Вот решила попробовать перевести Атанаса Далчева
Прощаване с Париж Зарад какво да жаля - нямах любовница нито познат, вървях и свалях шапка само на ветровете в този град. - Вот, что получилось: О чем тужить? Ни друга, ни любви здесь не имел и только ветер вольный своею шляпой я приветствовал невольно. Что скажете, Оленька? Ирина Каховская Калитина 29.06.2010 13:50 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина и Ольга! Я сама терпеть не могу. когда кто-то встревает и всё же...
Я не знаю болгарского.И опропобовала уже несколько электронных переводчиков. Я сделала так: Набрала в поисковике Гугла слова "электронный переводчик". Вышло много вариантов. Каждый электронный переводчик переводит по-своему. Один знает определенные слова.Другой принимает их за имя собственное. Выводы таковы:нужно уточнять в Словарях. И в грамматических справочниках У меня трудности:род. Иногда сомнения. Потому считаю этот путь традиционным. Возможно.я не права. С уважением. Елена Ительсон 28.01.2011 15:39 Заявить о нарушении
Елена, у меня те же трудности, что и у вас, Ольга - профессионал, зайдите к ней на страницу, она посоветует наверняка.
Ирина Каховская Калитина 28.01.2011 15:46 Заявить о нарушении
Ирина! Я поделилась размышлениями как поисковик информации.
Не больше. К Ольге на страницу я захожу. С уважением. Библиотекарь-библиограф. Елена Ительсон 28.01.2011 16:05 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
