Рецензии на произведение «Выбор. Атанас Капралов»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Выбор. Атанас Капралов» (Алёна Волошина)
Интересные философские стихи. Хорошо отдыхать душой на вашей странице и заряжаться чем-то возвышенным и светлым.
Константин Дмитриев 8 14.09.2014 15:56 • Заявить о нарушении
Интересные философские стихи. Хорошо отдыхать душой на вашей странице и заряжаться чем-то возвышенным и светлым.
Константин Дмитриев 8 14.09.2014 15:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор. Атанас Капралов» (Алёна Волошина)
Алёна, благодаря тебе я познакомилась с болгарским языком и талантливейшим болгарским поэтом!
Спасибо огромное!
Русский перевод мне кажется ярким, сочным, эмоциональным и ещё очень авторским. В стихи Атанаса Капралова ты привнесла частицу своей души. Это замечательно!
Желаю новых успехов в изучении болгарского!
Храни тебя Бог!
Марта Быстрова 27.08.2010 12:31 • Заявить о нарушении
Алёна, благодаря тебе я познакомилась с болгарским языком и талантливейшим болгарским поэтом!
Спасибо огромное!
Русский перевод мне кажется ярким, сочным, эмоциональным и ещё очень авторским. В стихи Атанаса Капралова ты привнесла частицу своей души. Это замечательно!
Желаю новых успехов в изучении болгарского!
Храни тебя Бог!
Марта Быстрова 27.08.2010 12:31 • Заявить о нарушении
Марточка, спасибо тебе, дорогая! На самом деле, мне хотелось донести в точности перевод без вольности со своей стороны. Все стихи Атанаса, с которыми удалось познакомиться, очень значительные, в них чувствуешь не поэтическую выпендрёжность и словесность, а поиск и силу Духа. Этим и отличается настоящая поэзия от псевдоподобия её. Признаюсь, это мой первый опыт, некоторым показавшийся не совсем удачным. Но видит Бог, я сделала всё возможное, исходя из своих познаний болгарского и своего уровня в поэзии. Хотелось, чтобы творчество уникальной Личности было услышано, даже для начала через мой скромный перевод. Потом найдутся люди более грамотные чем я, достойно преподнеся творчество Атанаса Капралова в будущем.
Спасибо тебе, Марточка! Для меня ценны слова твоей поддержки и понимания. Храни тебя Господь!
Обнимаю тебя,
Лена
Алёна Волошина 27.08.2010 14:48 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Марточка! Для меня ценны слова твоей поддержки и понимания. Храни тебя Господь!
Обнимаю тебя,
Лена
Алёна Волошина 27.08.2010 14:48 Заявить о нарушении
Проникновенный стих, похоже на манеру Маяковского...
Михаил Юсин 20.11.2010 18:37 Заявить о нарушении
Михаил Юсин 20.11.2010 18:37 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Михаил! Мне очень близки стихи Атанаса, они непростые, тем интереснее их переводить.
Алёна Волошина 20.11.2010 19:45 Заявить о нарушении
Алёна Волошина 20.11.2010 19:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор. Атанас Капралов» (Алёна Волошина)
Странно,такое не благозвучное звучание перевода именно на русском языка, такое уродование русской речи, и за подобный перевод вручать ещё Гран- при, просто нет слов!
Видно, в составе жюри были действительно одни филологи, а не поэты!
Полная потеря поэтического слуха!
Беспристрастный Рецензент 22.08.2010 13:56 • Заявить о нарушении
Странно,такое не благозвучное звучание перевода именно на русском языка, такое уродование русской речи, и за подобный перевод вручать ещё Гран- при, просто нет слов!
Видно, в составе жюри были действительно одни филологи, а не поэты!
Полная потеря поэтического слуха!
Беспристрастный Рецензент 22.08.2010 13:56 • Заявить о нарушении
"Не благозвучное звучание перевода именно на русском языка"
Не мне судить Вашу "русскую" речь. Уверена, Ваш перевод с болгарского будет значительно лучше. Удачи на следующем поэтическом конкурсе в октябре!
Алёна Волошина 22.08.2010 15:20 Заявить о нарушении
Не мне судить Вашу "русскую" речь. Уверена, Ваш перевод с болгарского будет значительно лучше. Удачи на следующем поэтическом конкурсе в октябре!
Алёна Волошина 22.08.2010 15:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор. Атанас Капралов» (Алёна Волошина)
Вижу только - одни утраты
И не вижу - что обретаю.
Алёна Волошина «Выбор. Атанас Капралов»
Только ты разгляди, дорогая...
Игорь Оржех "Сложный выбор"
Бог в помощь!
Спасибо, Вам, Алёна за интересный перевод.
Новых Вам успехов в творчестве и жизни.
С Уважением,
Игорь Оржех 25.06.2010 01:24 • Заявить о нарушении
Вижу только - одни утраты
И не вижу - что обретаю.
Алёна Волошина «Выбор. Атанас Капралов»
Только ты разгляди, дорогая...
Игорь Оржех "Сложный выбор"
Бог в помощь!
Спасибо, Вам, Алёна за интересный перевод.
Новых Вам успехов в творчестве и жизни.
С Уважением,
Игорь Оржех 25.06.2010 01:24 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Игорь! Приятно, что не забываете. Счастья Вам и радости, которые находят отражение в Вашем творчестве. Помощи Божией во всех делах! Всегда с удовольствием читаю Ваши произведения.
С теплом души,
Лена
Алёна Волошина 25.06.2010 14:54 Заявить о нарушении
С теплом души,
Лена
Алёна Волошина 25.06.2010 14:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор. Атанас Капралов» (Алёна Волошина)
Добър ден, Альона!
Благодаря, че ме открихте творчеството на Атанас Капралов.
Прекрасни стихове и прекрасен (е, трябва да бъда по-строг, много добър) превод!
Александр Златов 16.06.2010 11:25 • Заявить о нарушении
Добър ден, Альона!
Благодаря, че ме открихте творчеството на Атанас Капралов.
Прекрасни стихове и прекрасен (е, трябва да бъда по-строг, много добър) превод!
Александр Златов 16.06.2010 11:25 • Заявить о нарушении
:) Здравейте, Александр!
Благодаря много! Много се радвам да Ви видя. Желаю Ви щастие и много добро настроение!
С топлината на душата,
Лена
Алёна Волошина 16.06.2010 11:46 Заявить о нарушении
Благодаря много! Много се радвам да Ви видя. Желаю Ви щастие и много добро настроение!
С топлината на душата,
Лена
Алёна Волошина 16.06.2010 11:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор. Атанас Капралов» (Алёна Волошина)
Лен,здорово перевела! Прям понравилось!
С теплом,Ирина
Ирина Лирри 16.06.2010 01:04 • Заявить о нарушении
Лен,здорово перевела! Прям понравилось!
С теплом,Ирина
Ирина Лирри 16.06.2010 01:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ириш! Подтягиваю болгарский :)
С теплом души,
Лена
Алёна Волошина 16.06.2010 09:05 Заявить о нарушении
С теплом души,
Лена
Алёна Волошина 16.06.2010 09:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор. Атанас Капралов» (Алёна Волошина)
Да,Лена, был бы человеце именно таков...
С благодарностью за живой перевод)))
С теплом
*****
Фёдор
Глоток Эмпатии 16.06.2010 00:12 • Заявить о нарушении
Да,Лена, был бы человеце именно таков...
С благодарностью за живой перевод)))
С теплом
*****
Фёдор
Глоток Эмпатии 16.06.2010 00:12 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Фёдор, что откликнулись и не забываете :)
С теплом души к Вам,
Лена
Алёна Волошина 16.06.2010 00:18 Заявить о нарушении
С теплом души к Вам,
Лена
Алёна Волошина 16.06.2010 00:18 Заявить о нарушении