Рецензии на произведение «Речь -Sprache-»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Речь -Sprache-» (Юрий Топунов)
И недосказанность(!!!) во времени звучит.(!"!!!!)
А в темноте мерцающие мысли
В глухонемом пространстве, словно щит(без зпт, Юра)
От пошлых слов,(!!!) которые прокисли.(!!!!!!)
Но за границей трепетной мечты
Хлопочут мысли, не касаясь слуха,(!!!)
И слов мирьяды в вихре суеты
Во рту без гласных (!!!)замолкают глухо.(!!!!!!!!)
Интересно содержание оригинала - радуюсь за тебя, Юрочка, что достойно(уверена!) перевёл достойный поэтический текст.
Новых Удач!!!
(приходи...это близко тебе м.б.:)
http://www.stihi.ru/2013/10/25/91
С теплом уважения,
Света
Светлана Груздева 25.10.2013 21:20 • Заявить о нарушении
И недосказанность(!!!) во времени звучит.(!"!!!!)
А в темноте мерцающие мысли
В глухонемом пространстве, словно щит(без зпт, Юра)
От пошлых слов,(!!!) которые прокисли.(!!!!!!)
Но за границей трепетной мечты
Хлопочут мысли, не касаясь слуха,(!!!)
И слов мирьяды в вихре суеты
Во рту без гласных (!!!)замолкают глухо.(!!!!!!!!)
Интересно содержание оригинала - радуюсь за тебя, Юрочка, что достойно(уверена!) перевёл достойный поэтический текст.
Новых Удач!!!
(приходи...это близко тебе м.б.:)
http://www.stihi.ru/2013/10/25/91
С теплом уважения,
Света
Светлана Груздева 25.10.2013 21:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Речь -Sprache-» (Юрий Топунов)
Юра, образы очень яркие, жаль, что я не могу сравнить с оригиналом. Успехов Вам!
Стелла Свердлова 20.09.2013 22:11 • Заявить о нарушении
Юра, образы очень яркие, жаль, что я не могу сравнить с оригиналом. Успехов Вам!
Стелла Свердлова 20.09.2013 22:11 • Заявить о нарушении
Стелла, этот перевод очень близок к оригиналу, так как здесь имеет место полное совпадение образного строя оригинала и текста перевода.
С искренним почтением,
Юрий Топунов 21.09.2013 10:42 Заявить о нарушении
С искренним почтением,
Юрий Топунов 21.09.2013 10:42 Заявить о нарушении