Рецензии на произведение «Guantanamera»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Эсхар мис версоз - de la alma
Cultivo una rosa blanca , b-la
Na Malьte
Con los
Y para el cruel que me arranca
Que me da su mano franca
---
Растил б-ля розу белую
на Мальте
Бомжи на Курдскомъ - растоптали
Пожми мне руку искренне comrades
я покидаю - навсегда
вокзалы
Был я рожден , как и мои стихи
in jungles had overrun the monkies
und - hide my body for sleeping
in the mountains
---
Born was i in the Jungles
to override the monkies
- Who are you ? - she said
in gloom
- (i) am a Maugli , you'll know it soonЪ
- Let me replenish watering ... & ?
- Of course - this stream is not belonged to anybody
- Thanks ... / \ ... lost
.
Since that a day , i 've been moving slowly
Листва - и та
едва топорщится
Вальдемар Керенский 12.09.2015 23:36 • Заявить о нарушении
Эсхар мис версоз - de la alma
Cultivo una rosa blanca , b-la
Na Malьte
Con los
Y para el cruel que me arranca
Que me da su mano franca
---
Растил б-ля розу белую
на Мальте
Бомжи на Курдскомъ - растоптали
Пожми мне руку искренне comrades
я покидаю - навсегда
вокзалы
Был я рожден , как и мои стихи
in jungles had overrun the monkies
und - hide my body for sleeping
in the mountains
---
Born was i in the Jungles
to override the monkies
- Who are you ? - she said
in gloom
- (i) am a Maugli , you'll know it soonЪ
- Let me replenish watering ... & ?
- Of course - this stream is not belonged to anybody
- Thanks ... / \ ... lost
.
Since that a day , i 've been moving slowly
Листва - и та
едва топорщится
Вальдемар Керенский 12.09.2015 23:36 • Заявить о нарушении
Чего интересно - одна и та же латынь
даже докторш - учат латыни , а - они !
на уме - intercourse ,
да - вбухать-то бы хоть где-то по-синей ...
.
Нормальдно ? Как думаешь , покатит ?
Вальдемар Керенский 13.09.2015 11:54 Заявить о нарушении
даже докторш - учат латыни , а - они !
на уме - intercourse ,
да - вбухать-то бы хоть где-то по-синей ...
.
Нормальдно ? Как думаешь , покатит ?
Вальдемар Керенский 13.09.2015 11:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Оксана замечательно написали«Guantanamera»да ещё перевод и песня.
С теплом Володя.
Мосин Владимир Витальевич 04.08.2015 10:42 • Заявить о нарушении
Оксана замечательно написали«Guantanamera»да ещё перевод и песня.
С теплом Володя.
Мосин Владимир Витальевич 04.08.2015 10:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Оксаночка,ещё раз огромное Вам спасибо!
Один грамотный известный музыкант говорил мне,что ниша исполнения на русском испанских песен никем не занята.
Правда это было 10 лет назад.
Оксана,Вы могли бы сделать вольный перевод АРАНХУЭС в исполнении
Х.Эглессио?
Аранхуэсский концерт Хоакина Родриго.Очень красивая мелодия,
я что-то писала,но очень сложный ритм для меня.
Вера Лемешко 01.07.2011 20:14 • Заявить о нарушении
Оксаночка,ещё раз огромное Вам спасибо!
Один грамотный известный музыкант говорил мне,что ниша исполнения на русском испанских песен никем не занята.
Правда это было 10 лет назад.
Оксана,Вы могли бы сделать вольный перевод АРАНХУЭС в исполнении
Х.Эглессио?
Аранхуэсский концерт Хоакина Родриго.Очень красивая мелодия,
я что-то писала,но очень сложный ритм для меня.
Вера Лемешко 01.07.2011 20:14 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик. Я могла бы, но у меня нет текста этой песни. Если можете, пришлите мне текст, и я попробую...
Лиэль Степкина 01.07.2011 22:02 Заявить о нарушении
Лиэль Степкина 01.07.2011 22:02 Заявить о нарушении
Оксана,не хочется Вас обременять.Просто послушайте в интернете Аранхуэсский концерт,может Вас эти ритмы и не вдохновят.В Вашем творчестве проходит свой яркий мотив,мне нравится.
С уважением,Вера
Вера Лемешко 02.07.2011 00:14 Заявить о нарушении
С уважением,Вера
Вера Лемешко 02.07.2011 00:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Оксана, спасибо за чудесный перевод))И за интересную информацию))
У Вас на страничке, как всегда, отдохнула душой))) Спасибо))
Удачи Вам и счастья))
Юлия Саяпина 14.06.2011 18:46 • Заявить о нарушении
Оксана, спасибо за чудесный перевод))И за интересную информацию))
У Вас на страничке, как всегда, отдохнула душой))) Спасибо))
Удачи Вам и счастья))
Юлия Саяпина 14.06.2011 18:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
очень красиво!
Хелена Фисои 17.11.2010 16:56 • Заявить о нарушении
очень красиво!
Хелена Фисои 17.11.2010 16:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Получилось чудесно,
С уважением,
Алексей.
Алексей Люсьель 26.10.2010 08:47 • Заявить о нарушении
Получилось чудесно,
С уважением,
Алексей.
Алексей Люсьель 26.10.2010 08:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Спасибо за перевод! правда я перевожу и пою итальянские.поп песни.Но эта песня у меня есть в репертуаре.Её я играю на панфлейте,сампоньо и кене(это индейские дудки )под гитару одновременно.
С теплом,
Владимир Петренков 09.09.2010 20:53 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод! правда я перевожу и пою итальянские.поп песни.Но эта песня у меня есть в репертуаре.Её я играю на панфлейте,сампоньо и кене(это индейские дудки )под гитару одновременно.
С теплом,
Владимир Петренков 09.09.2010 20:53 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за добрые слова. Особенно приятно слышать это от такого талантливого поэта - и еще музыканта, как оказалось.
Лиэль Степкина 10.09.2010 10:27 Заявить о нарушении
Лиэль Степкина 10.09.2010 10:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Оксана!
Вы напомнили мне любопытную историю.
Когда-то я учился в Ленинградском Институте Водного транспорта. И вот у нас появились кубинские студенты. Моя хорошая знакомая была дружна с ними, и на ее дне рождения собралась разноцветная и разноязыкая толпа. В квартире было пианино и гитара.
А надо Вам сказать, в 70-х годах еще был популярен Дин Рид - актер и певец, который , в частности, исполнял несколько испаноязычных песен - Гуантанамера, Ке сара и что-то еще. Эти две вещи мне очень нравились, и мы с кубинцами вместе их пели. Это было здорово.
Так что спасибо Вам за эти воспоминания.
С теплом,
Борис Цукер 01.09.2010 21:00 • Заявить о нарушении
Оксана!
Вы напомнили мне любопытную историю.
Когда-то я учился в Ленинградском Институте Водного транспорта. И вот у нас появились кубинские студенты. Моя хорошая знакомая была дружна с ними, и на ее дне рождения собралась разноцветная и разноязыкая толпа. В квартире было пианино и гитара.
А надо Вам сказать, в 70-х годах еще был популярен Дин Рид - актер и певец, который , в частности, исполнял несколько испаноязычных песен - Гуантанамера, Ке сара и что-то еще. Эти две вещи мне очень нравились, и мы с кубинцами вместе их пели. Это было здорово.
Так что спасибо Вам за эти воспоминания.
С теплом,
Борис Цукер 01.09.2010 21:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Борис! Я рада, что пробудила в Вас добрые воспоминания.
Лиэль Степкина 02.09.2010 19:04 Заявить о нарушении
Лиэль Степкина 02.09.2010 19:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Светлана, Вам удалось сохранить ритмику, как основу мелодии эой песни,
её распев.Мне представляется, что музыкальный ритм определяет сущность человеческой природы кубинцев в целом. Из этого понимания и Ваш перевод. С уважением.
P.S.Светлана, если интересно, в ХY томе собр. соч. Хосе Марти /изд-во Гавана, год ?/ есть его статья "Памятник человеку, открывшему путь к освобождению России", 1880 год!, а в сборнике Проблемы пушкиноведения/1983, мой обширный комментарий к этой интереснейшей статье.
Зинаида Дырченко 18.05.2010 11:07 • Заявить о нарушении
Светлана, Вам удалось сохранить ритмику, как основу мелодии эой песни,
её распев.Мне представляется, что музыкальный ритм определяет сущность человеческой природы кубинцев в целом. Из этого понимания и Ваш перевод. С уважением.
P.S.Светлана, если интересно, в ХY томе собр. соч. Хосе Марти /изд-во Гавана, год ?/ есть его статья "Памятник человеку, открывшему путь к освобождению России", 1880 год!, а в сборнике Проблемы пушкиноведения/1983, мой обширный комментарий к этой интереснейшей статье.
Зинаида Дырченко 18.05.2010 11:07 • Заявить о нарушении
Оксаночка, а куда же пропали мои искренние извинения по поводу этой досадной ошибки. , мне так неловко! Извините, прошу Вас.
Зинаида Дырченко 19.05.2010 12:35 Заявить о нарушении
Зинаида Дырченко 19.05.2010 12:35 Заявить о нарушении
А теперь пропало Ваше замечание... Я, как дипломированный "чайник", могу и нажимать не туда, куда надо.
Зинаида Дырченко 19.05.2010 12:39 Заявить о нарушении
Зинаида Дырченко 19.05.2010 12:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Guantanamera» (Лиэль Степкина)
Красотка Гуантанамера
горда, надменна не в меру!
Но парень добрый и честный
ей дарит розы и песни...
Возможно, верит он в чудо?
Разубеждать я не буду!
Замечательный перевод, Оксана!
Спасибо за эту песню!
С теплом и уважением,
Аня
P.S. А красотка Гуантанамера напомнила мне мою капризулю Полину:
http://stihi.ru/2006/09/27-753
Она тоже обрекала мужчин на призрачные мечты, принимала подарки и ничего не отдавала взамен! ;))
Анюта Аксёнова 28.04.2010 23:12 • Заявить о нарушении
Красотка Гуантанамера
горда, надменна не в меру!
Но парень добрый и честный
ей дарит розы и песни...
Возможно, верит он в чудо?
Разубеждать я не буду!
Замечательный перевод, Оксана!
Спасибо за эту песню!
С теплом и уважением,
Аня
P.S. А красотка Гуантанамера напомнила мне мою капризулю Полину:
http://stihi.ru/2006/09/27-753
Она тоже обрекала мужчин на призрачные мечты, принимала подарки и ничего не отдавала взамен! ;))
Анюта Аксёнова 28.04.2010 23:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за такой поэтичный отклик! Прочла Вашу Полину - правда, сходство есть :-)
Лиэль Степкина 29.04.2010 11:10 Заявить о нарушении
Лиэль Степкина 29.04.2010 11:10 Заявить о нарушении