Рецензии на произведение «Псалом 22»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Псалом 22» (Алла Шарапова)
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Гена Герасим 09.02.2024 02:17 • Заявить о нарушении
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Гена Герасим 09.02.2024 02:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 22» (Алла Шарапова)
Доброго дня! Очень здорово, что есть люди, которые слагают в стихи псалмы! Я давно хотела этим заняться!!! У вас отлично получается и понятно, что вы не поверхностно это пишете,не ради перевода, а из глубин сказанного Давидом, и ваше слово богодухновенно. Это не подделаешь! А критики ищут правды в стихосложении, а тут правда в другом)))душевный человек не может судить о духовном))
Натали Барышникова 06.07.2017 16:01 • Заявить о нарушении
Доброго дня! Очень здорово, что есть люди, которые слагают в стихи псалмы! Я давно хотела этим заняться!!! У вас отлично получается и понятно, что вы не поверхностно это пишете,не ради перевода, а из глубин сказанного Давидом, и ваше слово богодухновенно. Это не подделаешь! А критики ищут правды в стихосложении, а тут правда в другом)))душевный человек не может судить о духовном))
Натали Барышникова 06.07.2017 16:01 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Ната-Натали. Но, наверно, дело тут как раз в моей малой воцерковленности: все еще пятистопный ямб более привычен сознанию, чем ритмы духовного стиха, и мои сонеты по существу подстрочники.
Алла Шарапова 07.07.2017 09:29 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 07.07.2017 09:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 22» (Алла Шарапова)
Даже не знаю, что сказать? Так покоробило. Всё выхолощено. Если это собственный взгляд, тогда смените название.
"Палица Твоя мя ут`ешиста..." - это не спасение ею, это всего лишь преддверие борьбы, с надеждой взирая на оружие Бога, мы спокойны.
"Умастил еси главу мою...", т.е., не только помазал, а это очень грубо слово для сего действа, а умягчил нрав, успокоил, привёл в порядок мысли, исцелил от действа врага. "И Чаша Твоя упояв`ающа мя, яко державна..." - заметьте, что не автор наполняет Чашу, она уже полна потому, что в ней вся держава, т.е., весь мир. " И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего..." - это смысл несколько иной, чем упасёт, т.е., держит меня всегда в Своих руках, как-то так. Ц-сл язык много шире и глубже, чем русский, сложно и трудно ухватить всё и изложить в форме сонета. Рамки тесные. Тут на каждый псалом поэму можно писать, а не сонет.
Ваше противоречие в том, что Господь нас сотворил, а не мы его и мы овцы пажити его и Он Бог и Господин наш, Он главное действующее Лицо, а не мы.
Простите. И.Х..
Христолюбов Иота 02.12.2014 19:15 • Заявить о нарушении
Даже не знаю, что сказать? Так покоробило. Всё выхолощено. Если это собственный взгляд, тогда смените название.
"Палица Твоя мя ут`ешиста..." - это не спасение ею, это всего лишь преддверие борьбы, с надеждой взирая на оружие Бога, мы спокойны.
"Умастил еси главу мою...", т.е., не только помазал, а это очень грубо слово для сего действа, а умягчил нрав, успокоил, привёл в порядок мысли, исцелил от действа врага. "И Чаша Твоя упояв`ающа мя, яко державна..." - заметьте, что не автор наполняет Чашу, она уже полна потому, что в ней вся держава, т.е., весь мир. " И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего..." - это смысл несколько иной, чем упасёт, т.е., держит меня всегда в Своих руках, как-то так. Ц-сл язык много шире и глубже, чем русский, сложно и трудно ухватить всё и изложить в форме сонета. Рамки тесные. Тут на каждый псалом поэму можно писать, а не сонет.
Ваше противоречие в том, что Господь нас сотворил, а не мы его и мы овцы пажити его и Он Бог и Господин наш, Он главное действующее Лицо, а не мы.
Простите. И.Х..
Христолюбов Иота 02.12.2014 19:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иота. Я оставила эти переложения, не знаю навсегда или до поры. Но сейчас одно важное ваше замечание принимаю. В отношении слова "спасен" применительно к священному, но атрибуту.
Алла Шарапова 03.12.2014 10:36 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 03.12.2014 10:36 Заявить о нарушении
Уважаемый Иота! Сермяжная правда суровой повседневной действительности может покоробить человека, как мы говорим порядочного и честного, но человека глубокой Веры, стоящего перед грехом, - отчего. Идти с любовью без страха сквозь зло, - это нормально, но идти со страхом и короблением, - слабость Веры. Хорошее не может покоробить, даже если оно в чём то не совершенно. Написать любящей душе и ангельски поднять её Дух, - не в том ли благодатный огонь. В каждом толковнике живет Симеон и будет по высокому незнанию воспитан. Но знающий, даже чуть больше, чем прочие и несущий огорчение, показывает своё не смирение перед всем, что видит. А что это Вы знаете. Мне трудно Вам писать по непониманию проблемы, но душа почему - то не согласна с написанным Вами. С уважением. ВУ.
Валерий Уверский 01.07.2016 21:31 Заявить о нарушении
Валерий Уверский 01.07.2016 21:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 22» (Алла Шарапова)
"И у тебя - дней новых долгота" - замечательно!..
Элина Ецкало 08.04.2011 14:04 • Заявить о нарушении
"И у тебя - дней новых долгота" - замечательно!..
Элина Ецкало 08.04.2011 14:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 22» (Алла Шарапова)
Симпатично у вас получилось, поздравляю!
Вадим Кир 10.04.2010 07:13 • Заявить о нарушении
Симпатично у вас получилось, поздравляю!
Вадим Кир 10.04.2010 07:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 22» (Алла Шарапова)
Очень удачное переложение. Может быть, даже - одно из лучших...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 29.03.2010 12:58 • Заявить о нарушении
Очень удачное переложение. Может быть, даже - одно из лучших...
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 29.03.2010 12:58 • Заявить о нарушении
Такая похвала обязывает.
Да, тяжело начинается Страстная.
Ангела Вам в защиту. Алла
Алла Шарапова 29.03.2010 18:06 Заявить о нарушении
Да, тяжело начинается Страстная.
Ангела Вам в защиту. Алла
Алла Шарапова 29.03.2010 18:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Псалом 22» (Алла Шарапова)
Прекрасно от первой до последней строки.
Ольга Денисова 2 28.03.2010 17:24 • Заявить о нарушении
Прекрасно от первой до последней строки.
Ольга Денисова 2 28.03.2010 17:24 • Заявить о нарушении