Рецензии на произведение «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 39 по 30
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Очень красиво получилось! Непостижимая гармония...

Ольга Воталинская   22.03.2023 19:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Светлана, Шекспир на перевод не так лёгок... Отличная работа!

Надежда Корн   23.09.2022 11:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Надежда!
Чрезвычайно старалась.

Зеркальное Пространство   09.10.2022 20:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Света,замечательная работа!
Удачи во всём!
С теплом.

Юрий Колдашов   02.08.2022 03:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за теплое послание, Юра!
Счастья, вдохновения и любви!

Зеркальное Пространство   02.08.2022 11:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Света, замечательный перевод, эквиритмический. Заглянул на страничку поэтических переводов и с удовольствием прочитал несколько произведений! Они прекрасны, многогранны, талантливы. С теплом души и уважением,

Константин Челлини   30.07.2022 14:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за душевное послание, Константин!
Сейчас редко перевожу...- когда работала над переводами, меня обесточило энергетически.
*
Всего самого доброго и чудесного!

Зеркальное Пространство   30.07.2022 17:51   Заявить о нарушении
Вы работали письменным переводчиком? Я раньше работал и устным, и письменным, в последние лет 10-12 наверное отказался от устного перевода (это очень тяжелый хлеб и энергозатратный процесс) занимаюсь только письменным , значительно реже — аудиовизуальным.

Константин Челлини   30.07.2022 19:18   Заявить о нарушении
Да нет, я не переводчик,..) просто от любви к Шекспиру переводила...)
У меня в основном художественные переводы - сохраняю смысл и ритм, а дальше - полет фантазии...)
А в реальной жизни преподаю английский он-лайн.

Зеркальное Пространство   30.07.2022 20:31   Заявить о нарушении
Понятно, очень интересно, ваш опыт поэтического перевода бесценен, полагаю) в юности я тоже преподавал студентам и абитуриентам больше, но как-то в итоге решил, что это не совсем мое...)больше нравится работать с текстами)

Константин Челлини   30.07.2022 20:50   Заявить о нарушении
У меня мама преподаватель англ языка в техническом вузе)

Константин Челлини   30.07.2022 22:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Света, восхищаюсь вашим талантом и многогранностью творчества. Спасибо.
Классический сонет по форме и содержанию. В лучших традициях поэзии времён Шекспира.
Спасибо! С самыми добрыми пожеланиями нового вдохновения!

Ольга Кружечкина   13.07.2022 17:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за душевное послание, Ольга!
Всего самого доброго и светлого!

Зеркальное Пространство   13.07.2022 23:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Не прячь свой пыл в долине забытья...-
Пусть расцветёт бутон твоей мечты!...!!
Очень мудро. Ничего с собой не унесёшь.

Галина Антонова 4   13.07.2022 12:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за душевное послание, Галина!
Всего самого доброго и светлого!

Зеркальное Пространство   13.07.2022 13:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Очень талантливо, Светичек!!! Я в трепетном восторге!!! Сказочного настроения!!! Улыбаюсь...

http://stihi.ru/2022/06/28/324

Татьяна Корбут   30.06.2022 15:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Танечка!
Счастья и любви!

Зеркальное Пространство   30.06.2022 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

давно пора понять
земному человеку
что в небо взять
он может лишь
моральные сюжеты

очень понравилось
восхищён

Владимир Гельм   27.06.2022 10:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за теплое послание, Владимир!
Счастья и любви!

Зеркальное Пространство   27.06.2022 16:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Перевод любого произведения требует точности. А если переводчик ещё и замечательный поэт, то произведение живет, Всех благ Светочка

Любовь Черноок   20.06.2022 07:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за душевное послание, Любочка!
Всего самого доброго и светлого!

Зеркальное Пространство   20.06.2022 16:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...» (Зеркальное Пространство)

Действительно, тяжёлый случай - эгоцентризм... Для творческого человека он особенно опасен.
Актуальная тема, умело раскрытая. Спасибо, дорогой Светлячок!

Нина Антюшкина   17.06.2022 14:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за душевное послание, Ниночка!..
Чудесного настроения!

Зеркальное Пространство   17.06.2022 16:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Мы ждём слиянья с миром божества... Шекспир...»: 39-30  29-20  19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Зеркальное Пространство