Рецензии на произведение «Весть. ЖакПревер»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Весть. ЖакПревер» (Весь Жак Превер)

глаза открыл
в ресницах
утонул
глаза закрыл
на миг ушел
в гламур
бежал куда-то
от себя, от вас
я вижу морг
кричу во сне:
"Атас!"

Алла Богаева   21.09.2016 10:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Весть. ЖакПревер» (Весь Жак Превер)

Почему-то этот перевод хочется как-то изменить. Выбросить повторяющиеся слова и громоздкие глаголы... наверно, по-французски этот стих - более читабельный.

Но я понимаю, что в этих повторах, в этой "замороженности", отсутствии звуков - вся соль...

Захотелось увидеть оригинал

С уважением

Вита Ви   12.08.2011 23:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Весь Жак Превер