Рецензии на произведение «Peter Handke - Когда ребёнок был ребёнком...»

Здравствуйте, Владилен.
Спасибо. Очень проникновенные строки.
Был вам рад.
С уважением, Виталий

Виталий Штемпель   25.08.2010 08:54   Заявить о нарушении

Взаимно.

Кравчик Владилен   25.08.2010 08:59   Заявить о нарушении

Валерий, вы меня как раз застали на сайте. Поэтому сразу отвечаю. Полностью с вами согласен! Всё же стремясь насколько возможно сохранить ритмику стиха, я преследую цель передать главное: внутреннее движение мысли. То есть сохранить смысловую идентификацию стихотворения и перевода.
Насколько мне это удаётся - другой вопрос.
Мне было очень приятно.
Спасибо.
С уважением,

Виталий Штемпель   16.08.2010 22:15   Заявить о нарушении

Спасибо и вам, Таня

Виталий Штемпель   04.05.2010 14:57   Заявить о нарушении

Das freut mich sehr!
Danke, Ludmila.

Виталий Штемпель   20.04.2010 09:08   Заявить о нарушении

Григорий, мне очень приятно ваше мнение. Ссылка на отрывок из фильма изумительна. Уверен, даже не знающий языка получит удовольствие от его прослушивания.
Спасибо!

Виталий Штемпель   18.03.2010 22:15   Заявить о нарушении

по-моему, там в оригинале не "делал у фотографа скучную мину", а "не старался сделать лицо". То есть не позировал.

Мать Уистлера   29.03.2010 01:52   Заявить о нарушении

Я не помещаю на сайте подстрочные переводы. Тем более, что идиомы, как правило, непереводимы с одного языка на другой. Что видно и из вашего примера.
С уважением

Виталий Штемпель   29.03.2010 01:56   Заявить о нарушении

Танечка, ну вот что вам сказать? Прирастаете к сердцу...

Виталий Штемпель   14.03.2010 19:35   Заявить о нарушении

Анна, мне это очень приятно слышать. Именно в этом я вижу свою миссию как переводчика.
Спасибо и вам.
С уважением Виталий

Виталий Штемпель   11.03.2010 22:48   Заявить о нарушении

Рад, Данута, что стихотворение (перевод) вас затронул.
Поэт действительно говорит о понятном и близком каждому из нас. Ведь мы все родом из детства. Времени, когда мы задавали себе массу вопросов, а через их решение формировалось наше мировозрение.
С праздником вас!
Виталий

Виталий Штемпель   08.03.2010 22:55   Заявить о нарушении

Спасибо за поздравление, Труд переводчика,а особенно поэтических произведений, кропотливый и сложный(знаю не понаслышке),зато какая отдача, когда все уложилось в авторский слог и заиграло! Пожалуй, это одно из звеньев синергии.Как вы думаете?

Данута Махновец   08.03.2010 23:35   Заявить о нарушении

Данута, спасибо за интересный вопрос.
Безусловно, качество перевода складывается из многих компонентов. Они не суммируются сами по себе именно потому, что выпадание одного из них полностью разрушает произведение. И ещё - взять от оригинала максимум содержания ещё не значит добиться качественного перевода. Иначе достаточно было бы подстрочника. Но тогда нужно забыть об эстетике. Думаю, очень важно передать внутреннее движение мысли оригинала. А это сложнее всего. Работа над переводом - часто мучительный труд. Оригинал должен инспирировать переводчика. Завладеть его воображением. Может быть поэтому я противник переводов по подстрочнику. Хотя, должен сказать, и я здесь грешен. Перевод стихотворения "Гашиш" Даниеля Варужана сделан мною по подстрочникам. Но мне помогали мои армянские друзья и я порой просто забывал, что не знаю языка. И полюбил этого замечательного поэта. Больше того, надеюсь сделать ещё несколько переводов его стихотворений.
И ещё. Меня очень огорчает, когда я встречаю на сайте переводы больших немецких поэтов, которые нельзя назвать даже подобиями оригиналов. Да ещё с десятками восторженных отзывов. Подобное только вредит литературе. Я хочу сказать что перевод - это ещё и большая ответственность.
Всегда вам рад. Мне было очень приятно общение с вами.
Виталий

Виталий Штемпель   09.03.2010 01:43   Заявить о нарушении

Виталий, посмотрите моего "Переводчика" , он и Вам. С ощущением единого мотива,Данута.

Данута Махновец   20.03.2010 14:08   Заявить о нарушении