Peter Handke - Когда ребёнок был ребёнком...

***

Когда ребёнок был ребёнком,
он шёл с опущенными руками,
хотел чтобы ручей стал речкой,
речка огромной рекой,
а каждая лужа морем.

Когда ребёнок был ребёнком,
он не знал что он ребёнок,
предметы одушевлялись им,
и всё живое было едино.

Когда ребёнок был ребёнком,
он ни о чём не имел понятий,
не имел привычек,
часто сидел в примерочной,
носился повсюду,
бывал нерасчёсан
и делал у фотографа скучную мину.

Когда ребёнок был ребёнком,
было время следующих вопросов:
Почему я это я, почему не ты?
Почему я здесь, почему не там?
Когда начинается время и где кончается небо?
Жизнь под солнцем не является ли только сном?
И всё что я вижу, слышу и ощущаю
не является ли отраженьем другого мира?
Существует ли действительно зло и люди
которые по-настоящему злы?
Как это может быть, что я, который есть я,
прежде чем быть вовсе не был?
и что однажды я, который есть я,
перестану быть тем, кем являюсь сегодня?

Когда ребёнок был ребёнком,
Он давился шпинатом, горохом, рисом
и варёной цветной капустой,
а сейчас он всё это ест без принужденья.

Когда ребёнок был ребёнком,
он проснулся однажды в чужой постели,
а теперь такое в порядке вещей,
казались прекрасными многие люди,
а теперь они – исключение,
он ясно себе представлял рай,
теперь же лишь полагает что он есть,
не мог представить себе пустоту,
а теперь страшится её.

Когда ребёнок был ребёнком,
он увлекался играясь,
а теперь подобное случается с ним лишь тогда,
когда выполняет свою работу.

Когда ребёнок был ребёнком,
он мог быть сытым от яблока и куска хлеба,
и это сегодня также.

Когда ребёнок был ребёнком,
ягода, падая в его ладонь, оставалась ягодой
и теперь всё также,
язык его становился шершавым от грецких орехов
и теперь всё также,
взойдя на вершину
мечтал о другой, более высокой,
и в каждом городе
тосковал о ещё большем городе,
и теперь всё также,
тянулся за вишней на самой макушке дерева,
рискуя при этом сорваться,
и сегодня также,
испытывал робость перед чужими,
и это всё также,
ждал с нетерпением первый снег,
и ждёт его также сегодня.

Когда ребёнок был ребёнком,
он в дерево бросил копьё, сделанное им из палки,
и оно по сей день вибрирует.


***

Als das Kind Kind war,
ging es mit h;ngenden Armen,
wollte der Bach sei ein Flu;,
der Flu; sei ein Strom,
und diese Pf;tze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wu;te es nicht, da; es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
sa; oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht blo; ein Traum?
Ist was ich sehe und h;re und rieche
nicht blo; der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tats;chlich das B;se und Leute,
die wirklich die B;sen sind?
Wie kann es sein, da; ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und da; einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,
w;rgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am ged;nsteten Blumenkohl.
und i;t jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen sch;n
und jetzt nur noch im Gl;cksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt h;chstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,
gen;gten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.

Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Waln;sse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer h;heren Berg,
und in jeder Stadt
die Sehnsucht nach der noch gr;;eren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einemHochgef;hl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf den ersten Schnee,
und wartet so immer noch.

Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,
und sie zittert da heute noch.



Дорогие друзья,
дорогие гости,

вышел в свет 1-й номер журнала поэзии «Плавучий мост» (издаётся в Москве при содействии издательств «Водолей» (Москва) и «Verlag an der Wertach» (Augsburg, Германия). По этой ссылке http://www.plavmost.org/ (дана также в разделе «Ссылки на другие рессурсы») вы сможете познакомиться с его редакторским составом, порядком приёма произведений, а также и с его содержанием.

С уважением,
Виталий Штемпель, редактор журнала.


Рецензии
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.