Рецензии на произведение «Атака танками»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Эти стихи как
Стон бурлака на Волге,
Русский японец,
Выпивший вместо водки
Стаканчик сакэ.
Елена Белякова 2 07.08.2010 14:05 Заявить о нарушении
Мудрый Акан! Вот почему, когда я читаю подражания японцам, мне кажется, что не должно у нас (русскоязычных) так складываться слово в мысль? Вероятно, когда они сочиняют свои танки, хокку - особый склад их языка даёт какую-то музыкальность (стихотворность) их произведениям. Но на русском языке такие сложения, на мой взгляд, выглядят неестественно.
Вот, к примеру, у Вас: путь дождливый, поднял монету, теперь я грязен и скоро ли конец лета?
В таком случае, персидско-таджикские рубаи в переводе на русский язык выглядят более "благопристойно" - и ритм, и рифма - всё на месте!
В чем "соль" стремления, говорящих на русском языке, так изъяснятся?
" Печалью полно
осени небо:
падают листья..."
С уважением,
Виктор Марков 2 06.08.2010 00:21 Заявить о нарушении
я могу чуть позже раскрыть эти два текстика, если хотите.
)))
ответ на удаленную рецу - письмом))) инкогнито)))
Старый Мудрый Акан 06.08.2010 08:49 Заявить о нарушении
"Мышки в разговоре:
кот на заборе.
Надо бы успеть
поесть..." Это "антитанк"?
Насчёт инкогнито - не понял зачем?..
Не возражаете, если я в "стих дня" зашлю что-то из своих "детских" стихов?
Например: http://www.stihi.ru/2010/03/01/4354
С уважением,
Виктор Марков 2 06.08.2010 11:00 Заявить о нарушении
на основной проект Стих Дня можно выставить любой стих - который, по вашему мнению, требует доработки и взгляда со стороны.
))))
Старый Мудрый Акан 06.08.2010 12:32 Заявить о нарушении
Вы уж извините!
Виктор Марков 2 06.08.2010 16:42 Заявить о нарушении
вот, это произведение Конкурс Хайку.... там много чего есть про них)))
и много хороших хокку)))
Старый Мудрый Акан 06.08.2010 17:10 Заявить о нарушении
"токсикоз у русалки
рвёт и мечет
Нептун!"
Просто ещё раз убедился, что вся эта таинственная мудрость, особое состояние души - не более, чем надуманная предпосылка к, якобы, философии, созерцанию чего-то, что простым читателям непонятно.
И причём здесь - "песчинки Галлактик и Вселенной"?.. (Так сказано в предисловии)
Виктор Марков 2 06.08.2010 17:32 Заявить о нарушении
это игра для разума.... смотришь с разных сторон - меняется смысл... ита игрушка скорее забаквная, чем мудрая, у басё скорее мудрые чем забавные)))
токсикоз у русалки - русалка отравилась или беременна
рвёт и мечет - рвёт - в смысле рвота (беременность подтверждается) или просто выражение - рвет и мечет (/рвет в клочья/)- злится -, или рвет и мечет - икру(злится), бисер - (зря старается)
то есть переход к второй строке дает массу смыслов.
переход к третьей строке дает неожиданный поворот - оказывается, рвёт и мечет (возможно, от злости, что русалка беременна?) Нептун...
прелесть хокк именно в их многослойности, игре словами, каламбуристичности и многомерности, аллюзийности...и удовольствие мы получаем именно от размышления над картинками, в которые они раскрываются... в хокках все образы имеют мощный аллюзийный подтекст...
я дал ссылку ради произведения, а не рец к нему - и чтобы вы смогли найти на страничке литературу про хокку)))
Старый Мудрый Акан 06.08.2010 17:59 Заявить о нарушении
Хорошо, когда перед окном вишня - это уже полдела для написания хокку и танка:)))
Нравится, как Вы пишете. Сейчас японские формы в моде, но многие пишут по-русски (как и я, собственно:)), а у Вас получается близко к духу оригинала.
С уважением,
Ольга Ведёхина 03.05.2010 09:59 Заявить о нарушении
Японский дух.. вы знаете, я сегодня проспал и скакал галопом на работу... в нервах, предчувствиях неприятных объяснений с начальством и т.д... да еще в аварию вчера попал - нога болит бегать-то... Злой, в общем, и суетный - бегу...
и - ну по сторонам то гляжу - вижу зацветающие абрикосы...и бегу... и думаю - красиво..., но я злой, тороплюсь-опаздываю... потом думаю - ну и что что опаздываю - красиво же... остановиться бы... так - опаздываю!!!! Г. - будет в ярости!!(С)
мимо трех деревьев пробежал... у четвертого остановился)))
красивое...
пахнет сказкой... и покоем.
какая разница - сакура, вишня, абрикос - яблоня... первые цветы...
впустил покой в душу...
ну опоздал... на 2 минуты... все равно бы опоздал)))
ну поговорили с Г. ... все равно бы поговорили.. только я спокоен был... не вышло разноса)))вот японцы - они не опаздывают на работу из-за сакуры... но сакура дает им умиротворение)))и красоту они видят не как мы - сквозь суету и ярость, мимоходом, а саму по себе... и отводят для нее - и любования, и создания - еще и особое время... я тоже стараюсь так - видеть всегда... и творить в специально выделенное время - и каждый день)))
я опоздал на работу - но с миром в душе)))
и покой в душе - остался)))
Старый Мудрый Акан 03.05.2010 12:15 Заявить о нарушении
То, что вокруг нас, это постоянная побочная тема жизни (а иногда и главная). Пока есть цветущие абрикосы и яблони, пока есть березы и небо, можно жить.
Ольга Ведёхина 03.05.2010 12:51 Заявить о нарушении
очень приятные танки)))
меня тоже царапнуло:
Тонкие пальчики…
постучала в окно
вишни ветка.
Я тоже жду –
Не дождусь весны…
Мачеха 18.01.2010 12:45 Заявить о нарушении
прошлой зимой купил квартиру - под окном вишня - ломаная, перекореженная, измученная...
но как она цвела!!!
я смотрел на неё в окно и учился смирению...
)))
Старый Мудрый Акан 18.01.2010 15:17 Заявить о нарушении
суперски - особенно два последних мне по душе ;Р))
Акан, а приходите рецать финал зодиакального на Ковчег? http://www.stihi.ru/comments.html?2010/01/02/3016
и ещё - набираются заезды на формулу игрек
http://www.stihi.ru/avtor/formulay
там очень здорово тоже
Матвей Багров 14.01.2010 01:01 Заявить о нарушении
мне тоже эти две штучки нравятся. может, попробовать куда пристроить?))
приду))) чего ж не порезвиться?
у меня еще только два дня и одна ночка с дикой нагрузкой на работе (как у Царевны-Лягушки), а там я посвободнее буду. завтра приду на работу, включу комп-модем-плеер ,с утра пробегусь на разведку, с послезавтра целеустремленно пойду вперед по ссылкам, как жена декабриста)))
я как бы еще 3 часа не сплю))), это ежли понадоблюсь)))), и часов с 10.30 завтра в инете буду)))
Старый Мудрый Акан 14.01.2010 01:31 Заявить о нарушении
заезды только набираются, а вот финал трёхдневный всего кажется,точно не помню
а разве чичаз не сессия?
Матвей Багров 14.01.2010 01:38 Заявить о нарушении
дипломники косяком пошли. им же всем в последний момент...
а насчет сна - у меня был выбор - или блиц, или редактура. на блице поиграл, теперь сижу, вычитываю. на сон времени не осталось)))
сходил сейчас на Сукиных детей, а они там друг друга уже почти загрызли.((( сижу, им мудрую тексту набиваю. думаю, а это надо? без году неделя на сайте, лезу в арбитры... так ведь уже край.
в моем понимании, еще пара таких комментариев, и - убивать(((
печально
Старый Мудрый Акан 14.01.2010 02:40 Заявить о нарушении
Да не переживайте, Акан, если что Вас вежливо предупредят. Ян человек спокойный, да и у Сары, любови моей несбыточной ;)), с юмором и пониманием ситуации полный порядок.
наоборот, огоньков подобных Вашему всегда не хватает ;)))
Матвей Багров 14.01.2010 16:48 Заявить о нарушении
вот с чем согласен - уровень блицев несколько снизился. но - по сравнению с первоисходником. а контингент сменился на девять десятых. и об исходнике половина из них не слышала. и потому что основным зубрам стало неинтересно.
да и вообще я считаю блиц больше школой. а кто-то - отличной разрядкой. а кто-то ещё чем-то.
а об остальном не хочу здесь говорить, хотите - по почте пообщаемся.
Матвей Багров 14.01.2010 17:21 Заявить о нарушении
очень понравилось.
***
вот на четыре последних отозвалось:
***
солнце в болоте
пытаюсь достать да лишь
бормочу сквозь сон
***
веточка вербы
полоснула по сердцу
ночная вьюга
***
грейпфрутовый сок
забрызганы рукава
по самый ворот
***
серебряный сон
снится и снится
сероглазый паж
***
с теплом-теплом,
Елена Евгеньева 11.01.2010 18:31 Заявить о нарушении
спасибо - и за вашу оценку, но ещё больше - за эти тексты...
у меня последние сутки - после того, как случайно нашел вашу страничку - такое ощущение, что начинается безмятежная детская весна.
пришли тепло, покой и счастье...)
с Солнышком,)))
Старый Мудрый Акан 11.01.2010 23:57 Заявить о нарушении
Очень даже неплохо, понравилось.
Удалось передать в каждом отрывке такое понятие "макура-котоба"( грустное очарование вещей) пронизывает и связывает все отрывки.
С уважением,
Дневник Мнящего Себя Поэтом 11.01.2010 16:51 Заявить о нарушении
действительно, я пытался передать это самое грустное очарование (теперь я знаю, как оно называется), собирая эту последовательность текстов, сомневаясь только в рифмовке под конец ))
но по уровню всё-таки слабенько((
(конечно, я самолюбив и чересчур горд, и очень трудно признаться в том, что написал слабо - хочется шедеврально. но чего уж нос перед мастерами-то задирать?)))
с вашими текстами даже совестно сравнивать)))
надеюсь, вы будете меня критиковать и просвещать )))
и еще хочется литературы - хорошей, разной, по средневековой Японии в целом и литературе в частности....
))))
Старый Мудрый Акан 12.01.2010 00:09 Заявить о нарушении
Экзотика, однако. Теперь нужно отловить хотя бы одну японку, чтобы смогла это оценить по достоинству )))
Симпатично. С уважением,
Лана Почапская 10.01.2010 16:26 Заявить о нарушении
с вашего позволения, я буду учиться и у вас - легкости, ритму и остроумию ваших текстов. ))))
а когда найду сенсея в хокку (хоть японку, хоть япониста), буду учиться ещё и у него, а он будет смеяться над моими неуклюжими шалашиками ))
с уважением,
Старый Мудрый Акан 10.01.2010 19:56 Заявить о нарушении
Лана Почапская 10.01.2010 23:17 Заявить о нарушении
и это не единственное искусство, которым я овладел, хочу овладеть или оттачиваю. ))) А на критерии БЛК мне, в общем, начхать. У них свои игры, у меня свои. есть соревнования в одном виде борьбы, есть смешанные. На вмешанных у меня шансы есть, а на закрытые сам не пойду. это их кухня. их интересует бокс, меня - кунг-фу. в принципе, и то, и то - мордобой, но техника и подход к бою совершенно различны. мне ближе Блицы, и не столько победа, сколько сам процесс. в этом отличие )))
я люблю скорость, изящество, скупую отточенность выражений, точность формулировок, малые формы, люблю сам процесс боя. призы и слава меня не интересуют. Не обижайтесь, но ваш совет, даже с подчеркнутым размером вашей скромности (большой) и со смайлом, был на грани снисходительного объявления меня полным профаном в стихосложении, которому поздняк учиться чему-то стоящему и до высот мастерства не подняться, но можно хоть попытаться понравиться жюри... может и так. (((
но с вашей стороны говорить так незнакомцу - ну, извините...
я учусь тому и у тех, у кого сочту нужным, в том числе и у вас, даже если вам это не нравится )))
с уважением и надеждой на позитивное общение,
Старый Мудрый Акан 11.01.2010 00:00 Заявить о нарушении
Лана Почапская 11.01.2010 01:41 Заявить о нарушении
рад, что Вы ответили, )))
Вы отлично держите удар. Кошек я тоже недолюбливаю. насчет подсознательно нашел уязвимое место - возможно. меня так долго учили драться, что какие-то навыки должны были образоваться)))) при этом у меня тоже серьезные проблемы в общении - и, думается, серьёзнее, чем у вас... Я извиняюсь, если задел слишком сильно, но жуть как не люблю, когда мне говорят, чего я должен и как делать... а с юмором туговато)))пока бойцовские рефлексы срабатывают быстрее, чем сенсейские. сознательно обидеть не хотел, просто обозначить дистанцию. сейчас понял, что и это не нужно. наезда не было, был близкий контакт... Вы замечательно разрешили ситуацию ))) тем более, что я действительно очень мало знаю о стихире. Благодарен за предложение возможности союза))
рад, что мы взаимно высоко оцениваем тексты друг друга))
надеюсь, что мы действительно станем союзникамии, и не только для дружеского фехтования экспами на блицах)))
с уважением,
Старый Мудрый Акан 11.01.2010 09:02 Заявить о нарушении
как наше слово отзовется"?
Как вы думаете, какой процент пишущих здесь, на Стихире (и не только), заморачивается этим вопросом? На ПКП был такой конкурс "Напиши лучше". Я проучаствовала. http://stihi.ru/2009/10/07/5698
Во втором случае получилась явная пародия. В первом - явная непародия. Почему?
Есть еще вопросы, касающиеся культуры, которые меня волнуют и, соответственно, прорываются в стихах.
С уважением,
Лана Почапская 11.01.2010 10:38 Заявить о нарушении
идеальный текст должен вызывать у прочитавшего именно те чувства и ассоциации, которые я в текст вложил. фишка в том, что разница в объеме памяти, скорости ассоциаций, символике, культуре и субкультуре, начитанности в разных (увы!) областях и т.д. у всех различны,поэтому идеал недостижим, а хоцца идеалу(((
поэтому и подсел на хокку, наверно))) и вдарился в восточные таинства духа)))
с уважением,
Старый Мудрый Акан 11.01.2010 15:02 Заявить о нарушении
думаю, по этому поводу заморачиваются все, кроме счастливых графоманов. поэты по определению несчастны)))
не знаю, как на стихире вообще, а обитатели Садов и Ковчега в большинстве своем вызывают у меня уважение к их мастерству - наверняка тоже мучаются...
а я как маюсь, на каждую фразу смайл отжимать, чтоб народ на мой тонкий юмор не обиделся!( пишу длинно, как зануда, препинаки на место ставлю... все ради взаимопонимания...
реально, я некоторые вещи уже давно понимаю с точки зрения японской вежливости, соответственно, любую категоричность, пренебрежительность, приказ, распоряжение и т.д., так свойственные русскому языку, воспринимаю как оскорбление, и взрываюсь. да вы заметили)
пора в монастырь. Дзенский)))
А что такое ПКП? уже дважды встречал аббревиатуру, но пока не разобрался
вроде, меня туда даже пригласили неосторожно, а я даже пока не понял, куда идти (сходить по вашей ссылке?), тем более, как там ходить...
просветите, а? )))))
кстати, вы никогда не пробовали обсуждать эти, важные для вас и наверняка других, вопросы в постах на блицах? там аудитория большая, все, кого зацепило, включатся. выскажутся. сразу, выясните, и кого интересует, и в какой мере...))) и что думают... и не скучно результатов голосования ждать)))
Старый Мудрый Акан 11.01.2010 15:34 Заявить о нарушении
Лана Почапская 11.01.2010 20:50 Заявить о нарушении
и усё. Нашла коса на камень. А я ж как кремень. Пою "Врагу не сдается,,," и иду на дно...
в ЖЖ у меня дофигища знакомых по науке засело, они меня быстро вычислят. а не хотелось бы. устал от публичности. хоцца частной жизни, спокойных прогулок в садах, с диалогами, с беседами и беседками...)))поиграть словами на высоких скоростях)))
до встреч!
Старый Мудрый Акан 12.01.2010 00:19 Заявить о нарушении
мне стыдно... я так плохо по них вам отозвался...
"...мается, мается, то грешит, то кается..."
но всеж таки понимаю, что дело в моем несдержанном характере...(((
буду стараться стать более мирным)))
с теплом-теплом,
Старый Мудрый Акан 12.01.2010 15:37 Заявить о нарушении