Рецензии на произведение «ABBA - Happy New Year»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «ABBA - Happy New Year» (Михаил Беликов)
Спасибо за перевод. Очень хороший. У ABBA вообще очень душевные и неглупые тексты. А мы, русские, знаем только их мелодии. Жаль.
Солнечная Ирина Соловьева 03.12.2010 10:49 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод. Очень хороший. У ABBA вообще очень душевные и неглупые тексты. А мы, русские, знаем только их мелодии. Жаль.
Солнечная Ирина Соловьева 03.12.2010 10:49 • Заявить о нарушении
Да, Ирина! Как ни странно, несмотря на популярность и тексты, и мелодии, и исполнение у них на высоте. Редкий пример, надо сказать!
Так ведь и я, и друзья мои со странички "Эхо успеха" для того и переводили всё, чтобы других познакомить со словами, чтобы песня с чужим языком стала полноценной песней для нас, русских!:)))
А этот перевод, как мне говорили, достаточно хорошо и поётся ещё, попробуете?;)))
Спасибо Вам большое! Очень рад таким гостям - с пониманием которые!
Успехов и счастья Вам, Ира!
Миша.
Михаил Беликов 03.12.2010 16:25 Заявить о нарушении
Так ведь и я, и друзья мои со странички "Эхо успеха" для того и переводили всё, чтобы других познакомить со словами, чтобы песня с чужим языком стала полноценной песней для нас, русских!:)))
А этот перевод, как мне говорили, достаточно хорошо и поётся ещё, попробуете?;)))
Спасибо Вам большое! Очень рад таким гостям - с пониманием которые!
Успехов и счастья Вам, Ира!
Миша.
Михаил Беликов 03.12.2010 16:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA - Happy New Year» (Михаил Беликов)
И Вас с наступившим.
Понравилось, как в конце 89 год был "превращен" в 2009. :)
Евгений Шпунт 04.01.2010 17:25 • Заявить о нарушении
И Вас с наступившим.
Понравилось, как в конце 89 год был "превращен" в 2009. :)
Евгений Шпунт 04.01.2010 17:25 • Заявить о нарушении
Ещё удивительней, почему в тексте 89-й. Песня то написана в 79-м!;)))
Спасибо, Евгений!
С Новым Годом!
Михаил Беликов 04.01.2010 20:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений!
С Новым Годом!
Михаил Беликов 04.01.2010 20:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA - Happy New Year» (Михаил Беликов)
Молодец, Миша, что накануне Нового года вспомнил эту песню!
Поздравляю тебя с наступающим праздником!
Хочу, чтобы невзгоды и неприятности миновали тебя и твой дом, чтобы ты нас радовал и далее прекрасными стихами, переводами и песнями. Счастья и радости тебе, дружище.
Если б ты знал, как сильно я сейчас хочу сдавить твои кистевые окончания (надо у Сереги-сына глянуть, как это будет по латыни)!!!)))
До связи. Саша.
Александр Булынко 31.12.2009 02:10 • Заявить о нарушении
Молодец, Миша, что накануне Нового года вспомнил эту песню!
Поздравляю тебя с наступающим праздником!
Хочу, чтобы невзгоды и неприятности миновали тебя и твой дом, чтобы ты нас радовал и далее прекрасными стихами, переводами и песнями. Счастья и радости тебе, дружище.
Если б ты знал, как сильно я сейчас хочу сдавить твои кистевые окончания (надо у Сереги-сына глянуть, как это будет по латыни)!!!)))
До связи. Саша.
Александр Булынко 31.12.2009 02:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саш!
И тебя поздравляю!
Песню вспомнить другую вроде и нельзя было - самая та песня, нашенская...
Потом уже смотрю, а на Эхе её 4 варианта целых... А с Евгеном мы вообще очень похоже перевели, надо же...
Сдавливать уж, так не по-латыни, Сашка!
Сдавливаю тебе по-русски, мало не покажется!:)))
Миша.
Михаил Беликов 31.12.2009 11:05 Заявить о нарушении
И тебя поздравляю!
Песню вспомнить другую вроде и нельзя было - самая та песня, нашенская...
Потом уже смотрю, а на Эхе её 4 варианта целых... А с Евгеном мы вообще очень похоже перевели, надо же...
Сдавливать уж, так не по-латыни, Сашка!
Сдавливаю тебе по-русски, мало не покажется!:)))
Миша.
Михаил Беликов 31.12.2009 11:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA - Happy New Year» (Михаил Беликов)
Миш, спасибо!!!))))))))))))
Получила огромное удовольствие от перевода и погружения в пучину ностальгии и великолепной песни, сопровождающей предновогоднее настроение людей вот уже 30(!!!) лет...
Счастья тебе и новых творческих успехов!!!
С наступающим тебя!!!)))))))))))))))))))))
С теплом и благодарностью - Терри
Тереза Шатилова 30.12.2009 20:00 • Заявить о нарушении
Миш, спасибо!!!))))))))))))
Получила огромное удовольствие от перевода и погружения в пучину ностальгии и великолепной песни, сопровождающей предновогоднее настроение людей вот уже 30(!!!) лет...
Счастья тебе и новых творческих успехов!!!
С наступающим тебя!!!)))))))))))))))))))))
С теплом и благодарностью - Терри
Тереза Шатилова 30.12.2009 20:00 • Заявить о нарушении
Спасибо этой замечательной песне!
А от меня - тебе. Когда удается поднять настроение - у меня оно тоже поднимается.:)))
С наступающим и тебя, Терри!
Это в дополнение к словам песни...
Твой Мишка.
Михаил Беликов 31.12.2009 00:08 Заявить о нарушении
А от меня - тебе. Когда удается поднять настроение - у меня оно тоже поднимается.:)))
С наступающим и тебя, Терри!
Это в дополнение к словам песни...
Твой Мишка.
Михаил Беликов 31.12.2009 00:08 Заявить о нарушении