Рецензии на произведение «Братья по Войне - Brothers in Arms»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Братья по Войне - Brothers in Arms» (Евгений Рыбаченко)
какой вольный перевод этой великой песни!
Юлиан Юдин 10.03.2017 16:11 • Заявить о нарушении
какой вольный перевод этой великой песни!
Юлиан Юдин 10.03.2017 16:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Братья по Войне - Brothers in Arms» (Евгений Рыбаченко)
писал уже где-то, что это одна из самых переводимых песен... и, пожалуй, ошибся -- он и есть "самый", даже хотэл калифорния отстаёт, хоть и близок по числу русскоязычных вариантов)))
но вот рецензируемый перевод "братьев" на мой взгляд чаще всего встречается в интернете -- на сайтах предлагающих русифицированные тексты -- что говорит о его качестве и душевности :) в своё время облазил достаточно подобных сайтов в поисках переводов любимой группы.. вообще Марк -- бакалавр английского языка и литературы и примитивных текстов не пишет в принципе :) простые -- да, и тем сложнее их переводить, данный, кстати, принадлежит к их числу :)
у меня тоже что-то получилось на него, правда отнюдь не с первой попытки:
http://stihi.ru/2009/12/09/1452
Римидавл Нигроса 21.12.2009 19:35 • Заявить о нарушении
писал уже где-то, что это одна из самых переводимых песен... и, пожалуй, ошибся -- он и есть "самый", даже хотэл калифорния отстаёт, хоть и близок по числу русскоязычных вариантов)))
но вот рецензируемый перевод "братьев" на мой взгляд чаще всего встречается в интернете -- на сайтах предлагающих русифицированные тексты -- что говорит о его качестве и душевности :) в своё время облазил достаточно подобных сайтов в поисках переводов любимой группы.. вообще Марк -- бакалавр английского языка и литературы и примитивных текстов не пишет в принципе :) простые -- да, и тем сложнее их переводить, данный, кстати, принадлежит к их числу :)
у меня тоже что-то получилось на него, правда отнюдь не с первой попытки:
http://stihi.ru/2009/12/09/1452
Римидавл Нигроса 21.12.2009 19:35 • Заявить о нарушении
ок, продолжение мистической темы:
через несколько месяцев после работы с текстом «Stairway to Heaven»…
совершенно случайно нашёл в «сети» фильм (почти клип) с песней «Brothers in Arms»…
и с удивлением вспомнил, что мой друг… рассказывал мне про эту видео-съёмку… то есть, оказалось, что это его фильм-клип… про который я слышал, но не видел…
и странно, но всего два-три часа понадобилось на всю работу… правда, позже я кое-что изменил, уточнил… настолько быстро у меня никогда не получалось…
Евгений Рыбаченко 22.12.2009 07:11 Заявить о нарушении
через несколько месяцев после работы с текстом «Stairway to Heaven»…
совершенно случайно нашёл в «сети» фильм (почти клип) с песней «Brothers in Arms»…
и с удивлением вспомнил, что мой друг… рассказывал мне про эту видео-съёмку… то есть, оказалось, что это его фильм-клип… про который я слышал, но не видел…
и странно, но всего два-три часа понадобилось на всю работу… правда, позже я кое-что изменил, уточнил… настолько быстро у меня никогда не получалось…
Евгений Рыбаченко 22.12.2009 07:11 Заявить о нарушении
если честно -- кроме серого мультика официального клипа больше ничего не попадалось :(
был бы весьма признателен за ссылочку ;)
Римидавл Нигроса 22.12.2009 10:53 Заявить о нарушении
был бы весьма признателен за ссылочку ;)
Римидавл Нигроса 22.12.2009 10:53 Заявить о нарушении
могу только отправить скопированный фильм, это где-то на местном ресурсе нашёл, там сброс воды на Братской ГЭС, увы не очень качественная VHS-запись, вероятно, третья или четвёртая копия...
Евгений Рыбаченко 22.12.2009 11:40 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 22.12.2009 11:40 Заявить о нарушении
но зрелище и величественное, и жуткое, и предостерегающее...
Евгений Рыбаченко 22.12.2009 11:41 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 22.12.2009 11:41 Заявить о нарушении
огромное спасибо! :)
только там небось объём такой, что в мыло не влезет :(
по кускам, или есть другие способы?
в принципе можно на торрентах выложить -- скачаю на раз, заодно классное дело для народа можно сделать :)))
Римидавл Нигроса 22.12.2009 12:01 Заявить о нарушении
только там небось объём такой, что в мыло не влезет :(
по кускам, или есть другие способы?
в принципе можно на торрентах выложить -- скачаю на раз, заодно классное дело для народа можно сделать :)))
Римидавл Нигроса 22.12.2009 12:01 Заявить о нарушении
И вроде бы ссылка не вполне корректно отобразилась...
Евгений Рыбаченко 07.05.2014 16:53 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 07.05.2014 16:53 Заявить о нарушении