Рецензии на произведение «Утешение в превратностях войны»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Утешение в превратностях войны» (Вера Суханова)
Вера,я без ума от этого стихотворения.Мне очень понравилось,шедевр!
Ни у кого на сайте такого не встречала...
Светлана Пригоцкая 02.12.2009 01:14 • Заявить о нарушении
Вера,я без ума от этого стихотворения.Мне очень понравилось,шедевр!
Ни у кого на сайте такого не встречала...
Светлана Пригоцкая 02.12.2009 01:14 • Заявить о нарушении
Света, спасибо Но как ты сама понимаешь, пятьдесят процентов, если не больше, - это подлинник Стихи очень экспрессивные и ведут за собой
Вера Суханова 02.12.2009 15:58 Заявить о нарушении
Вера Суханова 02.12.2009 15:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утешение в превратностях войны» (Вера Суханова)
Блестящий замысел автора оригинала и блестящий перевод. В моем представлении, Вера, Вы - безусловная умница. Тема войны, бойни, в широком смысле, всегда ужасала человечество, но оно все равно относилось к "узаконенному убийству" снисходительно. А Вы идете против течения, утверждая, что преступления войны не могут быть прощены и не имеют срока давности. Желаю Вам новых творческих успехов и мужества в отстаивании своего кредо, чего не хватает многим современным мужчинам - первейшим творцам войны.
Александр Тхоров 01.11.2009 03:37 • Заявить о нарушении
Блестящий замысел автора оригинала и блестящий перевод. В моем представлении, Вера, Вы - безусловная умница. Тема войны, бойни, в широком смысле, всегда ужасала человечество, но оно все равно относилось к "узаконенному убийству" снисходительно. А Вы идете против течения, утверждая, что преступления войны не могут быть прощены и не имеют срока давности. Желаю Вам новых творческих успехов и мужества в отстаивании своего кредо, чего не хватает многим современным мужчинам - первейшим творцам войны.
Александр Тхоров 01.11.2009 03:37 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв Я старалась строго следовать оригиналу, в переводе отражена позиция автора Но и моя, конечно, в том смысле, что я выбираю для перевода близкие мне по духу произведения
Вера Суханова 01.11.2009 10:45 Заявить о нарушении
Вера Суханова 01.11.2009 10:45 Заявить о нарушении
Мне ничего не остается, как еще раз пожелать Вам успехов на этом поприще.
Александр Тхоров 01.11.2009 11:27 Заявить о нарушении
Александр Тхоров 01.11.2009 11:27 Заявить о нарушении