Рецензии на произведение «Георг Тракль. Вечер моего сердца»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Георг Тракль. Вечер моего сердца» (Колесникова Наталья)

Здорово!
Здорово! :-)

Татьяна Мишурова   25.08.2010 18:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Я рада, что Вам понравилось)

Колесникова Наталья   25.08.2010 19:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечер моего сердца» (Колесникова Наталья)

Наталья, не хотели бы Вы принять участие в проекте на странице Верлибр-Кафе? составляется сборник Любимых верлибров. если будет время и желание, можете ознакомиться там с подробностями.

Верлибр-Кафе   15.07.2010 14:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемые члены Верлибр-Кафе, большое Вам спасибо за предложение! У меня сейчас затруднён доступ к и-нету, но я постараюсь выбрать один из моих любимых верлибров и прислать Вам.
С уважением
Наталья

Колесникова Наталья   15.07.2010 17:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечер моего сердца» (Колесникова Наталья)

*Замечательно - опьянев...*

спасибо

/замечательно,
опьянев-
Бат/

Батистута   29.09.2009 12:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В этой строке случайно собрались гласные, вызывающие ощущение шатания/качания:) - ья, ая, ой, аю - у меня - тоже))
Спасибо:)))!

Колесникова Наталья   29.09.2009 14:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечер моего сердца» (Колесникова Наталья)

Здорово! И меня вдохновили на перевод.http://www.stihi.ru/2009/09/26/323

Олд Гоут   26.09.2009 00:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Георгий!
А ведь Вы с ним - тёзки))... но какие разные)))!

Колесникова Наталья   26.09.2009 09:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечер моего сердца» (Колесникова Наталья)

Красиво-орехово-пьяно... Настоящий вечер!

Нина Брагина   20.09.2009 17:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нин!

Колесникова Наталья   20.09.2009 17:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечер моего сердца» (Колесникова Наталья)

Наталья, замечательный перевод замечательного художника и музыканта.
Какое богатсво чувств, образов и нот! Похоже на симфонию, где мажор сменяется минором.
С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Борис

Борис Крылов 3   20.09.2009 16:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Борис! Вы видите, что это - почти подстрочник. Надо было только выбрать из нескольких синонимов - подходящие и позаботиться о ритме. Который с ритмом Тракля не совпадает, к сожалению. Но и не может совпасть (ИМХО) по причине различия языков.
С признательностью
Наталья

Колесникова Наталья   20.09.2009 16:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Вечер моего сердца» (Колесникова Наталья)

Бесшабашный путник,
Он у себя дома...
Весь мир - ему дом.

Акиньшина   20.09.2009 16:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не совсем так, Тоня:

"Сквозь чёрные ветви доносится звон скорбящих колоколов".

Спасибо!

Колесникова Наталья   20.09.2009 16:09   Заявить о нарушении
:) Я заметила. Что это ТЕМА... Но акцент сделала - на опьянении...

Акиньшина   20.09.2009 16:13   Заявить о нарушении
Ага... поняла.

Колесникова Наталья   20.09.2009 16:21   Заявить о нарушении
Из точки - можно пойти по нескольким - направлениям... Хороший стих - "точка"... :)

Акиньшина   20.09.2009 16:28   Заявить о нарушении
Тракль "замечательно" шифрует свои стихи. Каждый цвет имеет значение. Причём он не объясняет, какое. По предположению его толкователей, например, чёрный цвет - это цвет смерти, а скольно тут чёрного и тёмного!

Колесникова Наталья   20.09.2009 17:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Георг Тракль. Вечер моего сердца»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Колесникова Наталья