Рецензии на произведение «Другое небо Марио Бенедетти пер. с испанского»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Лейла, превосходные переводы!
Рад от души знакомству.
Мурадин Ольмезов 31.07.2011 21:24 Заявить о нарушении
Своего когда же неба ты достигнешь,
мыть, пройти и трогать небо не захочешь,
но сосна там будет, облако и птица.
Как красиво!
Сейчас ночь, но можно закрыть глаза, чтобы увидеть небо с течением и пластикой облаков - уходившее в тебя много-много раз совершенное небо. Слава Богу, оно остаётся. Оно может быть разным, потому что глаза человека становятся зеркальными много раз, а значит было много волшебных зеркал и вместе они впитали все возможные оттенки неба, все возможные потоки его облаков. Наверное, закрывая глаза, видишь непредсказуемое. Небо само выбирает свои краски и настроение, чтобы быть совершенным как всегда, но только для закрывшего, чтобы рассмотреть его, глаза - таким неповторимо особенным. Достаточно прочитать такие стихи, как это, чтобы появилось желание закрыть глаза и увидеть совершенное небо. Только твоё! Если такие стихи, то достаточно.
Ирина Безрукова 2 08.06.2011 16:32 Заявить о нарушении
Я ехала сейчас в метро, поезд бОльшую часть пути проходит не под землёй, а как раз под небом. И я ехала и смотрела в окно, на широкое-широкое небо, на облака, белые, низкие, они, кажется, называются слоистые.А может, по другому, не в этом суть. А в том, что я ехала и вспоминала это стихотворение. Больше того. Я думала-думала об облаках и о детстве,
о том, как я умела смотреть на них в детстве, а потом стала думать
о глазах. О том, как смотришь человеку в глаза и вообще, что надо
бы написать об этом, о глазах...
Прихожу домой и читаю Вашу рецензию.
Иринушка, я здесь, и думаю о Вас, о небе, о глазах, думаю и говорю себе: совпадения просто так не случаются:)
Обнимаю Вас крепко, спасибо Вам!!.
Leyla Imm 08.06.2011 19:30 Заявить о нарушении
Не может быть, чтобы это, т.е. совпадение наших желаний думать об одном и том же, было простое совпадение, так не бывает! А если бывает, то тогда чего только не бывает?:)
Вы сейчас написали о своём небе, в которое смотрели из окна во время поездки, а я увидела его и Вас. Но, это уже потому, что Вы так хорошо о нём написали. И о глазах бы Ваше почитала, как я хочу этого текста!
Лейлочка, должна Вам написать, что очень красивое и то удивление-впечатление, которое я, благодаря Вас, переживаю! Каждый раз. Спасибо!
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 08.06.2011 20:08 Заявить о нарушении
Рада-рада-рада!...
Leyla Imm 08.06.2011 20:16 Заявить о нарушении
Лейлочка, до встречи!
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 08.06.2011 20:31 Заявить о нарушении
О, Лейла! Читаю ваши переводы и восхищаюсь: языком, ритмом, смыслом, всем буквально..Хотя не знаю испанский, поэзию только в переводе и совсем не много, в основном средневековую..А вот это стихотворение просто необыкновенное, можно я его утащу в заветную папку, а Вас добавлю в избранные...,чтобы возвращаться и наслаждаться всем тем, что у Вас открыла?
С уважением,
Лейла:)) (прочитала в рецензиях, простите, про Лелу, а меня домашние зовут Лёля..:)))
Ллейлла 29.12.2009 01:24 Заявить о нарушении
значит быть нужным, а быть нужным всегда почётно и радостно:)
Да, Лела зовут меня домашние, и есть только один человек на свете,
который зовёт меня Леля:)
Приходите ещё, буду рада новым встречам, как рада и этой - сегодняшней.
С Новым годом Вас наступающим! любви, света и всего-всего самого доброго!:)
Leyla Imm 29.12.2009 01:40 Заявить о нарушении
Урра! И мы радуемся новой встрече! Нам со своего неба хорошо всё видно.
Ни птицы , ни облака не мешают.
Жихарка 17.07.2009 12:31 Заявить о нарушении
Спасибо, что заглядываете, Андрей!
И радость от встречи всегда взаимна:)
Leyla Imm 17.07.2009 17:45 Заявить о нарушении
Милая Лейла, здравствуйте-здравствуйте!
Вот, вижу, у Вас новый автор, и стихи чудесные. Мне сегодня везёт на хорошие умные стихи. Правда, имя какое у автора: Марио Орландо Гамлет Харди Бренно Бенедетти! Я ничего не напутал? Звали бы меня так, неизвестно, какие у меня были стихи. А то - Старая Шляпа...
Вспомнил насчёт неба. Был у меня добрый знакомый, суровый экстремал. Бывший военный лётчик, альпинист, парашютист. Он говорил мне: небо, как море - враждебная человеку стихия, которая лишь терпит его до какого-то момента. Но вот он освоил параплан, парашют-крыло. И что-то с ним случилось. Он из сурового реалиста превратился во влюблённого романтика, говоря, что вот теперь он хотел бы жить в небе...
Лейла, Вам - самые лучшие, самые добрые пожелания! На сердце теплеет, когда думаю о Вас...
:-)) Будем!
Вик Лови Тор 09.07.2009 08:56 Заявить о нарушении
Порою и сейчас, когда можно не смотреть под ноги, задираю голову к небу,
и вспоминаю себя маленькую. И какие-то отголоски, какие-то томительно-сладостные воспоминания вдруг касаются, пролетая, золото-лилово-розовым крылом...
Спасибо, Вик, милый мой друг. И мне тепло от Вашего присутствия, пусть где-то там, далеко за, но ведь не это важно.
Ваша Л.
Leyla Imm 09.07.2009 14:48 Заявить о нарушении
Несколько лет назад прочитала про мальчика, который родился в какой-то латиноамериканской семье.Ему по традиции дали десяток имён.Те, которые в середине, я не запомнила, но первое было Хесус ( Иисус ), а последнее - Кевин Костнер, и последнее, я так подозреваю, было дано по настоянию мамы:)
Leyla Imm 09.07.2009 14:58 Заявить о нарушении
не только сосна, облако и птица, но и все те, кого любишь...
спасибо, Лейла!
обнимаю Вас,
Филмор Плэйс 06.07.2009 23:37 Заявить о нарушении
Люди всегда думают о небе
Поэты всегда думают о небе
Пусть Ваше небо всегда будет чистым, Лейла!
Прекрасные стихи!
С теплыми улыбками, Аю
Аюна Аюна 06.07.2009 13:27 Заявить о нарушении
Спасибо, милая Аю!
И я улыбаюсь Вам...:)
Leyla Imm 06.07.2009 15:07 Заявить о нарушении