Рецензии на произведение «Мацуо Басё. Стихотворения»

Спасибо, Вася! Переводы только и держат меня на плавУ...

Глеб Ходорковский   21.03.2014 16:58   Заявить о нарушении

Наташа, Басё принадлежит всем, для каждого он звучит по-своему...
Трехстишия только нам кажутся очень лёгкими и простыми, у японцев связанный с ними ассоциативный ряд, наложенный на традиции, значительно сложнее и богаче - мы только скользим по поверхности...

Глеб Ходорковский   21.03.2014 17:09   Заявить о нарушении

Дорогой Глеб, я Вас почти пять лет ждала!

Спасибо!
С улыбкой:)

Наташа

Колесникова Наталья   21.03.2014 23:11   Заявить о нарушении

ах, простите) а ссылки то и забыла)))
http://haiku.ru/frog/def.htm
http://haiku.ru/frog/1-line.htm
)))

Нокомои   05.08.2009 20:44   Заявить о нарушении

Уважаемая Нокомои!Странновато к Вам так обращаться,
если Вы не японка.Есть ли у этого ника смысловое значение? Вы меня заинтересовали, посетителей такого уровня у меня почти нет. Хотелось бы узнать о Вас побольше - если Вы не возражаете.
Это реакция на очень содержательную Вашу рецензию,
что тоже большая редкость.
В моей безалаберно вкусовой разбросанности я, конечно, не мог пройти мимо японцев. Начиналось всё, конечно, с поэзии - танка, хокку - теперь знаю,
спасибо Вам, что хокку и хайку это не одно и то же.
У меня есть "Японские трехстишия" и Такубоку. В прозе "Гэндзи моноготари" осилить не смог наибольшее впечатление произвели Рюноске и Кавабата,
Кобо читал с интересом, Кендзабуро Оэ до меня не дошёл, а Мисима, которого хотел прочесть, мне не попадается.
Ещё в бОльшей степени меня интересует японская гравюра.
К сожалению, я владею только тремя языками русским, украинским и польским.
В основном перевожу с польского. Иноязычных перевожу тоже с польского - и самому интересно, и другие полюбопытствуют. Басё тоже переводил с польского. Имя поэта было искажено, и только дойдя до лягушки в пруду я догадался, что это Басё.
Попытки написать нечто в духе трёх-или пятистиший
не получились, я их назвал псевдояпонскими.
Не покидайте меня, буду рад видеть Вас на своей странице
С уважением
Глеб.

Глеб Ходорковский   06.08.2009 10:58   Заявить о нарушении

С Вашего разрешения я перенёс Ваши ссылки к себе на рабочий стол.
Спасибо.

Глеб Ходорковский   06.08.2009 11:14   Заявить о нарушении

не японка) обычная русская тетка ;))) смысл у ника есть, а вот японизированным он получился по чистой случайности.. впрочем, как и еще по бОльшей случайности оказался созвучным японскому - не плакать) что, иногда, бывает достаточно актуально)
про уровень, это Вы погорячились))) совершенно обыкновенный уровень, я бы даже сказала, что я довольно поверхностна.. хайку просто заинтересновали сами по себе, как идея и способ выражения чувствования.. дальше это особо не распространилось)
владею я только одним языком, русским, но есть неплохая база английского, которая позволяет уверенно читать и хорошо понимать смысл, а значит, при желании, и переводить, чем изредка и балуюсь в удовольствие..
если честно, я очень рада, что Вы так откликнулись и рада знакомству.. не так часто встретишь приятного собеседника..
и если вдруг возникнет желание, то вполне возможно перенести общение в более мобильную среду) если Вы, конечно, пользуетесь чем-либо вроде аси) некоторые ее ужас, как не любят..)

с уважением,

Нокомои   08.08.2009 00:13   Заявить о нарушении

Нокомои,а как вас зовут, так сказать, в миру?
Обо мне всё в резюме, а о вас мне хотелось бы знать побольше - где живёте, профессия, инртересы (возраст и социальный статус не обязательны).

Подстрочник с японского вряд ли будет однозначен, а если буквально - то,порой, и невразумителен.

Глеб Ходорковский   21.03.2014 20:03   Заявить о нарушении

Кли, (простите за амикошонство), конь тот же, да и переводчик от него немногим отличается - вши, блохи и роза во рту - я малоязычен,
перевожу не с японского и даже не с английского а с польского - просто ради удовольствия облечь любимого Басё в русские слова по-своему, хоть и знаю, что переводам несть числа и есть, наверняка, намного лучше.

Ваши стихи с их забавной, порою едкой иронией, мне нравятся.

Непонятно и невероятно - вглядываясь в Ваше лицо на иронически соблазнительном фото никак не могу отделаться от ощущения, будто я где-то Вас видел, более того - был знаком с Вами. Ни по времени, ни по месту, ни, наверняка, по среде это невозможно, но почему-то такое странное ощущение есть.
Не примите это за происки старого ловеласа, я слишком стар, чтобы затевать пошлую игру - просто странно.

С уважением


Глеб Ходорковский   07.07.2009 14:25   Заявить о нарушении

К сожалению, мы вряд ли когда-либо встречались... у Вас на фотографии запоминающееся лицо и я бы запомнила!

Clittary Hilton   08.07.2009 03:12   Заявить о нарушении

Конечно, не встречались. Просто почему-то ощущение такое... разве что в предыдущих реинкарнациях.

Глеб Ходорковский   10.07.2009 02:05   Заявить о нарушении