Рецензии на произведение «Георг Тракль. Весной»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

Прочитал все Ваши переводы Тракля. Необыкновенные ощущения!
Спасибо, Наталья!

Игорь Пикулин   13.11.2009 22:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Этот стих, пожалуй, мой самый любимый...)

Колесникова Наталья   13.11.2009 23:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

Наталья, великолепный у Вас получился перевод.
Вот уж действительно надо вывернуть глаза наизнанку, чтобы увидеть мир по Траклю.
А что, если эту строку сделать короче: "И тихо, в такт, плещутся весла"?
Попадет ли это в Ваш ритм?
С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Борис

Борис Крылов 3   13.08.2009 15:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Борис!))Спасибо также за предложение, но мне кажется, в моём варианте ритм более размеренный и неторопливый получается, как в ситуации, описываемой в стихе.

Колесникова Наталья   13.08.2009 15:33   Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья,
Переводчик - это тоже автор, а автор всегда прав.
С уважением und auf Wiederlesen,
Boris

Борис Крылов 3   13.08.2009 23:39   Заявить о нарушении
Ух ты.. какое "стихийное" слово изобрели:)

Колесникова Наталья   14.08.2009 00:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

"Зазеленеет висок одиночества." - Последняя строка - смысл всего, подчёркивает ярко.

Понравилось, отлично.
С уважением и приветным,
Эд.

Эд Карт   19.07.2009 17:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Эд! Рада тебе!

Колесникова Наталья   21.07.2009 13:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

Да, самая грустная здесь скала. Но ведь и ей немного повеселее будет от окружающей зелени. Очень понравилось.

Нина Брагина   09.07.2009 15:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cпасибо, Нина. С точки зрения обычного человека - это так. А что думал Тракль...(?)

Колесникова Наталья   15.07.2009 12:58   Заявить о нарушении
Перечитала свой отзыв. Посмотрела, опять образ скалы возник. Точнее, в этот раз - холма. Уже помягче :)

Нина Брагина   16.12.2009 15:55   Заявить о нарушении
Нина, я сначала не обратила внимание на "скалу". Это не скала, а стена городская, которая может огораживать что-то в городе либо сам город - тогда она крепостная стена.

Колесникова Наталья   16.12.2009 22:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

Не пойму, кто тз вас двоих больший гений — ты или Георг Тракль... Чудный стих, Наташ...

Максим Печерник   06.07.2009 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Максим, спасибо большое - ну ладно уж - гений)))... я у него всё почти слово в слово слизала, над ритмом только пришлось поработать...
Спасибо, очень приятно, что понравилось!

Колесникова Наталья   08.07.2009 15:41   Заявить о нарушении
Но ведь пришлось... :) Но ведь поработала... :)!

Максим Печерник   08.07.2009 15:45   Заявить о нарушении
О, да ты тут! А я только ненадолго вырвалась... лето!
-)

Колесникова Наталья   08.07.2009 15:48   Заявить о нарушении
Отдыхай-отдыхай... Сил набирайся, впечатлений... :)!
Привет!

Максим Печерник   08.07.2009 15:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

Наташа, в твоих переводах всегда некая недосказанность...
Мне очень нравится.

С теплом,
Ванька

Ванька Жук   04.07.2009 10:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ваня! Только если есть недосказанность, то она - не моя. Рада тебе
Наташа

Колесникова Наталья   08.07.2009 15:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

В жару хорошо почувствовать запах фиалок... :)

Олд Гоут   04.07.2009 09:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Егор! Фиалка, конечно, чудесный цветок!

Колесникова Наталья   08.07.2009 15:45   Заявить о нарушении
Весна-красна. Снег-сыр Российский,
Так аппетитно ноздреват.
Влюблёный за плечо косится,
Косица бъётся шагу в такт.
Она озябла, а хозяйка,
Зарозовела от ходьбы.
Холодной ночкой погуляй -ка!
В любви у нас меднеют лбы.
По реям вверх взбегают звёзды,
Проверить ветра паруса...
Гулять ещё совсем ещё не поздно,
Всего-то ночи два часа. :))))))))

Олд Гоут   09.07.2009 02:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георг Тракль. Весной» (Колесникова Наталья)

Я не знала, что это весна... Знала, знала! Всегда...

Акиньшина   30.06.2009 19:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тоня! Надеюсь, последняя строфа к тебе не относится.

Колесникова Наталья   08.07.2009 16:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Георг Тракль. Весной»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Колесникова Наталья