Рецензии на произведение «Брюссель»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Брюссель» (Весь Жак Брель)
Примите отзыв не профессионального поэта, или критика, я - исполнитель. Как Вы, наверное, догадались, для меня в первую голову важено, совпадает ли с оригиналом ритмический рисунок. Увы.
Между тем, не стоит, наверное, забывуать, что это были ПЕСНИ. И львиная доля тех, кто познакомится с Вашей работой, поэкспериментирует - можно ли это спеть. Увы, увы. При всех поэтических достоинствах материала.
Поём Французов 07.07.2009 16:05 • Заявить о нарушении
Примите отзыв не профессионального поэта, или критика, я - исполнитель. Как Вы, наверное, догадались, для меня в первую голову важено, совпадает ли с оригиналом ритмический рисунок. Увы.
Между тем, не стоит, наверное, забывуать, что это были ПЕСНИ. И львиная доля тех, кто познакомится с Вашей работой, поэкспериментирует - можно ли это спеть. Увы, увы. При всех поэтических достоинствах материала.
Поём Французов 07.07.2009 16:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Брюссель» (Весь Жак Брель)
О времена! Ты был, Брюссель!
С немым кино - ты пел, Брюссель,
И ты мечтал и громко пел!
Ты был брюссельским, мой Брюссель
***
Один из красивейших городов, где мне по сей момент удалось побывать...
Каждая улочка дышит историей, а соборы какие!
Перевод получился ярким и... на брюссельской волне.
С уважением,
Мила.
Людмила Гаврилова 24.04.2009 20:47 • Заявить о нарушении
О времена! Ты был, Брюссель!
С немым кино - ты пел, Брюссель,
И ты мечтал и громко пел!
Ты был брюссельским, мой Брюссель
***
Один из красивейших городов, где мне по сей момент удалось побывать...
Каждая улочка дышит историей, а соборы какие!
Перевод получился ярким и... на брюссельской волне.
С уважением,
Мила.
Людмила Гаврилова 24.04.2009 20:47 • Заявить о нарушении
Вы правы, перевод очень хороший.Он победил в проводившемся нами конкурсе.Спасибо!
Весь Жак Брель 24.04.2009 21:37 Заявить о нарушении
Весь Жак Брель 24.04.2009 21:37 Заявить о нарушении
Тогда Вы меня порадовали вдвойне! :))
Успехов!
Людмила Гаврилова 24.04.2009 21:38 Заявить о нарушении
Успехов!
Людмила Гаврилова 24.04.2009 21:38 Заявить о нарушении