Рецензии на произведение «Девчонки и собаки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Девчонки и собаки» (Весь Жак Брель)
Девчёнки - что кошки, но жизнь совсем без них была б совсем собачьей :):)
Очень тонко и ёмко: "собаки не ценят дензнаки".
Это действительно перевод или стилизация-мистификация?
Рон Вихоревский 06.03.2009 20:47 • Заявить о нарушении
Девчёнки - что кошки, но жизнь совсем без них была б совсем собачьей :):)
Очень тонко и ёмко: "собаки не ценят дензнаки".
Это действительно перевод или стилизация-мистификация?
Рон Вихоревский 06.03.2009 20:47 • Заявить о нарушении
Конечно, перевод. Здесь только переводы песен Жака Бреля.
Весь Жак Брель 06.03.2009 21:02 Заявить о нарушении
Весь Жак Брель 06.03.2009 21:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Девчонки и собаки» (Весь Жак Брель)
Все же французский язык - музыка! Как хочется говорить на этом чудесном языке!
Люмико 06.03.2009 19:40 • Заявить о нарушении
Все же французский язык - музыка! Как хочется говорить на этом чудесном языке!
Люмико 06.03.2009 19:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Девчонки и собаки» (Весь Жак Брель)
Какое чудо Ваш перевод! Какое чудо оригинал! Я даже смогла сама перевести и очень горжусь этим!
Спасибо большое!
С уважением,
Александра
Александра Плохова 03.03.2009 11:11 • Заявить о нарушении
Какое чудо Ваш перевод! Какое чудо оригинал! Я даже смогла сама перевести и очень горжусь этим!
Спасибо большое!
С уважением,
Александра
Александра Плохова 03.03.2009 11:11 • Заявить о нарушении
Этот перевод сделан Ирис Виртуалис. А Ваш перевод можно прочесть? Спасибо!
С уважением
Весь Жак Брель 04.03.2009 10:08 Заявить о нарушении
С уважением
Весь Жак Брель 04.03.2009 10:08 Заявить о нарушении
Увы! Я, к сожалению, не пишу стихов. И для меня только понять текст,или сделать подстрочник, уже достижение.Спасибо! А вот посещать Вашу страницу буду с удовольствием.
С уважением,
Александра
Александра Плохова 04.03.2009 12:58 Заявить о нарушении
С уважением,
Александра
Александра Плохова 04.03.2009 12:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Девчонки и собаки» (Весь Жак Брель)
Замечательные стихи. Спасибо!
Коробова Елена 16.02.2009 14:58 • Заявить о нарушении
Замечательные стихи. Спасибо!
Коробова Елена 16.02.2009 14:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Девчонки и собаки» (Весь Жак Брель)
Легко, игриво, но с глубоким пониманием как психологии женщины, так и мужчины.Просто изумительно.
Сергей, огромное спасибо и Вам лично.С уважением Таня.
Татьяна Светлова 2 15.02.2009 17:49 • Заявить о нарушении
Легко, игриво, но с глубоким пониманием как психологии женщины, так и мужчины.Просто изумительно.
Сергей, огромное спасибо и Вам лично.С уважением Таня.
Татьяна Светлова 2 15.02.2009 17:49 • Заявить о нарушении
Талант-то никуда не девается, даже когда талантливый человек шутит. Спасибо Вам!
С уважением
Весь Жак Брель 15.02.2009 17:53 Заявить о нарушении
С уважением
Весь Жак Брель 15.02.2009 17:53 Заявить о нарушении