Рецензии на произведение «Предавшие трижды»

Рецензия на «Предавшие трижды» (Владимир Игнатьевых)

Кто был распят и предан в одночасье,
Тот истиной владеет наперёд,
Кому и что подарит в Мире счастье
Любить за всё не сдавшийся народ.

Он всё прошёл в Божественных Купелях,
Смывая раны сердца и грехи,
Осталось верить что Господь на самом деле,
Ведёт его расплатой за грехи...

Валерий Жуков 2   08.04.2015 12:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Предавшие трижды» (Владимир Игнатьевых)

Уважаемый Владимир!. У меня случился казус. Я думала, что перевод этого стихотворенияКрасимиром Георгиевым на болгарский-его оригинальное произведение,_и взялась делать вольный перевод. Таким образом, в результате моей рассеянности получился казус-ДВОЙНОЙ, ОБРАТНЫЙ перевод ВАшего стиха.
Не будете ли Вы так любезны, и не разрешите ли мне на своей странице использовать свой этот казусный опыт , как аннотацию к картине распятия Тьеполло?(естественно, с ссылкой на Вас)
Вот такое оно:
--------

Трижды предавшие, жизнью побиты,
Жалобно просят божьей защиты.
Так неужели, о Боже, осталось
К этим несчастным милость и жалость,.?
.
Копьями тело порвали Исуса,
Чтоб он вернулся к предавшим трусам?
Сами не ведая, что натворили,
Молят, чтоб грех им этот забыли..
.
Ныне Иуды желают причастья,
Кубок сжимают с дрожью в запястье.
Тело и кровь подавай им Христово,
Мол, к очищению паства готова...
.
Помним,, как шёл на Галгофу, изранен
Кровь по дороге впитывал камень.
Крики:"Распни!" в раскалённой пустыне
Помним, Мессия, слышим их ныне.
.
Как предавали три раза-так славят:
"Трижды великий!".. трижды,-лукавят.
Тридцать монет разделили по-братски,
Только на сердце-страх таят адский.
.
Послано было в народ откровенье:
Только любовь дарит спасенье.
Помнит с надеждою каждый преступник:
Преданный трижды-верный заступник.
.
Время потрачено. Не за горами
Вопль троекратный:"Боже, сгораем!"
Слышите, трубы как стонут и плачут?
Рима кончины вестники скачут...

Марина Барщевская   22.08.2011 05:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Предавшие трижды» (Владимир Игнатьевых)

Привет, Владимир,
Попробовал перевести на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
Удачи!
Красимир

ПРЕДАВШИЕ ТРИЖДЫ
Владимир Игнатьевых
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

ТРИЖДИ ПРЕДАЛИТЕ ТЕ

Трижди предалите те те молят,
търсят твойта закрила.
Какво ще им кажеш, любящий Боже?
Имаш ли още сили?

Под дясното ти ребро – болка от копие.
Ще се върнеш ли при тях?
Трижди предалите те те молят,
опрости техния грях!

Сребърната ти мисъл тежи над бъдното –
съден от съд негоден.
Отпиват Юди тяло и кръв до дъно,
ще им помогнеш ли?

С бичове те бичуваха, от кръст притиснат,
кръвта ти прахта проклина,
пълзиш, трънен венец е твоята истина,
а край теб крещят: „Помогни ни!”

Трижди предалите те те поздравяват... (Лъжа!)
„Води ни напред, Боже!”
Трийсет сребърника предават сега
кой какво да получи може.

Ти, трижди предаденият, потъпкван в прах,
паметта своя запази.
Всеки от тях изживя своя страх.
Любовта ти ще ги спаси.

Ти, трижди предаденият, си вездесъщ и мъдър
и напред да прозреш можеш:
дори децата на децата ти отново да те разпънат,
те са твоят народ, Боже.

Трижди предалите те се гърчат в огъня:
„Сами себе си ще изгорим!”
Може би, дрънкайки с шпорите, конници
ще довършат последния Рим.

Красимир Георгиев   22.08.2011 01:24   •   Заявить о нарушении