Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон. Знаток сове подобен»

Ирис, спасибо! На всякий случай пощупала голову - не растет ли лавровый венок? Не растет. Пощупала спину - нет ли крылушек? Нет. Вздохнула с облегчением: диагноз не подтвердился...:)

Евстасия   01.01.2009 08:52   Заявить о нарушении

Евстасия! Вмешиваюсь в Ваш диалог с Ирис. мои добрые слова в адрес данного стихотворения я повторять не буду - а вдруг проявятся? Рецензия не оставила следа.
А я Вас пздравляю с Новым Годом! Счастья Вам и удачи во всем!
Рада Вашему появлению на страничке! Все понимаю. Времени для общения маловато и у меня, к сожалению.
Александра

Александра Плохова   01.01.2009 16:04   Заявить о нарушении

Что-то Евстасия притихла:) А перевод просто замечательный!

Люпус   05.01.2009 10:28   Заявить о нарушении

Испужалась - вдруг в Вашей пропавшей рецке были страшные волчьи замечания - а я про них ничегошеньки не знаю... и не могу заняться самосовершенствованием... ммм... прыжками с парашютом, там, или танцем живота...:)

Евстасия   05.01.2009 10:54   Заявить о нарушении

Что ж, танец живота украшает любую жещину, поэтому займитесь непременно... А что касаемо пропавшей рецки, мало ли глюков у этого сайта. Самое обидное, что он не дает возможности написат рецензию заново, поэтому пришлось присоседится к Ирис:)

Люпус   05.01.2009 17:29   Заявить о нарушении

Что еще раз подтверждает, что нет худа без добра :)

Ирина Бараль   05.01.2009 18:28   Заявить о нарушении

...А я-то наивно полагала, что женщину украшают танцы, сочиненные Лоренцо Великолепным (он ведь и хореографом был забойным...):)

P.S. Люпус, не сказала Вам спасибо - вот ведь свинтус!

Евстасия   05.01.2009 20:21   Заявить о нарушении

автор -переводчик.
гм. в том числе.

Анука   30.12.2008 16:54   Заявить о нарушении

Анука, спасибо Вам большое! Я Вас тоже поздравляю! Ну вот... по правде говоря, мне ужасно стыдно, потому что я у Вас в гостях незнамо сколько не была. Беру предновогоднее обязательство эту оплошность загладить!:)
Ничего интересного-удивительного, право слово, в себе не нахожу. Ни стихов, ни музыки не пишу. Вот Роман - это да, это - явление. Ну кто еще додумается создать стихотворный эквивалент западноевропейского музыкального жанра чаконы, использовав для этого элементы стихосложения монголов? Кто догадается принципы кристаллографии к музыке применить? Теперь немножко ПОГОРДЮСЬ. Дело в том, что мы с ним вышли из одной шинели. Из одной тусы то есть. Еще точнее - из одной редакции. Только он там публиковался под именем собственным, а я - под мужеским ПСИХдонимом (как говорил один мой знакомый молодой человек пяти лет от роду). Уже можно воспоминания строгать под названием "Как я работала с Р.Р. (и как он меня не узнал на Стихире)":)
Так это Ваню Грозного Вы мне сватаете? Что ж пусть приходит. Главное, чтоб замуж не звал, а то знаю я, как у него с женами-то...:)

Евстасия   30.12.2008 22:36   Заявить о нарушении

Евстасия, ужасный автор не придет, он там опять что-то фыркул насчет того, что не ожидает встретить на стихире разумного представителя прогрессивного человечества)) ну я и отобрала вас как подарок)) вот еще.
нет, какой Ваня Грозный - что вы. я такого не знаю.
вот вам ссылку на ужасного. вернее, на одну его испостась. слегка хулигански, но, по-моему, здорово)

http://www.stihi.ru/avtor/xavier

только ээээ.... я не советую с ним разговаривать.
хотя можно рискнуть.
про Романа - да. он очень интересные вещи делает.
причем они выходят за рамки просто экспериментов - стихи же получаются! правда - увы - хнык - я не прогрессивное человечество, поэтому без ваших объяснений я его головокружительных задумок часто понять не могу. я, например, не сообразила про кристаллическую решетку. ну уж а про монголов без
вашей помощи в жизни бы не догадалась!
вместе работали?? оно и видно)))я даже сначала считала вас одним лицом))

а переводы у вас - ну что вы. отлично, на мой взгляд. они у вас очень "свои" получаются, но при этом без отсебятины. такое вот удивительное и даже невозможное качество)

еще раз с Новым годом!

Анука   31.12.2008 14:28   Заявить о нарушении

Анука, спасибо на добром слове! Прогулялась по ссылке. Буду читать потихонечку Вашего Великого и Ужасного – совсем он, видать, одичал там, бедняжка...:)
Ох, Романа со мной не Вы одна путали. Я уже и расстраиваться перестала... Это, очевидно, общая среда обитания-воспитания – неудивительно, что люди одного круга (одного города/одного поколения) читают одни и те же книжки. Вон москвичи и слыхом не слыхивали про академика Алексеева, а в Питере не знать его стыдно.
Я тоже не прогрессивное человечество - про монголов не сразу поняла, дотумкала, когда случилось забраться в их поэзию. Вообще-то Дальний Восток - не мой ареал, хотя японский выучить очень хотелось бы. У них слова длиннее русских - так в переводах можно столько отсебятины вставить-нагородить... заранее облизываюсь! И ударений никаких. Хоть тебе рОнин, хоть ронИн ("достающий из штанин"):) А кое-какие стихи Романа я до сих пор не понимаю. Но это ж хорошо – есть куды двигаццо. К пенсии, поди, монографию наваляю:)

Евстасия   01.01.2009 13:57   Заявить о нарушении

Спасибо, Роман! Эксперимент Ларисы Кириллиной в самом деле очень любопытен (статью ее я еще не читала). То, что Р.-К. до сих пор недопонят и недооценен, для меня очевидно. Одна из не самых явных, но существенных тому причин - при анализе его музыки применяется традиционный аналитический аппарат. Углубляться в тему не буду в присутствии такого специалиста по Р.-К., как Вы:)
Еще раз с праздниками!

P.S. И что это Вы меня захваливаете? Поругали бы лучше для пользы дела... Впрочем, и без Вас уже все переделала!:)

Евстасия   29.12.2008 21:09   Заявить о нарушении