Рецензии на произведение «Томас Мур Oft, in the Stilly Night»

Рецензия на «Томас Мур Oft, in the Stilly Night» (Андрей Шабельников)

СВЕТ ДНЕЙ БЫЛЫХ

Когда в тиши ночной
Оковы сна сжимаются,
Как часто мир иной
Из давности является:
Весёлый свет
Мальчишьих лет,
Слова любви забытые,
Блеск юных глаз,
Чей минул час,
Сердца, судьбой разбитые!

Когда в кромешной тьме
Оковы сна сжимаются,
Былые лица мне
И дни припоминаются:
То вспомню о друзьях
Из сомкнутого круга,
Которых на глазах
Смело, как листья вьюгой.
А я лишь тот,
Кто сам бредёт
Из праздничного зала,
Помят наряд,
И гости спят,
И больше нету бала!

Когда в глуши ночной
Оковы сна сжимаются,
Из давности иной
Былые дни являются.
------------
Thomas Moore (1779-1852)
Oft, in the Stilly Night (Scotch Air)

Самуил Черфас   27.06.2012 01:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Томас Мур Oft, in the Stilly Night» (Андрей Шабельников)

Спасибо! ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД! Проникновенные строки! Браво!

Любовь Донич   11.05.2012 20:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Томас Мур Oft, in the Stilly Night» (Андрей Шабельников)

Красивый перевод, ничуть не хуже оригинала! Браво!

*давно что-то я к Вам не заходила*

С уважением,

Дианитка   16.03.2012 12:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Томас Мур Oft, in the Stilly Night» (Андрей Шабельников)

Андрей, блестящий перевод. С уважением и благодарностью, Татьяна

Татьяна Воронцова   23.12.2011 20:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Томас Мур Oft, in the Stilly Night» (Андрей Шабельников)

К сожалению,не настолько знаю английский, чтобы оценить подлинник, но в Вашем переводе звучит интересно и высоко.
С уважением,

Валерий Ясов   11.10.2011 18:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Томас Мур Oft, in the Stilly Night» (Андрей Шабельников)

Enchanted by the melodics of your translation. Sounds really nice!

Елена Астра   20.07.2011 15:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Томас Мур Oft, in the Stilly Night» (Андрей Шабельников)

Андрей, добрый день!
У меня тоже есть перевод этого стихотворения. Вот он:

Томас Мур - Как часто в тишине ночной

Как часто в тишине ночной,
Пока мне веки не смежил Морфей,
Ты, Память добрая, свет зажигаешь свой
Давно минувших дней в душе моей.

Улыбки, слёзы детских лет,
Слова Любви, звучавшие тогда,
Весёлые сердца - которых больше нет,
Сиянье глаз, увядших навсегда...

Да, часто в тишине ночной,
Пока мне веки не смежил Морфей,
Ты, Память горькая, свет зажигаешь свой
Давно минувших дней в душе моей.

Я снова вспоминаю тесный круг
Весёлых, добрых, преданных друзей,
Что друг за другом падали вокруг,
Как листья пожелтевшие с ветвей.

Брожу я, как замешкавшийся гость
По залам, где закончился банкет,
И в сердце одиноком зреет злость -
Всё убрано, везде погашен свет.

Но снова, снова в тишине ночной,
Пока мне веки не смежил Морфей,
Ты, Память добрая, свет зажигаешь свой
Давно минувших дней
в душе моей!...

С уважением
Аленксандръ

Александр Красин   15.02.2011 13:47   •   Заявить о нарушении