Рецензии на произведение «Екклезиаст - переложение»

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

Зачем Вы это сделали? Язык оригинала Екклесиаста достаточно поэтичен даже в переводе. С таким же успехом можно перекладывать, скажем, Онегина двустопным ямбом или Илиаду в размере лимериков.

А.Ваксель   17.08.2008 22:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

Сказал Экклезиаст: - Всё суета сует,
Всё временно, всё смертно в человеке.
От всех трудов под солнцем проку нет
И лишь земля незыблема вовеки.
Проходит род, за ним приходит род,
Круговороту следуя в природе.
Закатом заменяется восход,
Глядишь, и снова солнце на восходе.
Я когда-то давно читала вот такое переложение, но к своему стыду не помню автора...

Нина Хрущ   17.08.2008 21:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

С большим интересом прочел Ваше поэтическое переложение
Екклесиаста. Оно заслуживает высокой оценки. Однако
почти в каждой главе Вы упустили многие премудрости,
значимые в наше время. Например: " В мудрости - много
печали", "Голос глупого познается при множестве слов",
" Я увидел всякие угнетения, какие делаются под Солнцем ", "Стяжателю прибыль мала" И.т.д. Поэтому
некоторые мысли кажутся повторением. Пожелаю Вам успешной
работы над библейскими премудростями и не только с
Екклесиастом. С уважением Александр Моряков.

Александр Моряков   17.08.2008 18:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

Книга Екклесиаста одна из моих любимых книг в Библии,поэтому не могла сюда не зайти,но увы не впечатлилась Вашим переложением слов царя Соломона, и хоть при этом особо смысл не пострадал,но все же предпочту читать оригинал.
P.S.Но все равно желаю Вам творческих успехов и понимающих читателей :)

Лариса Рыбакова   17.08.2008 16:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

Спасибо! Ваше прочтение-переложение, мне пришлось очень по душе.
С уважением

Вера Новоселок   17.08.2008 13:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

И нет приятней глупости людской
Но лишь когда она в тебе самом
тогда я вам все тайны словаря
открою заново от буквы А до Я

Траснян Чернодьев   17.08.2008 11:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

"Так выслушаем главное теперь:
закон Его блюди и Бога бойся,
ведь в этом - всё для жизни человека;
Однажды Бог на суд Свой приведёт
все тайны - всё хорошее и злое"

Евангелие от Матфея, глава 21, стихи 31-34, 41.

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы. И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: "приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира..."

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: "идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его..."


Сергей Васильев-Эклипс   17.08.2008 11:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

Вы не поняли, что такое жизнь. Но зато поняли, что такое выживать смирившись со смертью. Вам бы хотелось вечной сделать суету?
Бессмертные бога бы и не придумали. Бога выжимают из беды. Напрягите земной умок. Не надо себе врать.На веру в этом мире ловят лохов.
Без сомнения у вас есть дар. Думайте, думайте. Откинте превзятый взгляд
И из мудрости народной
Напишите нам завет
А то вроде как безнодный
Вроде есть, а вроде нет
Не прошу я дьстивых славить
Скудоумных полюбить
Нет, умок не надо плавить
Под нужду не надо льстить
Наши мертвые не ходят
Наши мертвые гниют
Не от духа бабы родят
А изменником завут
Не слукавишь, не прославишь
Свят товар не влезет в рот
А слукавишь и прославишь
Каждый скажет,Да он врет"
То другое, то чужое
Иудей, он богу сын
Ах, ты племя золотое
Лбы спустиись ниже спин
Ах, ты племя золотое
Приоткрой ка шире глаз
Ах, ты племя золотое
Что ты ищешь в попу лаз
А что касается души? О чем говорит, если живешь во лжи, в придуманом мирке, витая в грезах. Думайте, думайте, думайте больше. Дар есть

Ира Ка   17.08.2008 10:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Екклезиаст - переложение» (Сергей Куличенко)

Неплохой текст, но до версии Феано ("Мудрые рифмы Феано", М.: Гамма Пресс, 2002) всё же не дотягивает.

Николай Векшин   17.08.2008 09:04   •   Заявить о нарушении