Рецензии на произведение «Из Байрона»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Байрона» (Галина Кейдан)
Привет! Маска, я тебя знаю и даже помню.
Галина Борина 22.07.2010 16:05 • Заявить о нарушении
Привет! Маска, я тебя знаю и даже помню.
Галина Борина 22.07.2010 16:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Байрона» (Галина Кейдан)
Галя, никогда еще мне не приходилось переводить что либо поэтическое. Прочитал внимательно и оригинал и ваш великолепный перевод и захотелось самому порулить. Вот, делюсь, очень правда вольно получилось, как всегда, меня понесло куда-то налево.
С теплом и благодарностью
Влад
Я сам повинен в собственных деяньях,
В колючках дерева, посаженного мною,
Мне не найти любви и состраданья,
Которых в этой жизни я не стою.
Оно шипами рвет меня на части.
Я истекаю кровью и слезами,
И нет дождливее соленого ненастья
Под алыми от крови небесами.
Мне следовало знать, что я сажаю,
Плоды какие из каких семян взрастают.
Свои плоды я скорбно пожинаю,
Их горечь сердце мне и рвет и разбивает.
Вла Дислав 12.02.2008 03:21 • Заявить о нарушении
Галя, никогда еще мне не приходилось переводить что либо поэтическое. Прочитал внимательно и оригинал и ваш великолепный перевод и захотелось самому порулить. Вот, делюсь, очень правда вольно получилось, как всегда, меня понесло куда-то налево.
С теплом и благодарностью
Влад
Я сам повинен в собственных деяньях,
В колючках дерева, посаженного мною,
Мне не найти любви и состраданья,
Которых в этой жизни я не стою.
Оно шипами рвет меня на части.
Я истекаю кровью и слезами,
И нет дождливее соленого ненастья
Под алыми от крови небесами.
Мне следовало знать, что я сажаю,
Плоды какие из каких семян взрастают.
Свои плоды я скорбно пожинаю,
Их горечь сердце мне и рвет и разбивает.
Вла Дислав 12.02.2008 03:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Байрона» (Галина Кейдан)
Нам кажется, что лучшее возможней,
Когда мы строже или осторожней?
Да никогда..Из жизненного пира
Мы что под вечер в комнаты несем?
Два-три пятна на лацкане мундира,
Сердитый взгляд бригаден-командира,
И радость оттого, что пили..пьем..
Хотя-мы знаем, не прибавит цвета
И ясности румяному лицу
Токайское, две трубки, три куплета..
Но знание ли нужно молодцу?
Итак-живем! и знаем мы о многом,
Прощаемы ужель за это Богом?
Ламара 05.02.2008 10:02 • Заявить о нарушении
Нам кажется, что лучшее возможней,
Когда мы строже или осторожней?
Да никогда..Из жизненного пира
Мы что под вечер в комнаты несем?
Два-три пятна на лацкане мундира,
Сердитый взгляд бригаден-командира,
И радость оттого, что пили..пьем..
Хотя-мы знаем, не прибавит цвета
И ясности румяному лицу
Токайское, две трубки, три куплета..
Но знание ли нужно молодцу?
Итак-живем! и знаем мы о многом,
Прощаемы ужель за это Богом?
Ламара 05.02.2008 10:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Байрона» (Галина Кейдан)
Здравствуйте, Галина!
Перевод у Вас получился замечательный. Не просто адекватный, а ещё и очень красивый.
Всё-таки поэтические переводы лучше всего получаются - у поэтов...
Спасибо!
Екатерина Роднева 19.12.2007 23:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Галина!
Перевод у Вас получился замечательный. Не просто адекватный, а ещё и очень красивый.
Всё-таки поэтические переводы лучше всего получаются - у поэтов...
Спасибо!
Екатерина Роднева 19.12.2007 23:11 • Заявить о нарушении
Катенька!
Спасибо за столь лестный отзыв.
Не отвечала, т.к. больше 2-х недель была в отъезде.
Ну, насчёт поэта Вы сильно ошибаетесь. Это не я. Но всё равно, спасибо огромное.
Заходите в гости, всегда Вам рада.
Галин
Галина Кейдан 25.12.2007 23:24 Заявить о нарушении
Спасибо за столь лестный отзыв.
Не отвечала, т.к. больше 2-х недель была в отъезде.
Ну, насчёт поэта Вы сильно ошибаетесь. Это не я. Но всё равно, спасибо огромное.
Заходите в гости, всегда Вам рада.
Галин
Галина Кейдан 25.12.2007 23:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Байрона» (Галина Кейдан)
Что посеяшь, от того и погибнешь, о Галин... Так получается?
И еще конечно - по выбранному пути не плачут, им идут...
но, даже, если семя проростает,
шипами и колючками одними,
прижми росток к груди,
пусть он узнает,
как становились через боль святыми.
задумчивый,
Клоун Пьеро 06.12.2007 13:52 • Заявить о нарушении
Что посеяшь, от того и погибнешь, о Галин... Так получается?
И еще конечно - по выбранному пути не плачут, им идут...
но, даже, если семя проростает,
шипами и колючками одними,
прижми росток к груди,
пусть он узнает,
как становились через боль святыми.
задумчивый,
Клоун Пьеро 06.12.2007 13:52 • Заявить о нарушении
Боже! Какой ты мудрый, мой шут! И как верно все понял, я думаю, лучше, чем Байрон. И вывод совершенно правильный.
Очарованная и восхищённая
Галин
Галина Кейдан 06.12.2007 17:33 Заявить о нарушении
Очарованная и восхищённая
Галин
Галина Кейдан 06.12.2007 17:33 Заявить о нарушении
Ой... вот только бога ко мне не надо... мы с ним как и с его анти-собратом из разных лагерей...
а я не читал Байрона, каюсь... но остается надежда, что все еще в переди... даже если в переди только колючки...
Клоун Пьеро 06.12.2007 19:11 Заявить о нарушении
а я не читал Байрона, каюсь... но остается надежда, что все еще в переди... даже если в переди только колючки...
Клоун Пьеро 06.12.2007 19:11 Заявить о нарушении
Не пугайся. Это просто междометие.
Я сама не из этого племени.
Галин
Галина Кейдан 07.12.2007 18:56 Заявить о нарушении
Я сама не из этого племени.
Галин
Галина Кейдан 07.12.2007 18:56 Заявить о нарушении