Рецензии на произведение «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 20 по 11
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

Барнс... Фамилия поэта произносится просто Барнс.
А перевод отличный, спасибо

Кингар   30.01.2015 10:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://ru.forvo.com/word/robert_burns/
Чего-то не все британцы согласны.

Борзой Писец   04.02.2015 15:15   Заявить о нарушении
Что эти англичане понимают. Он же шотландец.

Кингар   04.02.2015 17:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

А есть ли другие переводы этой Эпиграммы?
Интересно сравнить. Маршак не отметился?

Юрий Атман   25.12.2014 11:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отметился, конечно. Интернет в помощь.

Борзой Писец   12.01.2015 16:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

Напрашивается сам собой вывод - если очень-очень-очень много есть,
проживёшь вечно... Я верно понял подтекст?..

Вадим Алехин   21.12.2014 16:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена Малышева не согласится, но попробовать можно...

Борзой Писец   12.01.2015 16:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

Не знаю, что мне больше понравилось: сам перевод или Ваши ответы на рецензии.:)))

Андрей Дегтярев 3   26.09.2014 18:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, зачастую фигню всякую отвечаю односложную...

Борзой Писец   21.11.2014 10:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

Хороший перевод! Схвачено авторское нутро, дух. А это самое важное в переводе. Остальное - слова, слова, слова...

Виталий Плотников-Щекин   18.07.2014 10:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю!..

Борзой Писец   24.07.2014 10:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

Отличный перевод!Обожаю Бёрнса в переводах Маршака,у Вас тоже отлично получилось!

Константин Дракон Гольнев   11.07.2014 13:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю!

Борзой Писец   16.07.2014 10:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

Смущён бес: ей-богу, я б взял эту душу,

Смущается бес: я бы взял эту душу,
но тушу переть столь отвратную как?
)))

Сергей Киселёв 2   10.07.2014 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, так гораздо лучше.

Борзой Писец   16.07.2014 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

Правильно делаете, что языки изучаете...У Вас есть потенциал- творите С уважением Валентина.

Валентина Гузикова   04.04.2014 12:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сидим, потенциал наращиваем...

Борзой Писец   09.04.2014 14:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара» (Борзой Писец)

хорош перевод, да-да)))))))))

Бо Ра   03.04.2014 20:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Стараемся, языки изучаем...

Борзой Писец   04.04.2014 10:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Р. Бёрнс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара»: 20-11  10-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Борзой Писец