Рецензии на произведение «Языки мира. Черновик»

Спасибо большое :-)) тоже Вам рад.

Ну, наши славянские языки-братья - это вообще отдельная тема :-) что украинский, что белорусский, что польский. Да и все остальные тоже :-)

Хотя, думаю, это всегда так: чужие языки странно воспринимаются относительно своего.
Помню, знакомые испанки долго удивлялись, узнав, что по-русски их amor - это "любовь". Просто они могли выговорить это слово только как "лубОф" (у них нет мягкого знака и звука "йу"), а у них язык очень мелодичный, и в их понимании русское слово "лубОф" звучит невероятно грубо для столь прекрасного чувства :-))

С приветом,

Интакто   15.12.2007 06:03   Заявить о нарушении

да, лубоф звучит гротескно), сразу вспоминается Полунин и асисяй))), но само по себе слово красивое, хотя кому-то может так и не кажется(, слово "люблю" - красивое, симметричное, оно напоминает венецианскую гондолу с сидящими в ней влюблёнными (два "л" с двух сторон как нос и корма лодки, ну а взрывной Б - гондольер), интересно, что в глубинке Средней полосы не употребляют слова "люблю", говорят: "жалею", Достоевский тоже считал, что предтеча любви жалость, хотя это спорно, по-польски "любовь" - "милость".

Наталья Каткова   15.12.2007 12:38   Заявить о нарушении

Любовь - милость... Это в христианском смысле, наверное.

А что до жалости: всегда считал, что это очень плохое чувство. И с любовью лично у меня оно плохо вяжется. Хотя, конечно, ИМХО.

Интакто   15.12.2007 21:17   Заявить о нарушении

согласна с Вами, тоже считаю жалость чувством, далёким от любви, и не потому что фраза: "Жалость унижает человека" сидит глубоко, не считаю жалость унизительной, просто люди извращают понятия до неузнаваемости, это отражается в языке, а что касается всеобщей любви всех ко всем, нет ничего более бредового, это и история подтверждает, всякий раз, когда большое количество людей доказывали свою любовь (именно на религиозной почве) другому большому количеству людей, это заканчивалось кровью, а этимология слова "любовь" отсылает к родственным языкам, в которых оно означает и "вера" и "надежда", и "желание" ("желание" точно в др.-инд., остальные - не помню), к тому же христианская любовь обходит вопросы пола стороной, считая их греховными, а что важнее для человека, чем вопрос пола, с ним связаны все вопросы духовной жизни, и как части её, религии.

с теплом)

Наталья Каткова   16.12.2007 00:15   Заявить о нарушении

Спасиб.

Предтечи-то как раз, по большому счёту, одни, т.к. все слова, как я думаю, сформировались из 3-4 праязыков, прикреплённых к географическим центрам - источникам расселения первых гигантских пранародов, которые потом разделились на множество современных, и вариации слов также пошли разные. Поэтому и получается:

1)по-русски - БАня и ВАнна (б и в чередуются, т.е. БАнна), а также вода (произносится ВАда, б и в опять можно чередовать, т.е. БАда),
2)по-испански - БАньо (ВАнна),
3)по-немецки - БАден (купаться),
4)по коми-пермяцки - ВА (вода. Б и в опять чередуются, т.е. БА)
5)по-английски вода - уотер (грубо говоря, вотер, пишется water, следовательно, изначально ВАтер),
6)по-немецки - ВАссер.
Ещё слово "БАссейн" есть.

Т.е. предтеча простейших слов, связанных с водой, во многих языках - БА или ВА. Собственно, это слово и означает "вода".

Долго можно объяснять, почему это так, с какими процессами связано, классифицировать и приводить бесконечные примеры.

Скажу только, что есть приколы и покруче.
Например: по латыни ладонь - хиро. По-японски - тоже хиро. Вроде бы языки, которые ну никак не могут быть связаны. Совпадение? А совпадений в принципе не бывает :-) вот так вот.

Интакто   14.12.2007 19:46   Заявить о нарушении

Спасиб большое :-)

Десять тысяч... Хотелось бы.

Если на самом деле: английский - свободно, немецкий и испанский - на плохом разговорном, китайский только начал учить. Остальных языков не знаю.

Здесь в том и фишка: непосредственное восприятие языков без знания с каплей юмора :-)

Насчёт бедлама: ты шутишь или правда напрягает? Просто начальный вариант был в 2 раза короче (30 языков), читалось легче. Или всё-таки ОК?

Интакто   13.12.2007 20:17   Заявить о нарушении

"английский - свободно, немецкий и испанский - на плохом разговорном, китайский только начал учить."
вот это да! Завидую жутко...я пока только английским техническим хорошо владею, а после защиты собираюсь потихоньку добираться сначала до французского, потом испанского, немецкого и т.д.
Наполеоновские планы...

Насчет бедлама: все окей";) Это просто ощущение такое - глаза закрыты, полная тишина так, что слышен только гул крови в висках...и бац! - сотни голосов в голове, вокруг...как пробуждение.
Вот так.

Катя Ша   14.12.2007 14:43   Заявить о нарушении

Команданте, во-первых, давай на ты :-)

Во-вторых, мантр существует огромное количество. Хотя бы та же Ом Ма Ни Пад Ме Хум, называемая "Сокровище в цветке лотоса", которая на том же Тибете считается самой великой мантрой.
И есть ещё куча других на любой случай жизни: ТАКЕ ДЖУГА ПАДА КАМАЛА МНАВАУН ДЖАСУ КРИПА НАРАМАЛА МАТИ ПАВАУН (мантра, успокаивающая ум); КВОЧ КОХИН ТО (мантра для привлечения денег); ОМ АКШОБИЯ ХУМ (мантра для победы над гневом); А-ХА НУИШВАМ (Я есть Вселенная) и т.д.

В-третьих, мантра - это язык не Будд, а буддизма. Посуди логически: к кому были бы обращены мантры, произносимые Буддой? К самому себе, что ли? :-) он и есть Мир, он и есть Сила, он всегда и везде, и он уже пришёл - ему некуда больше идти и не с кем налаживать контакт с помощью мантр т.к. он уже часть всего, и он всегда в контакте. Так что язык его сути - именно молчание. Вот пример:

Первый дзенский патриарх Бодхидхарма принес учение Дзен в Китай из Индии в шестом веке. Согласно его биографии, записанной в 1004 году китайским учителем Догеном, после 9 лет, проведенных в Китае, Бодхидхарма захотел вернуться домой и собрал вокруг себя всех своих учеников, чтобы испытать, что они поняли, учась у него.

Дофуку сказал:"По-моему, истина находится вне утверждения или отрицания, так как это лишь путь, по которому она движется".

Бодхидхарма произнес:"У тебя моя кожа".

Монахиня Содзи сказала:"По-моему, она подобна взгляду Ананды на землю Будды - он увидел ее однажды и навсегда".

Бодхидхарма сказал:"У тебя моя плоть".

Дойку сказал:"Четыре элемента - свет, воздух, жидкость и твердое тело - пусты (т.е. включены в себя, содержательны), а пятый - не вещественен. По-моему, невещественность (т.е.дух) и есть реальность".

Бодхидхарма сказал:"У тебя мой костяк".

Hаконец Эка склонился перед учителем и остался в молчании.

Бодхидхарма сказал: "У тебя моя сущность".
В-четвёртых, да, знаю, Будд много: Шакьямуни, Бодхидхарма и прочие. Но это не суть. Я говорю о Будде как о явлении т.к. оно намного важнее. Собственно, Три Драгоценности Буддизма так и формулируются: Будда (в единственном числе), Дхарма и Сангха.

В-пятых: мантра - это не совсем слова. Это - сочетание горловой вибрации с дыханием, звук в чистом виде, т.е. трансформированное слово, где важнее сам звук, а не смысл - его можно и не знать. Например, произношение Ом Ах Хум (мой способ): Ом - глубокий вдох с вибрацией, Ах - выдох облегчения, Хум - вибрация без воздуха в лёгких т.е. без вдоха и выдоха.
При этом, эти звуки, как и слова, конечно несут смысл. Например, Ом Ма Ни Пад Ме Хум - это путь от высших существ до низших с перечислением всех уровней, начиная от Ом - космос, заканчивая Ме Хум - чёрные и красные демоны.

В-шестых, последнее: я не умничаю и не скопировал это всё сейчас из инета. Просто немного в теме, скажем так :-)

Обязательно зайду к тебе в ближайшее время.
Hasta luego, Comandante :-) и спасиб за внимание.

Интакто   11.12.2007 21:42   Заявить о нарушении

я сам вообще-то ламаист. дзен это несомненно хорошо но я говорил о другом. Ом Ах Хунг можно перевести. что-то вроде христианского С Богом. а все остальные мантры действительно обращены к Буддам. но вот пример Ом Ах Хунг Бендзай Гуру Пема Сиддхи Хунг. Это обращение к Лотосорождённому Падмасамбаве основателю школы Ньинма (я тоже к ней отношусь).

Йыван Митри   14.12.2007 13:11   Заявить о нарушении

Финист, ну что я могу сказать... Просто спасибо ОГРОМНОЕ. Даже не представляете, как приятно.

Интакто   07.12.2007 05:15   Заявить о нарушении

убедительно много написанно, очень интересно, требует медленного неоднократного прочтения. С уважением

Дмитрий Попарев   08.12.2007 06:04   Заявить о нарушении

Спасибо большущее, Дмитрий.
Хотя, честно говоря, я предпочёл бы написать короче, чтоб никого не утомлять, но нюансы, нюансы... :-) разбирать всё надо, чтоб было понятно.

С приветом,

Интакто   09.12.2007 01:19   Заявить о нарушении

Вернее, извиняюсь, не разбирать, а отображать, скажем так :-)

Интакто   09.12.2007 01:20   Заявить о нарушении

Kamuto herovato - это карманный переводчик, что ли? :-)))

Зверь, я специально перевод не пишу. Перевод нужен, чтоб посмеяться над лингвошокирующими фразами, мол, гы-гы, прыкольно :-) я имею ввиду фразами типа "усрат ахуй атъебифи биляди" (араб.) - семья моего брата -лучшая в стране. А я не хочу до такого опускаться - юмор должен быть более тонким, да и потом, здесь лингвошокирующие тоже есть, только не все :-) и они не такие.

Главная идея - не перевод, а вот это само непосредственное ощущение звука и языков (которых не знаешь) в разных обрывках. Как музыка, примерно.
А ещё, эти обрывки несут юмор, некие образы, связь между собой и с русским, подчас неожиданную, при этом немного отражая жизнь, историю и культуру каждого народа.
В итоге, читателю интересно: "А как это переводится?" Интерес абсолютно понятен, но перевод, приводимый под каждым словом и фразой, делал бы текст громоздким и, главное, мешал бы вот этому НЕПОСРЕДСТВЕННОМУ восприятию. Тем более, как я уже сказал, перевод здесь - не главное.

Может, не очень понятно объясняю, но по-другому не могу :-)

Пальма - это такая якутская алебарда. За словечко спасибо Боргилу :-) Будет ещё что интересно - спрашивайте.

Интакто   06.12.2007 13:00   Заявить о нарушении

Знаешь, а ведь и правда, обалденный перевод!- K/Heravato это ить "скорая помосчь" то ли по-корейски, то ли с япона.
И якуты малацца не подкачали, мне-то мнилось, что якуты и пальмы нечто несопоставимое:)))

Ёк Зверь   06.12.2007 15:38   Заявить о нарушении

Thanks, darling

Merci, ma cheri

Danke, mein Herz

Muchas gracias, mi corazon

Дзянькую, шановня пани :-)

Интакто   05.12.2007 18:09   Заявить о нарушении

ни то, ни другое. просто в этом языке нет слов :-)

Интакто   26.11.2007 17:38   Заявить о нарушении

Евгений, спасибо большое. Я проверю обязательно, но по-моему во фламандском всё-таки von.

Интакто   19.11.2007 18:08   Заявить о нарушении

Оказывается всё-таки of :-) спасиб ещё раз, исправлю.

Интакто   19.11.2007 18:11   Заявить о нарушении