Рецензии на произведение «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...» (Валентина Силава)
Вот ещё переводик для коллекции:
Куст рябины под моим окном
Разгорелся огненной шутихой.
Так подкралась осень летним днем,
И звенит в кистях багряных тихо.
Выкрасила в рыжее стерню,
Да по лугу разбрелась стожками.
Почему, куда ушёл июнь,
И зачем мне лужи под ногами?
Потянулся к югу птичий клин,
Обещает небо.дождь и слякоть.
Даже алый пламень георгин
Принялся росой поУтру плакать
Осень полюбуется чуть-чуть,
И дыхнёт на них, и заморозит.
Не хочу её я, не хочу –
Так душа тепла и лета просит.
Марья Иванова 10.04.2010 08:47 • Заявить о нарушении
Вот ещё переводик для коллекции:
Куст рябины под моим окном
Разгорелся огненной шутихой.
Так подкралась осень летним днем,
И звенит в кистях багряных тихо.
Выкрасила в рыжее стерню,
Да по лугу разбрелась стожками.
Почему, куда ушёл июнь,
И зачем мне лужи под ногами?
Потянулся к югу птичий клин,
Обещает небо.дождь и слякоть.
Даже алый пламень георгин
Принялся росой поУтру плакать
Осень полюбуется чуть-чуть,
И дыхнёт на них, и заморозит.
Не хочу её я, не хочу –
Так душа тепла и лета просит.
Марья Иванова 10.04.2010 08:47 • Заявить о нарушении
Одобрям! Даже очень!:)
Только, что ты об осени, Тася?!:)
Валентина Силава 10.04.2010 09:51 Заявить о нарушении
Только, что ты об осени, Тася?!:)
Валентина Силава 10.04.2010 09:51 Заявить о нарушении
Я?!!! а мне казалось, что ты первая начала:)
А вот как тебе ласточка, которая прячет ТЕЛОМ?
Ну и переводчики русскаму езыка пошли...
Марья Иванова 10.04.2010 11:47 Заявить о нарушении
А вот как тебе ласточка, которая прячет ТЕЛОМ?
Ну и переводчики русскаму езыка пошли...
Марья Иванова 10.04.2010 11:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...» (Валентина Силава)
Под окном красавица рябина,
Запылала, разгорелась красным.
Всё проходит... Лето тоже минет,
Осень гроздья наливает счастьем,
По стерне росит слезою рыжей,
Бродит копнами по лугу золотому.
Тише, осень. Я прошу, немного тише, –
При дождях всё станет по другому, –
Птицы улетят, и мы другими
станем. Нам закат подскажет,
Как сгорят кострами георгины,
Как роса заплачет о пропаже.
Осень... И в её холодном взгляде
Замерзает тёплое дыханье...
Сердце глупое не хочет быть внакладе,
Сердце просит лета на прощанье
Сергей Стукало 02.01.2010 03:32 • Заявить о нарушении
Под окном красавица рябина,
Запылала, разгорелась красным.
Всё проходит... Лето тоже минет,
Осень гроздья наливает счастьем,
По стерне росит слезою рыжей,
Бродит копнами по лугу золотому.
Тише, осень. Я прошу, немного тише, –
При дождях всё станет по другому, –
Птицы улетят, и мы другими
станем. Нам закат подскажет,
Как сгорят кострами георгины,
Как роса заплачет о пропаже.
Осень... И в её холодном взгляде
Замерзает тёплое дыханье...
Сердце глупое не хочет быть внакладе,
Сердце просит лета на прощанье
Сергей Стукало 02.01.2010 03:32 • Заявить о нарушении
Серёёёжа!! Зима на дворе, а ты в осени затерялся!:))
С Новым годом Тебя, Серёжа!! Желаю Тебе в Новом году здоровья, счастья и удачи, побольше солнечных дней, а также радости творчества, новых премий и публикаций, а самое главное побольше вдумчивых и добрых читателей.
p.s. А лето обязательно будет!:))
Валентина Силава 03.01.2010 11:36 Заявить о нарушении
С Новым годом Тебя, Серёжа!! Желаю Тебе в Новом году здоровья, счастья и удачи, побольше солнечных дней, а также радости творчества, новых премий и публикаций, а самое главное побольше вдумчивых и добрых читателей.
p.s. А лето обязательно будет!:))
Валентина Силава 03.01.2010 11:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...» (Валентина Силава)
Давайте, Ліза, даю загальну оцінку Ваших віршів на "іноземній" мові:
1. Вони мають сподобатись навіть "клятим" москалям, бо від душі.
2, Завжди вважав нашу мову не іноземною навіть на березі Байкалу,
або навіть на березі проливу Берінга.
3. Якби ще трішки усмішки, то б ціни віршам не було.
Джон Ник 11.08.2008 15:37 • Заявить о нарушении
Давайте, Ліза, даю загальну оцінку Ваших віршів на "іноземній" мові:
1. Вони мають сподобатись навіть "клятим" москалям, бо від душі.
2, Завжди вважав нашу мову не іноземною навіть на березі Байкалу,
або навіть на березі проливу Берінга.
3. Якби ще трішки усмішки, то б ціни віршам не було.
Джон Ник 11.08.2008 15:37 • Заявить о нарушении
коли вірші трішки з сумом, то тоді серце пише.:)
Мені сподобалось, як Ви пишете- у вас це з гумором виходить. Трішки пізніше я до Вас ще зайду. Мене той Грузинсько- Російський конфлікт геть добиває. РОботи багато.
Валентина Силава 12.08.2008 23:02 Заявить о нарушении
Мені сподобалось, як Ви пишете- у вас це з гумором виходить. Трішки пізніше я до Вас ще зайду. Мене той Грузинсько- Російський конфлікт геть добиває. РОботи багато.
Валентина Силава 12.08.2008 23:02 Заявить о нарушении
Якби того дурня прищавого Юща зупинити вчасно,
не болыла б ваша голівонька від другого провокатора Саакашвілі.
Ну сушіть голову, не росіяни напали перші.
Джон Ник 14.08.2008 14:34 Заявить о нарушении
не болыла б ваша голівонька від другого провокатора Саакашвілі.
Ну сушіть голову, не росіяни напали перші.
Джон Ник 14.08.2008 14:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...» (Валентина Силава)
Кожна пора по-своєму красива.
Що робити - час не зупинити - зате які кольори вогнесрумні :)
Юрий Лазирко 02.10.2007 18:26 • Заявить о нарушении
Кожна пора по-своєму красива.
Що робити - час не зупинити - зате які кольори вогнесрумні :)
Юрий Лазирко 02.10.2007 18:26 • Заявить о нарушении
Та я тут мабуть що більше про пору року життя розлилася- вірш старий, тоді мені потрібно було переступати поріг осені, а не хотілося. Нічого - жити можна.:)
Валентина Силава 03.10.2007 08:36 Заявить о нарушении
Валентина Силава 03.10.2007 08:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...» (Валентина Силава)
Не думаю, що Вам цікаво, але калюжІ, пророчАть imho
а так дуже непогано, дякую за приємні хвилини
Елена Уманец 07.09.2007 23:15 • Заявить о нарушении
Не думаю, що Вам цікаво, але калюжІ, пророчАть imho
а так дуже непогано, дякую за приємні хвилини
Елена Уманец 07.09.2007 23:15 • Заявить о нарушении
та ні там не калюжи пророчать, а сірий небокрай- пророчить.
Дякую, що прочитали.:)
Валентина Силава 07.09.2007 23:36 Заявить о нарушении
Дякую, що прочитали.:)
Валентина Силава 07.09.2007 23:36 Заявить о нарушении
а от ви не прочитали,
бо було б преправити калюжИ на калюжІ
так само і пророчАть
Елена Уманец 07.09.2007 23:57 Заявить о нарушении
бо було б преправити калюжИ на калюжІ
так само і пророчАть
Елена Уманец 07.09.2007 23:57 Заявить о нарушении
сірий небокрай - дощі- пророчить
сірий небокрай пророчить дощі, а не - дощі пророчать сірий небокрай.
а калюжІ?
в саду моїм зав'яли ружи,
промокло все - одні калюжи.
а може й Ваша правда.:)
Валентина Силава 08.09.2007 00:09 Заявить о нарушении
сірий небокрай пророчить дощі, а не - дощі пророчать сірий небокрай.
а калюжІ?
в саду моїм зав'яли ружи,
промокло все - одні калюжи.
а може й Ваша правда.:)
Валентина Силава 08.09.2007 00:09 Заявить о нарушении
якщо заглянете ще сюди.:)
в однині: брьохаюся в калюжІ, але в множині: на вулиці після дощу калюжИ.
Валентина Силава 08.09.2007 15:54 Заявить о нарушении
в однині: брьохаюся в калюжІ, але в множині: на вулиці після дощу калюжИ.
Валентина Силава 08.09.2007 15:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...» (Валентина Силава)
Вот рябина под моим окном
Разгорелась заревом червонным…
Лето! ты, конечно, не прошло,-
Только осень в гроздьях тает звоном.
Росами желтеет на стерне,
Разбрелась копёшками по лугу,
Не входить бы в эту осень мне,
С мутным небом, отраженным в лужах.
Журавли от осени летят,
Серый небосклон дожди пророчит,
Георгины, как огонь, горят,
И роса на зорях листья точит.
Осень полюбуется на них
И холодным вздохом приморозит.
В эту осень не хочу идти –
Сердце безрассудно лета просит.
В белорусском я не силен, проверьте, удалось ли донести смысл, и нет ли каких досадных ляпов из-за неверного толкования.
Владимир
Репин В. 07.09.2007 21:56 • Заявить о нарушении
Вот рябина под моим окном
Разгорелась заревом червонным…
Лето! ты, конечно, не прошло,-
Только осень в гроздьях тает звоном.
Росами желтеет на стерне,
Разбрелась копёшками по лугу,
Не входить бы в эту осень мне,
С мутным небом, отраженным в лужах.
Журавли от осени летят,
Серый небосклон дожди пророчит,
Георгины, как огонь, горят,
И роса на зорях листья точит.
Осень полюбуется на них
И холодным вздохом приморозит.
В эту осень не хочу идти –
Сердце безрассудно лета просит.
В белорусском я не силен, проверьте, удалось ли донести смысл, и нет ли каких досадных ляпов из-за неверного толкования.
Владимир
Репин В. 07.09.2007 21:56 • Заявить о нарушении
не знаю, как в белорусском, но украинский вам точно по силам.:)
Когда начала читать, подумала , что Серёжа Стукало забрёл- он перевёл бы похоже. За исключением нескольких неточностей- перевод совсем неплох. Спасибо.:)
Валентина Силава 07.09.2007 22:25 Заявить о нарушении
Когда начала читать, подумала , что Серёжа Стукало забрёл- он перевёл бы похоже. За исключением нескольких неточностей- перевод совсем неплох. Спасибо.:)
Валентина Силава 07.09.2007 22:25 Заявить о нарушении
Извините, сбился :о)
До Вас был на страничках Ольги Брестчанки и Ольги Муриной, уходил, возвращался, заходил к Вам...
Заскок.
А различия в понимании между украинским и белорусским меньше или больше, чем между ними и русским? :о)
Владимир
Репин В. 08.09.2007 00:02 Заявить о нарушении
До Вас был на страничках Ольги Брестчанки и Ольги Муриной, уходил, возвращался, заходил к Вам...
Заскок.
А различия в понимании между украинским и белорусским меньше или больше, чем между ними и русским? :о)
Владимир
Репин В. 08.09.2007 00:02 Заявить о нарушении
мне кажется, я польский понимаю больше, чем белорусский и слов похожих по звучанию и значению в польском и украинском больше. Читая стихи на белорусском, я их больше понимаю интуитивно, да по смыслу, но слов непонятных и незнакомых очень много.
Валентина Силава 08.09.2007 00:19 Заявить о нарушении
Валентина Силава 08.09.2007 00:19 Заявить о нарушении
калюжи, калюжины - по южнорусским говорам - лужи, промоины, мочажины. Так? Но кое в чем пришлось передергивать сознательно - многовато об осени и небе, чуть перекроил - в пределах смысла, надеюсь.
Есть ли ляпы? Не хочется заходить с этим пустяком к Олегу Бондарю (Cooper). Не будете возражать против размещения в переводах? Со ссылкой и оригиналом, естественно.
Извините, что сбил рваный размер стиха - в первых строфах он иной у Вас. Есть и под него вариант перевода, но то что дивно звучит на мове, проваливается на русском из-за перехода размера...
Но,если точность не устраивает, могу обозначить, как вольный или по мотивам.
С уважением,
Владимир
Репин В. 08.09.2007 00:20 Заявить о нарушении
Есть ли ляпы? Не хочется заходить с этим пустяком к Олегу Бондарю (Cooper). Не будете возражать против размещения в переводах? Со ссылкой и оригиналом, естественно.
Извините, что сбил рваный размер стиха - в первых строфах он иной у Вас. Есть и под него вариант перевода, но то что дивно звучит на мове, проваливается на русском из-за перехода размера...
Но,если точность не устраивает, могу обозначить, как вольный или по мотивам.
С уважением,
Владимир
Репин В. 08.09.2007 00:20 Заявить о нарушении
Конечно же размещайте, только или со ссылкой или же так, как я это всегда делаю сама- с текстом оригинала. Так это должно быть по всем правилам.
А осени и неба никогда много не бывает.:)
Валентина Силава 08.09.2007 00:24 Заявить о нарушении
А осени и неба никогда много не бывает.:)
Валентина Силава 08.09.2007 00:24 Заявить о нарушении
Естественно, по правилам. Я даже на Бернса оригинал ставил :о)
Правда, на РЕМЕЙК не разместил ничего - каюсь :о)
Владимир
Репин В. 08.09.2007 00:51 Заявить о нарушении
Правда, на РЕМЕЙК не разместил ничего - каюсь :о)
Владимир
Репин В. 08.09.2007 00:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вже осiнь тихо дзвонить в гронах...» (Валентина Силава)
Милая Лиза! Сердце право - рано еще в осень! Дожди, ветры, холод - всему свое время (а пока - какие наши годы!).
Можно мне полюбопытствовать? Давно хочу спросить - когда Ваш день рождения? Не осенью случайно? :))
Ольга Колесник 11.08.2007 20:47 • Заявить о нарушении
Милая Лиза! Сердце право - рано еще в осень! Дожди, ветры, холод - всему свое время (а пока - какие наши годы!).
Можно мне полюбопытствовать? Давно хочу спросить - когда Ваш день рождения? Не осенью случайно? :))
Ольга Колесник 11.08.2007 20:47 • Заявить о нарушении
Олечка, я по августам уже несколько лет подряд отпускаю одну женщину в отпуск и так как мне нравиться много ходить, то на работу в посольство в центр города я каждое утро бегу через мостик, через поляну на острове,через мост..- вот так и получается, что у меня есть возможность наблюдать как уходит лето и появляются первые признаки осени. В одно утро дорога передо мной была укрыта скворцами, все ветки деревьев были усыпаны- громадная стая отдыхала перед дорогой- уже улетели. рябина у моста разгорелась, как костёр под солнцем, на острове груши поспели, яблоки на дикой яблоне, на поляне каждое утро, не взирая на то, что ночи тёплые, роса.. холодная, многие цветы отцвели. Но пока лето... пока.:))
я и вправду осенняя- октябрьский скорпион.:)
Валентина Силава 11.08.2007 23:14 Заявить о нарушении
я и вправду осенняя- октябрьский скорпион.:)
Валентина Силава 11.08.2007 23:14 Заявить о нарушении
Оля, может!! Вот я перед Вами сижу вся, как есть и пью кофе!:)
По паспорту 26.:)
Валентина Силава 13.08.2007 08:12 Заявить о нарушении
По паспорту 26.:)
Валентина Силава 13.08.2007 08:12 Заявить о нарушении