Рецензии на произведение «Шотландец прошел»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шотландец прошел» (Михаил Микаэль)
Мастер,тук-тук.я вот думаю,ну просто удивительно -вот эта тональность. Мне вот мой читатель один говорит,что у меня великолепная английская стилизация -это он вашу не видал.Что стилизация? Нет ее. Бернс -Бернс неплох.
Идет такой странник, ботинки на палке,пылит босыми ногами. Под ним девонская земля и клевера луга. Это Микаэль. Шотландия. И насвистывает песенку. Простенький мотивчик,понятный и йомену,и храмовнику,что едет из Палестины, и румяной девице у стога, и причетнику,что в церковь спешит. Завтра ярмарка в Йорке и рыцарский турнир. Микаэль спешит туда. Поднесут эля - выпьет,промочит горло -и будет читать стихи потешные и грустные, и грозные. И глядеть на народ. А потом дальше -куда Бог призовет.
Маленький подарочек для турнирав Йорке третьему мастеру,если он надумает давать кукольное представление:
"Все те же синие глаза
И водопад кудрей.
Ты узнаешь меня, мой лорд?
Ответь же мне скорей!"
"О да, мой друг, о да!"
"Узнаешь ли меня когда,
Я буду как зима седа?"
"Всегда, любовь, всегда!"
"Ты узнаешь меня в плаще,
В червленых латах, при мече?"
"О да, мой друг, о да!"
"Узнаешь ли меня, мадам,
Коль я себя забуду сам?
Коль буду в хижине рожден?"
"Везде, мой милый сон!"
С нежностью, мой Джеффри Чосер. Леди Джейн
Серебряная Ель 17.12.2009 15:33 • Заявить о нарушении
Мастер,тук-тук.я вот думаю,ну просто удивительно -вот эта тональность. Мне вот мой читатель один говорит,что у меня великолепная английская стилизация -это он вашу не видал.Что стилизация? Нет ее. Бернс -Бернс неплох.
Идет такой странник, ботинки на палке,пылит босыми ногами. Под ним девонская земля и клевера луга. Это Микаэль. Шотландия. И насвистывает песенку. Простенький мотивчик,понятный и йомену,и храмовнику,что едет из Палестины, и румяной девице у стога, и причетнику,что в церковь спешит. Завтра ярмарка в Йорке и рыцарский турнир. Микаэль спешит туда. Поднесут эля - выпьет,промочит горло -и будет читать стихи потешные и грустные, и грозные. И глядеть на народ. А потом дальше -куда Бог призовет.
Маленький подарочек для турнирав Йорке третьему мастеру,если он надумает давать кукольное представление:
"Все те же синие глаза
И водопад кудрей.
Ты узнаешь меня, мой лорд?
Ответь же мне скорей!"
"О да, мой друг, о да!"
"Узнаешь ли меня когда,
Я буду как зима седа?"
"Всегда, любовь, всегда!"
"Ты узнаешь меня в плаще,
В червленых латах, при мече?"
"О да, мой друг, о да!"
"Узнаешь ли меня, мадам,
Коль я себя забуду сам?
Коль буду в хижине рожден?"
"Везде, мой милый сон!"
С нежностью, мой Джеффри Чосер. Леди Джейн
Серебряная Ель 17.12.2009 15:33 • Заявить о нарушении
Этот "Шотландец" такая "древность" у меня. Что-то можно оставить, наверное. Спасибо.
Михаил Микаэль 17.12.2009 20:23 Заявить о нарушении
Михаил Микаэль 17.12.2009 20:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шотландец прошел» (Михаил Микаэль)
Прочитал ВАШЕГО Бернса. В Вашем переложении
шотландец выглядит очень современно.
У Ван Гога есть огромная серия работ, написанных, как копии с картин Милле. Но ИМЕННО в стле собствнном, в стиле Винцента ВГ. Совершенно
другое впечатление. Римейк - это новое творчество.
Вот и ВАШ Бернс...
В.К.
Владимир Кошкин 26.02.2009 15:15 • Заявить о нарушении
Прочитал ВАШЕГО Бернса. В Вашем переложении
шотландец выглядит очень современно.
У Ван Гога есть огромная серия работ, написанных, как копии с картин Милле. Но ИМЕННО в стле собствнном, в стиле Винцента ВГ. Совершенно
другое впечатление. Римейк - это новое творчество.
Вот и ВАШ Бернс...
В.К.
Владимир Кошкин 26.02.2009 15:15 • Заявить о нарушении
Лестный отзыв, спасибо. Что-то такое и мыслилось, но... наши желания и результат... всегда я думаю, что могло быть и получше.
Михаил Микаэль 26.02.2009 17:08 Заявить о нарушении
Михаил Микаэль 26.02.2009 17:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шотландец прошел» (Михаил Микаэль)
Миша! Мотивчик даже оччень симпатичный!
Елена Лайцан 27.06.2007 21:59 • Заявить о нарушении
Миша! Мотивчик даже оччень симпатичный!
Елена Лайцан 27.06.2007 21:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Да. С этого началось, наконец-то, нечто похожее на стихи у меня... Я ведь не притворялся. Правда - первый стих после 20 летнего возраста написал в окошке известного тебе сайта в феврале...
Михаил Микаэль 27.06.2007 22:54 Заявить о нарушении
Михаил Микаэль 27.06.2007 22:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шотландец прошел» (Михаил Микаэль)
Умирать очень странно, плохая примета...
Хронос кофе на завтрак размеренно мелет
и над РАО ЕЭС насмехается. - Света,
вам конец. Поищите спасенья в тоннеле.
Только Света молчит. И молчат, все в сомненьях,
уцепившись зубами за толстые ветки,
те что могут хоть что-то, что ждут просветленья,
но боятся упасть - ведь внизу нету сетки
подстраховочной... Точат назойливо мыши
черно-белые Дерева корни. И блики
на хламиде Харона играют. Он дышит
полной грудью, мечтая поесть земляники...
Интересная мысль, Миш, - Харон - гондольер, философ, певец :)
Сара Бет Бернар 04.06.2007 21:55 • Заявить о нарушении
Умирать очень странно, плохая примета...
Хронос кофе на завтрак размеренно мелет
и над РАО ЕЭС насмехается. - Света,
вам конец. Поищите спасенья в тоннеле.
Только Света молчит. И молчат, все в сомненьях,
уцепившись зубами за толстые ветки,
те что могут хоть что-то, что ждут просветленья,
но боятся упасть - ведь внизу нету сетки
подстраховочной... Точат назойливо мыши
черно-белые Дерева корни. И блики
на хламиде Харона играют. Он дышит
полной грудью, мечтая поесть земляники...
Интересная мысль, Миш, - Харон - гондольер, философ, певец :)
Сара Бет Бернар 04.06.2007 21:55 • Заявить о нарушении
Светочка! Ты пишешь замечательно - чтобы не написала. Удивительная плотность, ясность и сказал бы даже, величие, текста.
Ну, разумеется - гондольер, кто еще у одного из авторов Венецианца))).
Мне и самому любопытно появление стихов подобного рода - я же не рифмовал после 20 лет... но поток выдумки огромен - в том типе прозы, которой я занимался. Перелицовка мифов и сюжетов, соединение и сталкивание - мое любимое занятие...
И отстранение от факта. Это уже и малочисленные пока исследователи моего творхчества понимают.)))
Так одна абсолютно мне неизвестная лично(к сожалению)доктор философии написала разбор Венецианца в учебном пособии. Там некоторые вещи подмечены четко. Если уже видела по этой ссылке - может еще кому занятно.
http://rassvet.websib.ru/text.htm?1
Может и посочиняю стихов по схеме, которую нащупал...
Да, еще, хорошо бы по мылу пообщаться. Как бы это, не публикуя здесь адреса. Ну, соображу...
Михаил Микаэль 05.06.2007 09:28 Заявить о нарушении
Ну, разумеется - гондольер, кто еще у одного из авторов Венецианца))).
Мне и самому любопытно появление стихов подобного рода - я же не рифмовал после 20 лет... но поток выдумки огромен - в том типе прозы, которой я занимался. Перелицовка мифов и сюжетов, соединение и сталкивание - мое любимое занятие...
И отстранение от факта. Это уже и малочисленные пока исследователи моего творхчества понимают.)))
Так одна абсолютно мне неизвестная лично(к сожалению)доктор философии написала разбор Венецианца в учебном пособии. Там некоторые вещи подмечены четко. Если уже видела по этой ссылке - может еще кому занятно.
http://rassvet.websib.ru/text.htm?1
Может и посочиняю стихов по схеме, которую нащупал...
Да, еще, хорошо бы по мылу пообщаться. Как бы это, не публикуя здесь адреса. Ну, соображу...
Михаил Микаэль 05.06.2007 09:28 Заявить о нарушении
Не получилась ссылка.
Тогда найди в поисковике: Меднис Н.Е. "Венеция в русской литературе". Заключение.
Меднис -профессор кафедры русской литературы НГПУ.
Михаил Микаэль 05.06.2007 09:32 Заявить о нарушении
Тогда найди в поисковике: Меднис Н.Е. "Венеция в русской литературе". Заключение.
Меднис -профессор кафедры русской литературы НГПУ.
Михаил Микаэль 05.06.2007 09:32 Заявить о нарушении
Миш, во-первых, меня зовут Вика :)
А во-вторых, вот один из моих адресов. Мыль на здоровье :)
izida-75@mail.ru
Меднис...Что-то знакомая фамилия...Схожу, посмотрю позже.
Сейчас началась сессия, экзамены поставили очень плотно, почти каждый день. Учусь по ночам и в рабочее время, урывками :)
Такшта... ;)
Сара Бет Бернар 05.06.2007 11:20 Заявить о нарушении
А во-вторых, вот один из моих адресов. Мыль на здоровье :)
izida-75@mail.ru
Меднис...Что-то знакомая фамилия...Схожу, посмотрю позже.
Сейчас началась сессия, экзамены поставили очень плотно, почти каждый день. Учусь по ночам и в рабочее время, урывками :)
Такшта... ;)
Сара Бет Бернар 05.06.2007 11:20 Заявить о нарушении
Вика! А мне сказали - Света. А ты так и пишешь. Агент ты - и все. Под всяческими наименованимя)))
За адресок, спасибо, Анютка! Я те, Дарья скину на мыло - попоздней. Ты, Клеопатра, не сомневайся. Непременно, Констанция, отпишу. Точно, Грунь.))))
Михаил Микаэль 05.06.2007 11:30 Заявить о нарушении
За адресок, спасибо, Анютка! Я те, Дарья скину на мыло - попоздней. Ты, Клеопатра, не сомневайся. Непременно, Констанция, отпишу. Точно, Грунь.))))
Михаил Микаэль 05.06.2007 11:30 Заявить о нарушении
Cарочка-Вика, это я тебя случайно перекрестила. Каюсь, каюсь, каюсь )))
Только я не по этому поводу. Обалдела от стихоотклика на Мишиного Харона, не смогла удержаться. Чудо!
Ирина Каменская 11.06.2007 17:35 Заявить о нарушении
Только я не по этому поводу. Обалдела от стихоотклика на Мишиного Харона, не смогла удержаться. Чудо!
Ирина Каменская 11.06.2007 17:35 Заявить о нарушении
Не могу пройти мимо и не оставить своих восторгов по поводу))) Так и вижу мрачного Харона с горстью земляники. Оччень!
Елена Лайцан 27.06.2007 21:56 Заявить о нарушении
Елена Лайцан 27.06.2007 21:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шотландец прошел» (Михаил Микаэль)
Классика, Мик. Больше и не скажу ничего.
Камирра 03.06.2007 20:12 • Заявить о нарушении
Классика, Мик. Больше и не скажу ничего.
Камирра 03.06.2007 20:12 • Заявить о нарушении
Что добавить к классике?
Разве что и Бернса))
Спасибо Ира!
Михаил Микаэль 04.06.2007 00:20 Заявить о нарушении
Разве что и Бернса))
Спасибо Ира!
Михаил Микаэль 04.06.2007 00:20 Заявить о нарушении