Рецензии на произведение «Восемь строк из Михаэля Ваксмахера»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Восемь строк из Михаэля Ваксмахера» (Петер Шлемиль)

Любезный друг, мсье Шлемиль!
Сначала о стихотворении. К сожалению, не имею чести знать первоисточник, отчего, несомненно, теряю половину прелести восприятия. Но звукопись изумительна - уж это я могу оценить.
Теперь о Ваших сомнениях и метаниях между мною и некой графиней Наталией Малицкой:) Дорогой друг, ну тут все просто! Я на своей станичке пишу именно как мадам Натали Д'Англерэ, из 16 века, и только так. А она... ну что Вам сказать. Вы, верно, тоже добрый католик и не верите в реинкарнации... Тем не менее они есть. Так вот, она - это тоже я:) Только уже в 21 веке. И пока в "эфире" затишье, и все меня забросили, и ее тоже, вот мы и пишем друг другу - и сами себе. Грустно, любезный мэтр, а что поделать...
С неизменным почтением,

Мадам Д Англерэ   06.08.2007 02:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Растроган Вашей откровенностью и, в свою очередь, сообщаю, что никакого первоисточника нет, а это не перевод. Просто в стихире не знают разницы между автором и его текстом. И чтобы избежать писем, в которых меня будут убеждать не грустить и с надеждой смотреть в будущее, я представил эти строчки, как перевод.
Всего Вам самого доброго, Натали.

Петер Шлемиль   06.08.2007 12:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Восемь строк из Михаэля Ваксмахера» (Петер Шлемиль)

Очень красиво и очень печально. Рискну заметить, что по смыслу, в последней строчке больше подходит "воли", чем "силы", хотя по звукописи, "сила" лучше. С теплом

Друг Любезный   09.05.2007 10:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, Любезный Друг, на то чтобы точность слова сочеталась с необходимым стиху звучанием "таланта не хватило", а что бы вообще не помещать недопеченное "воли не хватило".

Петер Шлемиль   11.05.2007 20:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Восемь строк из Михаэля Ваксмахера» (Петер Шлемиль)

Ваксмахер Ваш зря в Австралию уехал, там волков нет, только рыжие собаки динго. Зовите его обратно, клавесин просушить - у нас и сыр, и сидр те, и весна впридачу.

Тинат   03.05.2007 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, что это Вы, право, все такие насмешницы? Тут, хочется нетленку состряпать на все времена и нравы, ан нет, появляется Тинат и все, и никакого пафоса. А, впрочем, благодарим покорно за внимание.

Петер Шлемиль   05.05.2007 00:06   Заявить о нарушении
Ах, Петер, какой Вы непонятливый, право! Да разве стала б почём зря по клавишам перстами стукать, кабы песни Ваши жалостные сердечко девичье не затронули ... Представила как Вы, бедняжка, в пустыне далёкой, без должного ассортимента и аккомпанимента, клавесины слезами омываете ... страшно перечесть... стыдом и страхом замираю

Тинат   05.05.2007 01:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Петер Шлемиль