Рецензии на произведение «Де ти?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Де ти?» (Маркизка)
Супер! Богат и красив украинский язык
Вроде бы усе ясно, но на всякий случай моно перевод?) Плизззззз
С солнышком
Виталька Лазорива 16.02.2007 15:29 • Заявить о нарушении
Супер! Богат и красив украинский язык
Вроде бы усе ясно, но на всякий случай моно перевод?) Плизззззз
С солнышком
Виталька Лазорива 16.02.2007 15:29 • Заявить о нарушении
Спасибо! Если честно, это мой первый стих на украинском языке, хоть он мне и родной, но никогда не получалось написать что-то приличное.
Вот приблизительный перевод, не в рифму правда....С благодарностью-
Я расправлю крылья,
Я достану силы,
Полечу на небо,
Чтобы тебя найти.
Боль за мною следом,
Заметает снегом....
Подскажи же мне,
Где тебя найти?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Половинку сердца я своего ищу.
Знаю точно, что меня ожидаешь ты.
Пока не нашла- в темноте иду,
И страдаю от неудач и одиночества....
С благодарностью-
Маркизка 16.02.2007 23:39 Заявить о нарушении
Вот приблизительный перевод, не в рифму правда....С благодарностью-
Я расправлю крылья,
Я достану силы,
Полечу на небо,
Чтобы тебя найти.
Боль за мною следом,
Заметает снегом....
Подскажи же мне,
Где тебя найти?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Половинку сердца я своего ищу.
Знаю точно, что меня ожидаешь ты.
Пока не нашла- в темноте иду,
И страдаю от неудач и одиночества....
С благодарностью-
Маркизка 16.02.2007 23:39 Заявить о нарушении
Пиши еще. Хорошо получилось, и значит еще получится!) А из какого ты города, если не секрет?
Виталька Лазорива 17.02.2007 09:51 Заявить о нарушении
Виталька Лазорива 17.02.2007 09:51 Заявить о нарушении
Я родилась в Ивано- Франковске, а последние 7 лет проживаю в Чикаго. Постучусь к тебе в аську, если не против
Маркизка 17.02.2007 18:49 Заявить о нарушении
Маркизка 17.02.2007 18:49 Заявить о нарушении
Маркизка....обалдеть!Об этом городе я теперь очень хорошо наслышана. Даже не верится такому совпадению. Вот это да! Если что пиши мне на почту... номер своей аськи, я тебя тоже поищу... Vitalka-Lazoriva@yandex.ru
Виталька Лазорива 19.02.2007 13:02 Заявить о нарушении
Виталька Лазорива 19.02.2007 13:02 Заявить о нарушении
МаркизМяу ты куда пропала? Кто мне обещал написать, а?!)
Виталька Лазорива 26.02.2007 10:04 Заявить о нарушении
Виталька Лазорива 26.02.2007 10:04 Заявить о нарушении