Рецензии на произведение «на холодный камень положи ладонь...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «на холодный камень положи ладонь...» (Хеллар Хьярта)
Если бы у меня был дар композитора, я назвал бы альбом композиций на твои стихи "Песни нордических дев".)) Просто неотразимо!
Хеллар, тебе интересно, если я опубликую перевод "Попсового быдла" вот в таком "мужском варианте":
Попсовому быдлу посвящаю
И черт меня дернул включить телевизор;
Давно уж мечтаю разбить - и привет!
Но,вот уж не ждал я такого сюрприза -
Попасть, словно в омут, на этот...концерт.
Попсовое быдло. Надсадно и тупо
Скулят и визжат, как последняя гнусь...
А после, в угаре клинически глупом, все разом:
"За Батьку!" да "За Белорусь!"
Паскудно и гадко. Пойти что ль, надраться...
Есть закусь, и шкалик мерцает во мгле...
Так выпью за водку и выпью за Батьку -
Пусть будут холодными и на столе!
--------------------------------------------------
С теплом,
Сергей.
Сергий Туркин 04.12.2006 18:50 • Заявить о нарушении
Если бы у меня был дар композитора, я назвал бы альбом композиций на твои стихи "Песни нордических дев".)) Просто неотразимо!
Хеллар, тебе интересно, если я опубликую перевод "Попсового быдла" вот в таком "мужском варианте":
Попсовому быдлу посвящаю
И черт меня дернул включить телевизор;
Давно уж мечтаю разбить - и привет!
Но,вот уж не ждал я такого сюрприза -
Попасть, словно в омут, на этот...концерт.
Попсовое быдло. Надсадно и тупо
Скулят и визжат, как последняя гнусь...
А после, в угаре клинически глупом, все разом:
"За Батьку!" да "За Белорусь!"
Паскудно и гадко. Пойти что ль, надраться...
Есть закусь, и шкалик мерцает во мгле...
Так выпью за водку и выпью за Батьку -
Пусть будут холодными и на столе!
--------------------------------------------------
С теплом,
Сергей.
Сергий Туркин 04.12.2006 18:50 • Заявить о нарушении
Сережа, спасибо :)
Твой "мужской вариант" хорош, но у меня есть парочка замечаний.
В строке "Но,вот уж не ждал я такого сюрприза" слишком нагромождены слова. Наверное, лучше будет "Однако не ждал я такого сюрприза"?
"В угаре клинически глупом" - как-то смазанно звучит, надо похлеще, но навскидку затрудняюсь предложить вариант.
Ну и, конечно же, правильно будет БелАрусь :)
Хеллар Хьярта 06.12.2006 13:21 Заявить о нарушении
Твой "мужской вариант" хорош, но у меня есть парочка замечаний.
В строке "Но,вот уж не ждал я такого сюрприза" слишком нагромождены слова. Наверное, лучше будет "Однако не ждал я такого сюрприза"?
"В угаре клинически глупом" - как-то смазанно звучит, надо похлеще, но навскидку затрудняюсь предложить вариант.
Ну и, конечно же, правильно будет БелАрусь :)
Хеллар Хьярта 06.12.2006 13:21 Заявить о нарушении
О кей, строчка "Однако, не ждал я такого сюрприза" принимается. "В угаре клинически глупом" постараюсь заменить на что-то более хлесткое.
Если напечатаю, то на страничке "Мрачный Рокер" - я там выкладываю все рок-н-ролльное, и антипопсовый пафос твоей вещи там будет весьма уместен.
С теплом,
Сергей.
Сергий Туркин 06.12.2006 17:20 Заявить о нарушении
Если напечатаю, то на страничке "Мрачный Рокер" - я там выкладываю все рок-н-ролльное, и антипопсовый пафос твоей вещи там будет весьма уместен.
С теплом,
Сергей.
Сергий Туркин 06.12.2006 17:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «на холодный камень положи ладонь...» (Хеллар Хьярта)
Неслабый автобиографизм, главное - лаконичный и выверенный; по-Багрицки!
Verstak 04.12.2006 15:37 • Заявить о нарушении
Неслабый автобиографизм, главное - лаконичный и выверенный; по-Багрицки!
Verstak 04.12.2006 15:37 • Заявить о нарушении
Не фанат Багрицкого, хотя местами он жжет :)
...Боевые лошади
уносили нас
На широких площадях
убивали нас
Но в крови горячечной
поднимались мы
Но глаза незрячие
открывали мы
И про крестик там тоже мило; мне, нехристю, нравиццо :)
Хеллар Хьярта 04.12.2006 16:41 Заявить о нарушении
...Боевые лошади
уносили нас
На широких площадях
убивали нас
Но в крови горячечной
поднимались мы
Но глаза незрячие
открывали мы
И про крестик там тоже мило; мне, нехристю, нравиццо :)
Хеллар Хьярта 04.12.2006 16:41 Заявить о нарушении