Рецензии на произведение «Плагиат. Почти списано...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

Списано, однако, с Маршака.Как, кстати, вам его переводы?

Наталия Корди   26.09.2007 16:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Конечно. А с чего ещё списывать? В оригинале не умею - не оправдал... К тому же переводы Маршака, на мой взгляд - отличные!
Спасибо Вам , удачи!

Виктор Камнев   26.09.2007 21:32   Заявить о нарушении
Маршак очень хорошо перевёл Бёрнса. Попал в ритм. Его шекспировские переводы не все хороши. "Её глаза на звёзды..." - этот перевод мне нравится. А вот "How like a winter hath thy absence been" (по памяти "Мне показалась, что была зима...")не очень мне нравится. А вот что у него совсем не нравится - перевод Байрона "Она идет во всей красе" (She walks in beauty like the night". Хотя, критиковать легко. А вот тут взялась переводить и ... Очень трудно. Цитировала на память, извините за ошибки, если таковые имеются,
Удачи вам в творчестве.

Наталия Корди   28.09.2007 17:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

Плагиат - это всё-таки не то. А у Вас не плагиат, а скорее вольное дополнение. И очень удачное!

Юлия Каневская   08.04.2007 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я старался, чтобы уж не совсем плагиат, рад, что Вам понравилось.
УДачи!

Виктор Камнев   10.04.2007 19:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

У Вас с Шекспиром и с Маршаком вместе взятыми очень неплохо получается.
Удачи!

Елена Малиевская Обухова   12.08.2006 00:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам удачи! И спасибо!

Виктор Камнев   13.08.2006 01:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

Все уже давно сказано, только еще не всеми.
Удачи вам, ваш "плагиат?" мне понравился.
С теплом Н

Наталия Процкая   18.05.2006 16:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
и я думаю - слова вечны, но всегда в новь, надо,
надо их повторять, они (слова) этого заслуживают!
Спасибо!!!

Виктор Камнев   18.05.2006 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

Здравствуйте! Ну во первых, то что делал Шекспир с известными сюжетами,
называют хорошим словом «Назире». На арабском востоке была очень интересная традиция, писать свой – «ответ», на уже давно известный старый сюжет. Вот где действительно проявляется ( или нет) талант поэта.

Что же до Вашего (почти) стиха, то списано это безусловно не у Шекспира (Вы читали оригинал?), а у Маршака.

А поскольку Вы приукрасили оригинал лишь изменив брюнетку на блондину и розу на гвоздику, сохранив все остальные находки Маршака ( а не Шекспира), то на мой взгляд, это попытка была неудачна. Хотя и смела. Но на полях книги карандашом была бы уместна.

С уважением и наилучшими пожеланиями,

Лия Аттелрам   02.05.2006 14:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Списано у Шекспира в переводе Маршака - Вы правы. Но вся страна знает Шекспира в переводе (99%), так что мой текст по сравнению с Шекспировским - вообще почти не плагиат, раз он
так сильно отличается даже от Маршаковского, если Вам верить.
Я склонен Вам верить. Вы в этом деле много лучше. Только, всё таки, что я приукрасил - оригинал или перевод?
Спасибо, удачи во всём!

Виктор Камнев   02.05.2006 19:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

Человек так и называет свое - "Плагиат"! Ну чо тут спорить? До Шекспира были древние греки. Ничто не ново в мире этом. Мы постоянно повторяемся в наших вариациях на тему о смысле бытия. Кто оригинальнее разложит пазлы - тот и любим. Эти пазлы мне полюбились. С теплом. Ольга.

Ольга Горчакова -Кретова   29.04.2006 10:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Со всем согласен, спасибо Вам.

Виктор Камнев   29.04.2006 23:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

Смелый выпад в сторону Шекспира... Пожалуй поддерживаю... А стих очень хороший!

Мария Дудина   24.03.2006 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария, мы и до Пушкина доберёмся.
А "Принц..." мне приснился...

Виктор Камнев   25.03.2006 11:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

спасибо Вам.
У.Шекспир.

Сергей Круглов   22.03.2006 22:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
За стих? Или за выпад в Ваш адрес, г-н У.Шекспир, по поводу плагиата? Хотелось бы за первое...

Виктор Камнев   23.03.2006 14:43   Заявить о нарушении
какой вы,право,у великих разве спрашивают за что они благодарят...за списывание

Сергей Круглов   23.03.2006 16:09   Заявить о нарушении
и свашего позволения не г-н ,а лорд.совсем уважение к старшим потеряли

Сергей Круглов   23.03.2006 16:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плагиат. Почти списано...» (Виктор Камнев)

Стихотворение хорошее. Но вот то, что Шекспир списывал да ещё и "у все подряд"... Это, Вы меня простите, такой же миф, кстати неоднократно уже доказанный известнийшими исследователями в мировом масштабе, как и о Шолоховском Тихом Доне. Не нужно столь безапеляционно вводить людей в заблуждение.

С уважением и наилучшими пожеланиями.

Алекс Гранд   18.03.2006 04:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам. Шекспир списывал? Это же не я придумал. В серёзных книгах вычитал. А по многим произведениям авторство точно не могут установить вообще. А Шекспировскими они считаются потому, что он их поставил на сцене. Кстати, такое
списывние Шекспиру в вину не ставят (почти). Я такого же мнения. Ещё раз - спасибо.

Виктор Камнев   18.03.2006 12:17   Заявить о нарушении
Обратитесь в Институт мировой литературы или того проще в РАТИ\Российскую Академию Театрального Искусства\ к главному на сегодняшний день Шекспироведу, ведущему телепередачи "Человек из Страдсфорда, зав. кафедрой западно-европейского театра и драматургии, профессору Алексею Барташевичу, он Вам всё научно-популярно объяснит, дабы у Вас в будующем не было никаких сомнений.

С уважением к Вашему ошибочному мнению и наилучшими пожеланиями.

Алекс Гранд   18.03.2006 12:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Виктор Камнев