Рецензии на произведение «Поль Верлен Un grand sommeil noir Калейдоскоп и др»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поль Верлен Un grand sommeil noir Калейдоскоп и др» (Владимир Корман)
Владимир, Вас случайно откопал и радуюсь.
Мне было интересно сравнить Ваш перевод с моим. Подумал, может Вам будет интересно прочесть мой перевод. Там есть и другие на проза.ру.
Здоровья Вам и успехов!
Владимир Дьяченко 22.11.2012 07:16 • Заявить о нарушении
Владимир, Вас случайно откопал и радуюсь.
Мне было интересно сравнить Ваш перевод с моим. Подумал, может Вам будет интересно прочесть мой перевод. Там есть и другие на проза.ру.
Здоровья Вам и успехов!
Владимир Дьяченко 22.11.2012 07:16 • Заявить о нарушении
Владимиру Дьяченко
Спасибо за отклик. Отыскал и прочёл Ваши переводы из Верлена (и другое).
Отличные работы. Есть смысл и дадьше поработать в этом направлении.
С уважекием
ВК
Владимир Корман 22.11.2012 18:12 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик. Отыскал и прочёл Ваши переводы из Верлена (и другое).
Отличные работы. Есть смысл и дадьше поработать в этом направлении.
С уважекием
ВК
Владимир Корман 22.11.2012 18:12 Заявить о нарушении
Рад, что Вы живы.
На прозе Ваш отклик не отмечен, и я бы прошел мимо, если бы не полюбопытствовал и зашёл на стихи.
Я уже давно не занимаюсь переводами стихов, а эти - тридцатилетней давности, нашёл и выгрузил в интернет.
Желаю Вам успеха и здоровья.
Владимир Дьяченко 26.11.2012 08:09 Заявить о нарушении
На прозе Ваш отклик не отмечен, и я бы прошел мимо, если бы не полюбопытствовал и зашёл на стихи.
Я уже давно не занимаюсь переводами стихов, а эти - тридцатилетней давности, нашёл и выгрузил в интернет.
Желаю Вам успеха и здоровья.
Владимир Дьяченко 26.11.2012 08:09 Заявить о нарушении
Владимиру Дьяченко
Враг не спит. Ловушки строит.
Кровожадный, будто клоп -
под меня ведёт подкоп,
и себе же яму роет.
ВК
Владимир Корман 26.11.2012 17:09 Заявить о нарушении
Враг не спит. Ловушки строит.
Кровожадный, будто клоп -
под меня ведёт подкоп,
и себе же яму роет.
ВК
Владимир Корман 26.11.2012 17:09 Заявить о нарушении
Враги нам только снятся.
Утрами мы встаём,
Боимся, может статься –
Нас слопают живьём.
God bless you, Владимир
Владимир Дьяченко 27.11.2012 06:39 Заявить о нарушении
Утрами мы встаём,
Боимся, может статься –
Нас слопают живьём.
God bless you, Владимир
Владимир Дьяченко 27.11.2012 06:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поль Верлен Un grand sommeil noir Калейдоскоп и др» (Владимир Корман)
Перед Александром Ревичем просто преклоняюсь. Удивительной силы духа человек, профессионал высочайшего класса, с высочайшей степенью ответственности как переводчик.
Зоя Сама 26.01.2010 23:29 • Заявить о нарушении
Перед Александром Ревичем просто преклоняюсь. Удивительной силы духа человек, профессионал высочайшего класса, с высочайшей степенью ответственности как переводчик.
Зоя Сама 26.01.2010 23:29 • Заявить о нарушении
Зое Самой ! САмой самОй Зое !
Зоя ! Мне переводы А.Ревича и он сам тоже симпатичны. Так подумалось,
что кто-то расстроится от моих переводов, и я указал на другие, чтобы
читатель мог немного воспрянуть душой. Кого-то утешит Г.Шенгели, другого
А.Ревич. Кому-то придётся по сердцу работа Володеева. А сам решил, по
возможности, переводить стихи, до которых в России ещё никто не касался.
Прежде я этого правила не придерживался, о чём сожалею. А с Верленом
вышло так: сначала перевёл, после стало интересно, не занимались ли той
же работой другие и как они с ней справились. Хорошо справились. Есть чему у них поучиться.
С уважением
ВК
Владимир Корман 27.01.2010 06:53 Заявить о нарушении
Зоя ! Мне переводы А.Ревича и он сам тоже симпатичны. Так подумалось,
что кто-то расстроится от моих переводов, и я указал на другие, чтобы
читатель мог немного воспрянуть душой. Кого-то утешит Г.Шенгели, другого
А.Ревич. Кому-то придётся по сердцу работа Володеева. А сам решил, по
возможности, переводить стихи, до которых в России ещё никто не касался.
Прежде я этого правила не придерживался, о чём сожалею. А с Верленом
вышло так: сначала перевёл, после стало интересно, не занимались ли той
же работой другие и как они с ней справились. Хорошо справились. Есть чему у них поучиться.
С уважением
ВК
Владимир Корман 27.01.2010 06:53 Заявить о нарушении
вот -вот... И у меня так же получилось. Всё-таки стоит браться за какие-то новые дела. Хотя бы потому что можно узнать много нового и интересного, об интересных людях, у которых действительно можно поучиться.
Успехов Вам!
Зоя Сама 29.01.2010 20:41 Заявить о нарушении
Успехов Вам!
Зоя Сама 29.01.2010 20:41 Заявить о нарушении