Рецензии на произведение «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл» (Дико Доступная Доброта)
К сожалению, не могу оценить, достаточно ли прост для детского восприятия английский вариант. Но перевод получился, мне кажется, не совсем детский. Потом, жалко жаворонка, превратившегося в банальную птицу. Жаворонок - птица особая. И постель из молока (пусть даже парного), кажется менее удобна, чем из белоснежных комочков шерсти.
Получилось по-своему очень образно, но немного не по-английски и не по-детски. Как мне каэцца. :)
Алексей Ерошин 09.02.2005 20:06 • Заявить о нарушении
К сожалению, не могу оценить, достаточно ли прост для детского восприятия английский вариант. Но перевод получился, мне кажется, не совсем детский. Потом, жалко жаворонка, превратившегося в банальную птицу. Жаворонок - птица особая. И постель из молока (пусть даже парного), кажется менее удобна, чем из белоснежных комочков шерсти.
Получилось по-своему очень образно, но немного не по-английски и не по-детски. Как мне каэцца. :)
Алексей Ерошин 09.02.2005 20:06 • Заявить о нарушении
У меня стихи всегда с подтекстом!
Вы не заметили в них нотку эротизма?..
^)
Мне отрадно, что они интересны и детям, и взрослым.
Без тени иронии,
Настя
Дико Доступная Доброта 10.02.2005 09:20 Заявить о нарушении
Вы не заметили в них нотку эротизма?..
^)
Мне отрадно, что они интересны и детям, и взрослым.
Без тени иронии,
Настя
Дико Доступная Доброта 10.02.2005 09:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл» (Дико Доступная Доброта)
Кабы был я королём,
Не ходил бы бобылём
И перины не желал,
А по девицам алкал!
:)
Шуршание Шифера 09.02.2005 13:10 • Заявить о нарушении
Кабы был я королём,
Не ходил бы бобылём
И перины не желал,
А по девицам алкал!
:)
Шуршание Шифера 09.02.2005 13:10 • Заявить о нарушении
Абы, кАбы да кабЫ,
Не сносить Вам головы,
Поищите лучше жёнку,
Отдохните от гульбы!
^)
Дико Доступная Доброта 09.02.2005 16:34 Заявить о нарушении
Не сносить Вам головы,
Поищите лучше жёнку,
Отдохните от гульбы!
^)
Дико Доступная Доброта 09.02.2005 16:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл» (Дико Доступная Доброта)
Эй, куда вы, облака?
Очень мягкие бока.
Так хотелось полежать,
Только вас мне не догнать.
Удивительно красиво пишете Настя!
С наилучшими пожеланиями,
Владимир Бредихин 09.02.2005 11:40 • Заявить о нарушении
Эй, куда вы, облака?
Очень мягкие бока.
Так хотелось полежать,
Только вас мне не догнать.
Удивительно красиво пишете Настя!
С наилучшими пожеланиями,
Владимир Бредихин 09.02.2005 11:40 • Заявить о нарушении
Володя, не захваливайте меня, а то глаз замылится, буду писать всё хуже и хуже.
^)
Спасибо, на самом деле, мне очень приятно!
Хотя не я придумала этот "каприз", а леди Кири.
С благодарностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 09.02.2005 11:44 Заявить о нарушении
^)
Спасибо, на самом деле, мне очень приятно!
Хотя не я придумала этот "каприз", а леди Кири.
С благодарностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 09.02.2005 11:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл» (Дико Доступная Доброта)
Какая замечательная постель из парного молока! Думаю, ни один переводчик не будет придираться, что в оригинале молока не было - ОНО ДОЛЖНО БЫЛО ТАМ БЫТЬ! :) Без молока было невкусно!!!
Рядом с такой милой образностью третье четверостишие теряется. Оно передано верно, но не образно. Нельзя ли как-нибудь поиграть с образом оригинала "to wake // with the cloud's first morning shake" - "просыпаться утром с первым встряхиванием облака"? Может, его встряхивают, как простынку? Или оно, проснувшись, само встряхивается, потому что живое? Или другое что-нибудь в этом роде придумать?
И еще хорошо бы сказать "РАСпевая громче птиц" вместо "НАпевая": напевают обычно тихонько, синоним к слову "напевать" - "мурлыкать себе под нос". Если необразное 3-е четверостишие стихи не портит (мое рассуждение - только на тему, как хорошее сделать еще лучше), то здесь "распевая", однозначно, лучше.
С величайшим уважением к переводчику,
Юлия Головнёва 09.02.2005 11:30 • Заявить о нарушении
Какая замечательная постель из парного молока! Думаю, ни один переводчик не будет придираться, что в оригинале молока не было - ОНО ДОЛЖНО БЫЛО ТАМ БЫТЬ! :) Без молока было невкусно!!!
Рядом с такой милой образностью третье четверостишие теряется. Оно передано верно, но не образно. Нельзя ли как-нибудь поиграть с образом оригинала "to wake // with the cloud's first morning shake" - "просыпаться утром с первым встряхиванием облака"? Может, его встряхивают, как простынку? Или оно, проснувшись, само встряхивается, потому что живое? Или другое что-нибудь в этом роде придумать?
И еще хорошо бы сказать "РАСпевая громче птиц" вместо "НАпевая": напевают обычно тихонько, синоним к слову "напевать" - "мурлыкать себе под нос". Если необразное 3-е четверостишие стихи не портит (мое рассуждение - только на тему, как хорошее сделать еще лучше), то здесь "распевая", однозначно, лучше.
С величайшим уважением к переводчику,
Юлия Головнёва 09.02.2005 11:30 • Заявить о нарушении
На моей улице праздник!
Юля, большое Вам спасибо за отзыв!
Вы правы, "распевая", конечно же, звучит намного лучше.
Выражение "with the cloud's first morning shake" пришлось опустить, потому что мне трудно было найти не многословный аналог в русском языке, а если бы я сосредоточилась только на нём, то об иных смыслах пришлось бы забыть.
А "молоко" мне тоже очень нравится.
^)
С признательностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 09.02.2005 11:38 Заявить о нарушении
Юля, большое Вам спасибо за отзыв!
Вы правы, "распевая", конечно же, звучит намного лучше.
Выражение "with the cloud's first morning shake" пришлось опустить, потому что мне трудно было найти не многословный аналог в русском языке, а если бы я сосредоточилась только на нём, то об иных смыслах пришлось бы забыть.
А "молоко" мне тоже очень нравится.
^)
С признательностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 09.02.2005 11:38 Заявить о нарушении
Ну, может, вместо встряхивания облаков через некоторое время что-нибудь еще придумаете. Нет предела совершенству! :)
Кстати, еще о вдохновляющем, о том, что прозвучит в лад Вашим стихам! Вот сайт Федора Конюхова (страничка, где последние новости о его путешествии):
http://www.konyukhov.ru/cgi-bin/cm/get_doc.fpl
Я только что оттуда - виртуально :).
Юлия Головнёва 09.02.2005 12:33 Заявить о нарушении
Кстати, еще о вдохновляющем, о том, что прозвучит в лад Вашим стихам! Вот сайт Федора Конюхова (страничка, где последние новости о его путешествии):
http://www.konyukhov.ru/cgi-bin/cm/get_doc.fpl
Я только что оттуда - виртуально :).
Юлия Головнёва 09.02.2005 12:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл» (Дико Доступная Доброта)
Понежился на постели из Ваших облаков! Гляньте мои "Облака" при случае (Ваши - лучше). Успехов Вам, Настя.
В.Батраченко 06.07.2004 17:27 • Заявить о нарушении
Понежился на постели из Ваших облаков! Гляньте мои "Облака" при случае (Ваши - лучше). Успехов Вам, Настя.
В.Батраченко 06.07.2004 17:27 • Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение, Виктор, давайте не будем друг другу льстить, Ваши стихи самобытны и этим ценны для читателя!
С признательностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 06.07.2004 18:23 Заявить о нарушении
С признательностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 06.07.2004 18:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл» (Дико Доступная Доброта)
Здравствуй Настенька! Вот,соскучилась и заглянула. Как всегда радуешь! А я про облака тоже кое-что нацарапала,только не для детей...
http://www.stihi.ru/2002/02/14-31
Губчак Ирина 25.06.2004 09:20 • Заявить о нарушении
Здравствуй Настенька! Вот,соскучилась и заглянула. Как всегда радуешь! А я про облака тоже кое-что нацарапала,только не для детей...
http://www.stihi.ru/2002/02/14-31
Губчак Ирина 25.06.2004 09:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мод Кири. *Облака* из книги*Волшебные тюльпаны и другие стихи дл» (Дико Доступная Доброта)
Облака белоснежно-рябые
Оттеняла небес бирюза...
Я тоже хочу спать в постели из парного молока.
Лучше не одной :)))
Екатерина
Екатерина Грушихина 23.06.2004 12:03 • Заявить о нарушении
Облака белоснежно-рябые
Оттеняла небес бирюза...
Я тоже хочу спать в постели из парного молока.
Лучше не одной :)))
Екатерина
Екатерина Грушихина 23.06.2004 12:03 • Заявить о нарушении
Конечно, лучше! Но где найти его, обворожительного галантного принца! Спасибо за отзыв, Катя!
С благодарностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 23.06.2004 12:10 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Настя
Дико Доступная Доброта 23.06.2004 12:10 Заявить о нарушении
Простите, никак не могу найти отзывы на свои стихи. Если можно,подскажите, как сразу можно получить свои рецензии, не залезая в форум. Заранее спасибо. И, если кто-то разбирается в лирике, особенно, женской, откликнитесь. С уважением Топаркова Татьяна
Татьяна Котова-Топаркова 18.06.2004 17:07 • Заявить о нарушении
Интересно, что же тут было написано мне?
^)
Дико Доступная Доброта 18.06.2004 17:16 Заявить о нарушении
^)
Дико Доступная Доброта 18.06.2004 17:16 Заявить о нарушении
это так просто.
под этой рецкой стоит Ваша ник - <Топаркова Татьяна>, вы клацаете по нему и оказываетесь на своей странице.
и там -
Произведений: 2
Получено рецензий: 5
Написано рецензий:
Читателей: 25
вы кликаете по ссылке <Получено рецензий> - и читаете свои 5 рецензий. (5 рецек на 25 посещений - отличный результат!)
L 18.06.2004 18:11 Заявить о нарушении
под этой рецкой стоит Ваша ник - <Топаркова Татьяна>, вы клацаете по нему и оказываетесь на своей странице.
и там -
Произведений: 2
Получено рецензий: 5
Написано рецензий:
Читателей: 25
вы кликаете по ссылке <Получено рецензий> - и читаете свои 5 рецензий. (5 рецек на 25 посещений - отличный результат!)
L 18.06.2004 18:11 Заявить о нарушении