Рецензии на произведение «Фонтанка. луи дюмюр»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Фонтанка. луи дюмюр» (Людмила Павлова)
Красиво. Очень красиво.
Игорь Бродский 18.12.2004 15:34 • Заявить о нарушении
Красиво. Очень красиво.
Игорь Бродский 18.12.2004 15:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фонтанка. луи дюмюр» (Людмила Павлова)
Прекрасно, никакой "переведенности" не ощущается. И ощущение города мне близко.
Сергей Брель 10.06.2004 18:23 • Заявить о нарушении
Прекрасно, никакой "переведенности" не ощущается. И ощущение города мне близко.
Сергей Брель 10.06.2004 18:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фонтанка. луи дюмюр» (Людмила Павлова)
браво...сие есть прекрасно, среди прокрустова ложа твердой формы...одно -прокладывая путь среди камней...коробит (меня и только меня)
Михаил Усов 04.06.2004 20:03 • Заявить о нарушении
браво...сие есть прекрасно, среди прокрустова ложа твердой формы...одно -прокладывая путь среди камней...коробит (меня и только меня)
Михаил Усов 04.06.2004 20:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фонтанка. луи дюмюр» (Людмила Павлова)
Превосходное стихотворение. К сожалению, не могу оценить перевод - французским не владею. Но с чисто формальной точки зрения, кажется, всё точно. Я так понимаю, что в оригинале тоже нет постоянной цезуры после третьих стоп?
Коновалов Евгений 25.02.2004 01:02 • Заявить о нарушении
Превосходное стихотворение. К сожалению, не могу оценить перевод - французским не владею. Но с чисто формальной точки зрения, кажется, всё точно. Я так понимаю, что в оригинале тоже нет постоянной цезуры после третьих стоп?
Коновалов Евгений 25.02.2004 01:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фонтанка. луи дюмюр» (Людмила Павлова)
Уже в который раз перечитываю это твое стихотворение (одно из моих самых-самых любимых), и каждый раз восхищаюсь твоим талантом, твоим профессионализмом, твоим абсолютным слухом.
Но, честно говоря, сегодня я пришел к тебе не только чтобы перечитать любимые стихи, а главным образом вот почему:
Людочка, с днем рожденья тебя, друг мой задушевный! Счастья тебе, любви, успехов во всем и новых прекрасных стихов!
Люда, Люда-Людочка, Людмила...
Я в смятеньи... Не хватает слов...
Что скрывать - мне все в Людмиле мило:
ясный ум, изысканность стихов,
тихий голос, мягкая улыбка,
глубина прекрасных карих глаз...
Эх, какая горькая ошибка -
то, что жизнь свела нас лишь сейчас...
:)
Андрей Бердзенишвили 15.01.2004 13:14 • Заявить о нарушении
Уже в который раз перечитываю это твое стихотворение (одно из моих самых-самых любимых), и каждый раз восхищаюсь твоим талантом, твоим профессионализмом, твоим абсолютным слухом.
Но, честно говоря, сегодня я пришел к тебе не только чтобы перечитать любимые стихи, а главным образом вот почему:
Людочка, с днем рожденья тебя, друг мой задушевный! Счастья тебе, любви, успехов во всем и новых прекрасных стихов!
Люда, Люда-Людочка, Людмила...
Я в смятеньи... Не хватает слов...
Что скрывать - мне все в Людмиле мило:
ясный ум, изысканность стихов,
тихий голос, мягкая улыбка,
глубина прекрасных карих глаз...
Эх, какая горькая ошибка -
то, что жизнь свела нас лишь сейчас...
:)
Андрей Бердзенишвили 15.01.2004 13:14 • Заявить о нарушении
Да, чуть было не забыл: Зенит - чемпион!!! (в очередь с Локомотивом, разумеется) :-)
Андрей Бердзенишвили 15.01.2004 13:18 Заявить о нарушении
Андрей Бердзенишвили 15.01.2004 13:18 Заявить о нарушении
Андрюша, спасибо :)
Очень-очень тебя люблю!
(С душевными муками): Локомотив - тоже очень хорошая команда :))))))
Людмила Павлова 17.01.2004 07:08 Заявить о нарушении
Очень-очень тебя люблю!
(С душевными муками): Локомотив - тоже очень хорошая команда :))))))
Людмила Павлова 17.01.2004 07:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фонтанка. луи дюмюр» (Людмила Павлова)
ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
С уважением,
Ирина
Irina 04.11.2003 11:14 • Заявить о нарушении
ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
С уважением,
Ирина
Irina 04.11.2003 11:14 • Заявить о нарушении
Ирина, спасибо.
Знаете, есть другой перевод этого стихотворения, очень симпатичный:
http://www.stihi.ru/2002/12/17-299
Может быть, Вас эта ссылка заинтересует.
Людмила Павлова 04.11.2003 17:26 Заявить о нарушении
Знаете, есть другой перевод этого стихотворения, очень симпатичный:
http://www.stihi.ru/2002/12/17-299
Может быть, Вас эта ссылка заинтересует.
Людмила Павлова 04.11.2003 17:26 Заявить о нарушении
Ваш мне больше понравился, но я французкого не знаю, я поэтому не о переводе ( я вообще думаю, что стихи не переводятся - вернее это тоже самое, что спародировать кого-то- в хорошем мысле - спародировать)
С уважением,
Ирина 04.11.2003 20:18 Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина 04.11.2003 20:18 Заявить о нарушении
Я разочарованно плакаль. Но чтобы не расстраивать дам, я делаль вид, что смеялься.
2/3
И.Г.Равклассиков 20.11.2003 14:53 Заявить о нарушении
2/3
И.Г.Равклассиков 20.11.2003 14:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фонтанка. луи дюмюр» (Людмила Павлова)
Блеск!!!
...и не могу отделаться от ощущения, что мы где-то встречались... :)
СПАСИБО.
Леонид Марголис 03.11.2003 11:18 • Заявить о нарушении
Блеск!!!
...и не могу отделаться от ощущения, что мы где-то встречались... :)
СПАСИБО.
Леонид Марголис 03.11.2003 11:18 • Заявить о нарушении
Конечно, встречались. Я даже помню где: в Москве, в ЦДЛ. Илона сказала: "Это Леонид Марголис. А это Люда Павлова". А мы хором произнесли: "Очень приятно". Но я на тот момент кроме "Ожога" ничего не читала, а теперь поняла, что знакомство с Вами еще приятнее :)))
Людмила Павлова 03.11.2003 16:32 Заявить о нарушении
Людмила Павлова 03.11.2003 16:32 Заявить о нарушении