Рецензии на произведение «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот»

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

Приятно сознавать, что и еще кого-то это произведение настолько заинтересовало, что он перевел )

Антонио Ховер   20.07.2008 23:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

здеся от имени лысого героя http://www.gamespy.com/gametech/audio/LoWangsRap.zip

Какой Такой Публикаций   17.06.2003 17:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

Molodes! i Eliot toje.Ti menya rastrogala i vot moi fontan.Mne eshe ochen v poslednee vremya nravitsa hudojnik Degas,est u nego veshi ochen rekomenduu osobeno "Children in a Doorway" i "The Rape",vot...razotkrovenichelsa.

Александр Левченко   25.05.2003 22:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

Привет Gloria! Приглашаю поСЕТИть “Странный фотограф” по
адресу

http://www.luka76.narod.ru/photo.html

в программе чай со слонами и лимоном пиво кофе сигареты приносить с собой всем желающим в подарок розовые очки на входе и белые тапочки на выходе оставить в гостевой книги спасибо Администраци Я

Александр Левченко   19.05.2003 19:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

масштабно
критики сегодня не будет, я там в паре мест по иннерции прочитал смещенные ударения, но поскольку ритм весьма волен, то не вижу смысла менять, т.к. если читать с правильным ударением, это не скажется на общем звучании стиха. надо лишь предупредить читателя об этом ;))))

Raz d Or   13.05.2003 09:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

Вы просили…я подправил немного начало. Если нравится могу продолжить
Давай пойдем с тобою вместе – ты и я
Когда чернильный вечер, чавкая, сЪедает
Размазано-прозрачные немые небеса,
А день безвольно умирает
Как пациент под СКАЛЬПЕЛЕМ НЕТРЕЗВОГО врача.
Пойдем сквозь опустевшие бульвары,
Послушаем, что вслед нам бормотали
Бессонные жильцы гостиниц одноночной грусти
У пыльных ресторанов – объеденные осколки устриц .. ;
Но улицы влекут как надоевший спор
Что возвращается К ИЗВЕЧНОМУ вопросу
Звучащему как приговор..
Прошу, не спрашивай «Что это?»
Пойдем, забудем все табу и снимем вето
Пойдем, нас ждут.

А в гостиной дамочки твердили все одно :
«Ах что за художник этот Микеланджело!»

Грязно-желтый туман чешет спину об ОКНА,
Грязно-желтый туман тычет мордой в оконные стекла
Он слизнул В ЭТОМ ГОРОДЕ ЛУЖИ СЛОВНО скотч
По крышам измазался весь в сером дыме,
Соскользнул на балкон, до соринки все вымел
И предвидя октябрьскую ТИХУЮ ночь
Спрыгнул вниз, вздохнул, сделал круг
ОБНЯЛ колечком дом
ВЗДРОГНУЛ, ЗЕВНУЛ и замер вдруг.
УДАЧИ!!!

Фалс   13.05.2003 06:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

Либо прозу, либо работать :)

А вообще - захватило. Сегодня вообще день душе-захватывающий!
P.S. - щас пошлю тебе статью одну - понравится!

Иван Перекатиполе   13.05.2003 01:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

Мой любимый стих. И очень очень хороший весьма профессиональный перевод.
Коллега, все-таки лучше всего вам дается поэзия и драматургия ))) Но в прозе вы совершенствуетесь all the time

Janis   13.05.2003 00:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовная Песнь Альфреда Дж. Пруфрока Т. С. Элиот» (Gloria)

довольно свободный и вольный перевод
хоть и старалась быть как можно больше ближе к тексту
что получилось - то получилось
все равно лучше Элиота не напишешь
ссылка на оригинал
http://www.bartleby.com/198/1.html
всем спасибо за внимание )

Gloria   13.05.2003 00:36   •   Заявить о нарушении