Рецензии на произведение «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Жалко, что американец. Я уже нацелился в английскую антологию это вставить... :)))
Вообще тут хорошо, но о переводе - это ко мне. Здесь народ на моих беседах по истории литературы только зевать будет, а Вам, глядишь, наоборот - пригодится.

Евгений Витковский   12.05.2004 23:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Мне он как-то под Рождество попался, а тут еще тетку похоронили - вот и вышло...

Я действительно не профи, Евгений. Журналист. К Вам - это куда? На "Век"?

Дейк   13.05.2004 00:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Женя, рецензии писать не умею.
Скажу просто как читатель: Мне очень понравилось.

С уважением...

Виктор Курсаков Тамбовский   18.02.2002 13:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Витя, мне самому понравилось! Иначе с какого корабля я бы стал это переводить на русский?!! Спасибо! Заходи еще, всегда рад тебе.

Дейк   18.02.2002 14:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Дейк, http://www.geocities.com/Wellesley/Atrium/6167/xmas4.html
А можно даже вслух - http://www.startribune.com/stonline/html/fungames/snowglobe/tours/tea.html

Ушла читать.

Леди Лигейя   21.01.2002 12:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леди, Вы волшебница! Спасибо! Преклоняюсь! Вешаю оригинал под переводом.

Дейк   21.01.2002 14:01   Заявить о нарушении
Поднимаю с колен.
Не за что!
Сама прочитала с колоссальным удовольствием.
Перевод, конечно, на уровне оригинала.

Ушла заваривать чай.

Леди Лигейя   21.01.2002 14:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Огромное спасибо за стих. Получила истинное наслаждение!

Елена Дальняя   19.01.2002 20:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Все восторги - автору. Я лишь скромный толмач.

Дейк   20.01.2002 19:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Дейк, Вы умеете трогать сердца.
Для меня здесь столько близких ассоциаций... Англия, о которой столь часто "мечтаемо", автобиография Агаты Кристи - веджвудский фарфор, викторианское рождество... Все перечислять не буду. Многое уже сказано, о многом и не скажешь, пожалуй.
Ушла искать Хегга. Спасибо за новое открытие.

Дина

Леди Лигейя   19.01.2002 20:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леди, совпадаем! Найдете Хегга - сообщите.
Оригинал мною утрачен. Спасибо!

Дейк   20.01.2002 19:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Мистер Дейк,
спасибо, получил удовольствие - и нельзя ли ссылочку на оригинал?

Петрик   18.01.2002 17:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Петрик, нету его! Потерялся. Это была миниатюрка с картинками - ни издательства, ни выходных данных.
Автор Tom Hegg. Может, в Сети найдется. Я не искал.
Спасибо за визит!

Дейк   18.01.2002 17:41   Заявить о нарушении
Петрик, есть! Леди Лигейя нашла! Можете прямо по ссылке, а можете у меня взять - повесил под переводом.

Дейк   21.01.2002 14:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Жень, блеск!
Волшебник Вы! Так искусно ниточку сплели, что я чуть не заблудилась. Но была бы рада и "заблуждению"
Спасибо!

Маша Мишкина   18.01.2002 16:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так это не я, это Хегг. Перевод почти дословный. А чего Вы Мария? Мариной не захотели быть? Или Вы правда Мнишек? Спасибо за визит и теплые слова.

Дейк   18.01.2002 17:17   Заявить о нарушении
Во, блин, тормоз! (Я, в смысле). С новоменинами, Снегурчик!

Дейк   18.01.2002 17:44   Заявить о нарушении
:) Снеговичок, может быть?
Почти что и взаправду Мнишек. Почти что... Как всегда :)
Истина где-то рядом :)

Маша Мишкина   18.01.2002 18:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Оказывается, ты не всегда ядовитый. Что же. Я умею признавать свои ошибки. Возможно, ты был ни причем. Мир?

Пестрая Лента   18.01.2002 15:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Пестрая! Ты же женщина, тебе все можно. А я - чем могу. Хочется быть лучше. С праздниками! Ошибок за тобой не числю. Не забывай - ты и то, что складывается из твоих строк - это разные люди. Адекватность здесь - большое искусство. Прости, если что не так. Заходи, конечно!

Дейк   18.01.2002 16:24   Заявить о нарушении
;)

Пестрая Лента   19.01.2002 23:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

Пока читала, ловила себя на воспоминаниях. Невыносимо хочу домой, где все мои родные.....
Спасибо!

Дорская   12.01.2002 11:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка, спасибо! Мое кредо - если стихи рождают у читателя свои ассоциации, значит, они получились! Заходите еще!

Дейк   12.01.2002 14:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чашка чая под Рождество из Тома Хегга» (Дейк)

это ты с Кондинским чекаешься бокалами?))))))

New Schwarz   05.01.2002 18:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И с Вами тоже, Black Pearl! С праздниками!

Дейк   08.01.2002 12:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Дейк