Рецензии на произведение «Баллада о поезде Кшиштоф Камиль Бачиньски»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Баллада о поезде Кшиштоф Камиль Бачиньски» (Илина Ланта)
Уважаемая Илина! С творчеством К. К. Бачинского я начал знакомство с Вашего перевода "Баллада о поезде" и написал песню на эти стихи, даже спел ее на двух своих концертах, указав, конечно, переводчика. А потом решил заняться польским, чтобы читать великого однофамильца в оригинале. И тоже сделал несколько переводов, хотелось бы, чтобы вы на них взглянули. Если Вам не сложно, это на сайте www.bachinsky.narod.ru. Там также и мои стихи.
Не зная, как связаться с Вами, пишу все это в рецензии.
Если откликнетесь, буду очень признателен.
Сергей Бачинский.
Сергей Бачинский 04.11.2005 00:18 • Заявить о нарушении
Уважаемая Илина! С творчеством К. К. Бачинского я начал знакомство с Вашего перевода "Баллада о поезде" и написал песню на эти стихи, даже спел ее на двух своих концертах, указав, конечно, переводчика. А потом решил заняться польским, чтобы читать великого однофамильца в оригинале. И тоже сделал несколько переводов, хотелось бы, чтобы вы на них взглянули. Если Вам не сложно, это на сайте www.bachinsky.narod.ru. Там также и мои стихи.
Не зная, как связаться с Вами, пишу все это в рецензии.
Если откликнетесь, буду очень признателен.
Сергей Бачинский.
Сергей Бачинский 04.11.2005 00:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада о поезде Кшиштоф Камиль Бачиньски» (Илина Ланта)
Итак, я теперь знаю, кто такой КИГ (Галчиньски, это он имелся в виду?).
Итак, я нашел у ККБ именно то, что и ожидал увидеть - тоску и метания.
Итак, раньше я этого не читал (кроме "Ветра").
Ну, и как человек, сильно зависимый от эмоций, а потому просто не пропускающий отрицательные шквалы в свое сознание, я голосую за первую часть "Поездов". Вот картинка поистине исчерпывающая, вселенского, не замкнувшегося на авторе трагизма, и при этом, все же, не забывшая чуть улыбнуться, а потому сразу же и родная.
Все остальное уже начинается с "я" и "мое", все остальное уже наворачивает и нагнетает. Но - sapienti sat - к сожалению, это воспринимается, как то, что некто Карлос Кастанеда назвал "индульгирование". Я не настаиваю на своем частном восприятии, но что там сказал Леонид Ильич Брежнев в своей Нобелевской речи?
Вот-вот, и я тоже что-то никак не припомню :)
Максим Потапов Goodzoo 11.01.2005 03:30 • Заявить о нарушении
Итак, я теперь знаю, кто такой КИГ (Галчиньски, это он имелся в виду?).
Итак, я нашел у ККБ именно то, что и ожидал увидеть - тоску и метания.
Итак, раньше я этого не читал (кроме "Ветра").
Ну, и как человек, сильно зависимый от эмоций, а потому просто не пропускающий отрицательные шквалы в свое сознание, я голосую за первую часть "Поездов". Вот картинка поистине исчерпывающая, вселенского, не замкнувшегося на авторе трагизма, и при этом, все же, не забывшая чуть улыбнуться, а потому сразу же и родная.
Все остальное уже начинается с "я" и "мое", все остальное уже наворачивает и нагнетает. Но - sapienti sat - к сожалению, это воспринимается, как то, что некто Карлос Кастанеда назвал "индульгирование". Я не настаиваю на своем частном восприятии, но что там сказал Леонид Ильич Брежнев в своей Нобелевской речи?
Вот-вот, и я тоже что-то никак не припомню :)
Максим Потапов Goodzoo 11.01.2005 03:30 • Заявить о нарушении
КГИ - да, да, именно он.
А КГБ я все равно люблю, он мне особенно близок, дышу им. Касательно "не пропускающий" - что ж, все мы ходим своими дорожками.
А по поводу "я" и "мое" - для меня только это и интересно. Каждое отдельное Я и МОЕ интересных мне людей и голосов. В конце концов, кто из нас пишет и живет и чувствует иначе? Ведь мир мы воспринимаем через призму множественных Я - собственного, любимых людей. Разве не так? Разве наши впечатления можно обезличить?
Илина Ланта 21.01.2005 01:52 Заявить о нарушении
А КГБ я все равно люблю, он мне особенно близок, дышу им. Касательно "не пропускающий" - что ж, все мы ходим своими дорожками.
А по поводу "я" и "мое" - для меня только это и интересно. Каждое отдельное Я и МОЕ интересных мне людей и голосов. В конце концов, кто из нас пишет и живет и чувствует иначе? Ведь мир мы воспринимаем через призму множественных Я - собственного, любимых людей. Разве не так? Разве наши впечатления можно обезличить?
Илина Ланта 21.01.2005 01:52 Заявить о нарушении
Лена! Привет!
Куда ты пропала? Я по тебе соскучился. Пошлю тебе весточку на всякий случай, а то у меня адрес e-mail поменялся.
Максим Потапов Goodzoo 23.01.2005 20:06 Заявить о нарушении
Куда ты пропала? Я по тебе соскучился. Пошлю тебе весточку на всякий случай, а то у меня адрес e-mail поменялся.
Максим Потапов Goodzoo 23.01.2005 20:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада о поезде Кшиштоф Камиль Бачиньски» (Илина Ланта)
Нравится мне Ваш Бачинский и поезд его свободный на все четыре стороны и такой хрупкий. Знаешь, меня всегда поражала такая стойкость и вместе с тем такая хрупкость человеческой жизни. Успехов тебе
Эльдар Мамедли 10.10.2001 • Заявить о нарушении
Нравится мне Ваш Бачинский и поезд его свободный на все четыре стороны и такой хрупкий. Знаешь, меня всегда поражала такая стойкость и вместе с тем такая хрупкость человеческой жизни. Успехов тебе
Эльдар Мамедли 10.10.2001 • Заявить о нарушении