Рецензии на произведение «Осенняя радость, осенняя грусть...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осенняя радость, осенняя грусть...» (Cherry S)
Люблю стихотворениея про осень, это мое любимое время года.....
Морозяка 23.11.2007 12:57 • Заявить о нарушении
Люблю стихотворениея про осень, это мое любимое время года.....
Морозяка 23.11.2007 12:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенняя радость, осенняя грусть...» (Cherry S)
Здравствуйте!
Я в восхищении. Очень красиво.
С ув.,
Киевлянка 06.06.2001 17:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Я в восхищении. Очень красиво.
С ув.,
Киевлянка 06.06.2001 17:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Было очень приятно познакомиться. Заходите еще.
Сергей
Cherry S 07.06.2001 00:09 Заявить о нарушении
Было очень приятно познакомиться. Заходите еще.
Сергей
Cherry S 07.06.2001 00:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенняя радость, осенняя грусть...» (Cherry S)
Redkij slutchai, kogda perevod ne huzhe, a dazhe lutsche, navernoe, originala.
Spasibo!
Prijatno poznakomit"sja!
Genrich
Геннадий Винтер 06.06.2001 11:12 • Заявить о нарушении
Redkij slutchai, kogda perevod ne huzhe, a dazhe lutsche, navernoe, originala.
Spasibo!
Prijatno poznakomit"sja!
Genrich
Геннадий Винтер 06.06.2001 11:12 • Заявить о нарушении
Мне тоже очень приятно познакомиться. И за рецу спасибо, тоже очень приятно услышать ваше мнение.
Вот только почему в транслите?
Cherry S 07.06.2001 00:07 Заявить о нарушении
Вот только почему в транслите?
Cherry S 07.06.2001 00:07 Заявить о нарушении
А у меня на работе нет русского шрифта. Так что, с работы пишу на латыни, а из дома - по-русски. Извиняюсь за неудобства.
СИУ
Генрих
Геннадий Винтер 07.06.2001 00:34 Заявить о нарушении
СИУ
Генрих
Геннадий Винтер 07.06.2001 00:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенняя радость, осенняя грусть...» (Cherry S)
Блестящий акварельно-импрессионистский перевод! Вполне можно считать самостоятельным произведением.
С уважением.
Александр Карцев 03.06.2001 14:13 • Заявить о нарушении
Блестящий акварельно-импрессионистский перевод! Вполне можно считать самостоятельным произведением.
С уважением.
Александр Карцев 03.06.2001 14:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенняя радость, осенняя грусть...» (Cherry S)
Было очень интересно прочитать все пять вариантов Набатовой, дословный перевод и Ваш вариант. И везде есть свои чудесные строчки. У Вас мне больше понравились эти:
"И стоят как обреченные
В ожидании зимы.
С журавлями провожаю
То ли радость – то ли грусть..."
Спасибо! С уважением
Солнечная Женщина 02.06.2001 00:45 • Заявить о нарушении
Было очень интересно прочитать все пять вариантов Набатовой, дословный перевод и Ваш вариант. И везде есть свои чудесные строчки. У Вас мне больше понравились эти:
"И стоят как обреченные
В ожидании зимы.
С журавлями провожаю
То ли радость – то ли грусть..."
Спасибо! С уважением
Солнечная Женщина 02.06.2001 00:45 • Заявить о нарушении
Cherry s!
Извините, что не в рецах - с домашнего компа не могу - не пускает - только с рабочего... А вот замечаниях - пожалуйста!!!
Перевод хорош!!!
Я, правда, не решался Вас беспокоить - очень ВЫ обидчивый...
и все же не удержался...
Спасибо!
Шатыбелко Олег.
Шатыбелко Олег 02.06.2001 03:13 Заявить о нарушении
Извините, что не в рецах - с домашнего компа не могу - не пускает - только с рабочего... А вот замечаниях - пожалуйста!!!
Перевод хорош!!!
Я, правда, не решался Вас беспокоить - очень ВЫ обидчивый...
и все же не удержался...
Спасибо!
Шатыбелко Олег.
Шатыбелко Олег 02.06.2001 03:13 Заявить о нарушении
Ув. Олег! Зря вы так боитесь. Не обижаюсь я на ваши рецы и замечания. Я вообще человек отходчивый, просто привык живо на все реагировать. То ли с возрастом не ушло - то ли профессионально приобретенное.
Я рад любым замечаниям - ведь это мнения живых людей, а люди-то разные! С чем согласишься, а что просто примешь к сведению.
О вашем компе могу сказать одно - у вас, наверное, просто старая версия "эксплорера". Обновите - будет легче.
С уважением.
Сергей.
Cherry S 02.06.2001 12:36 Заявить о нарушении
Я рад любым замечаниям - ведь это мнения живых людей, а люди-то разные! С чем согласишься, а что просто примешь к сведению.
О вашем компе могу сказать одно - у вас, наверное, просто старая версия "эксплорера". Обновите - будет легче.
С уважением.
Сергей.
Cherry S 02.06.2001 12:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенняя радость, осенняя грусть...» (Cherry S)
Жаль, не могу оценить оригинал и соответствие ему перевода, но как самостоятельное стихотворение - замечательно. Очень точно передано настроение...
Мария Приморская 26.05.2001 12:39 • Заявить о нарушении
Жаль, не могу оценить оригинал и соответствие ему перевода, но как самостоятельное стихотворение - замечательно. Очень точно передано настроение...
Мария Приморская 26.05.2001 12:39 • Заявить о нарушении
Мария, я же указал откуда взято. Зайдите на этом же сайте к НАБАТОВОЙ - там и оригинал, и перевод дословный (по моей просьбе) помещен, и ее переводы этого же стиха.
За отзыв большое спасибо!
Cherry S 26.05.2001 15:41 Заявить о нарушении
За отзыв большое спасибо!
Cherry S 26.05.2001 15:41 Заявить о нарушении