Рецензии на произведение «Баллада о Западе и Востоке перевод из Р. Киплинга»

Рецензия на «Баллада о Западе и Востоке перевод из Р. Киплинга» (Константин Филатов)

Очень неплохой перевод. Поздравляю!

Юрий123   21.04.2020 19:22     Заявить о нарушении
Я написал его ещё в начале 1990-х годов. Сегодня вижу уже кое-какие "косяки", но сил их исправлять уже нет :-) . Что сделано, то сделано.

Константин Филатов   22.04.2020 20:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада о Западе и Востоке перевод из Р. Киплинга» (Константин Филатов)

В потемках проскачет он Абазай,

в ущелье Джагай нырнуть

Это не географические названия, а территории местных племен - абазаев и джагаев. Путает то, что по-английски это пишется с заглавной буквы.

Технически в русском переводе можно поступить так: писать с маленькой буквы и использовать падежи в притяжательном значении, например: "проскачет абазаев", ущелье джагаев". Только размер надо при этом выровнять

Лейтенант Дегре   31.10.2017 12:19     Заявить о нарушении
Не знал. Благодарю. Но, на сколько я понимаю, эти топонимы-этнонимы - плод фантазии автора, поэтому, не так уж это важно в данных случаях. И всё-таки на досуге я подумаю над правкой. Ещё раз спасибо.

Константин Филатов   01.11.2017 04:41   Заявить о нарушении
Киплинг в таких вещах точен

Лейтенант Дегре   01.11.2017 08:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада о Западе и Востоке перевод из Р. Киплинга» (Константин Филатов)

Местами современность чуть мелькает, кажется... Афганский опыт?

Алексей Хмельной   19.04.2017 15:40     Заявить о нарушении
Да нет: молоды. вижу, для афганских передряг, если только фота не врёт... Тем больше хвалы воображению!

Алексей Хмельной   19.04.2017 15:45   Заявить о нарушении
В принципе, по возрасту я вполне мог быть отправлен в Афганистан (служил срочную в 1981 - 1983 гг.), но, поскольку имел начальное художественное образование, оказался нужнее для штабной работы и большую часть службы проходил в Москве, в штабе ВВС МВО. Так что, личного боевого опыта у меня нет совсем.

Константин Филатов   20.04.2017 05:05   Заявить о нарушении
И не о чем жалеть, удач!

Алексей Хмельной   20.04.2017 23:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада о Западе и Востоке перевод из Р. Киплинга» (Константин Филатов)

Отличный перевод!
Можно ли взять этот перевод на урок в 7 класс с указанием автора?

Петренко Виктория Витальевна   15.01.2017 19:47     Заявить о нарушении
Конечно. Для людей пишу.

Константин Филатов   18.01.2017 09:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада о Западе и Востоке перевод из Р. Киплинга» (Константин Филатов)

Очень хороший положительный рассказ. Вот так бы в жизни!

Светлана Правдиченко 2   22.09.2013 09:09     Заявить о нарушении
Скорее всего, работавший тогда журналистом в Индии Киплинг написал эту балладу на основе реальных событий.

Константин Филатов   23.09.2013 05:53   Заявить о нарушении