Уника Хомо Магнетикум
Может быть у кого-нибудь получится сделать перевод, сохраняя рифмы и ритм.
Rainer-Maria Rilke
Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine ruhrt? Wie soll ich sie
hinheben uber dich zu andern Dingen?
Ach gerne mocht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anruhrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O susses Lied.
Как должен сдерживать я душу, чтобы
Она твоей не задевала? Как я должен
Вести ее к другим вещам, тебя минуя?
Ах, как хотел бы я ее куда-нибудь
в затерянную тьму пристроить,
в такое место тихое чужое,
которое не трогают твоих глубин волненья.
Но все, что нас связало,продолжает
Держать нас как касание смычка,
который из двух струн один выводит голос.
На инструмент какой натянуты?
Какой скрипач в своей руке нас держит?
О, эта песнь сладка.
Rainer-Maria Rilke
Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine ruhrt? Wie soll ich sie
hinheben uber dich zu andern Dingen?
Ach gerne mocht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anruhrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O susses Lied.
Как должен сдерживать я душу, чтобы
Она твоей не задевала? Как я должен
Вести ее к другим вещам, тебя минуя?
Ах, как хотел бы я ее куда-нибудь
в затерянную тьму пристроить,
в такое место тихое чужое,
которое не трогают твоих глубин волненья.
Но все, что нас связало,продолжает
Держать нас как касание смычка,
который из двух струн один выводит голос.
На инструмент какой натянуты?
Какой скрипач в своей руке нас держит?
О, эта песнь сладка.
Произведений: 136
Получено рецензий: 56
Написано рецензий: 40
Читателей: 7069
Произведения
- С утра надеть твои объятия - верлибр, 26.04.2009 21:26
- Пока есть ты - любовная лирика, 21.04.2009 20:29
- *** - любовная лирика, 24.06.2009 10:28
- Встань в шесть утра не на работу - без рубрики, 02.05.2009 12:57
- Когда летом холодно - любовная лирика, 20.06.2009 16:20
- Хроники ленивца. Платье - любовная лирика, 22.10.2009 21:21
- Станет ли кровом нам наша кровать - без рубрики, 29.06.2009 17:48
веселые (25)
печальные (18)
переводы (7)
Избранные авторы:
Неразговорчивая, Анна Кондратенко-Гудушаури, Ромашова Ольга, Мескалино, Осенняя Звезда Без Будущего, Аутист, Наталья Воронцова-Юрьева, Антонина Каковиди, Денис Лукин, Лисси Муссу, Анька 2, Анарис, Геннадий Иваныч, Лунная Фокс, Палынь, Субоши, Мирослава Мирная, Ин-На Ленская, Перепетуя, Lena Streshneva, Юрий Поликарпович Кузнецов, Разиэль Ника, Дремова Анна, Набукова