Улыбающийся Небесам
"Мой внук, когда тебе придётся прочитать
О нашем времени забавном,
В иные мелочи ты можешь не вникать,
Но помни лишь о самом главном:
О том, что нам растлили души
Пустопорожние врали,
Они нам лесть вливали в уши
И к чёрной пропасти влекли;
О том, что все живые страсти
Им были попросту смешны.
Их опьяняла жажда власти
За счёт ограбленной страны;
О том, что, меж собой условясь,
С улыбкой наглой на устах,
Они насиловали совесть
И культивировали страх;
Что в мире подкупа и гнили
Средь этих гнусных прощелыг
Мы не свидетелями были,
А попустителями их;
О том, что все имели долю,
Все, как один, в одной семье -
И император на престоле,
И депутаты на скамье.
И если к злодеяньям этим
Привыкли мы в конце концов,
То отвечать придётся детям
За поведенье их отцов!
Мой внук, когда тебе придётся изучать
То, что считалось нашим срамом,
В иные мелочи ты можешь не вникать,
Но помни лишь о главном самом!"
«Моему внуку» Гюстав Надо (1820-1893 гг.), перевод Арго (1967 г.)
О нашем времени забавном,
В иные мелочи ты можешь не вникать,
Но помни лишь о самом главном:
О том, что нам растлили души
Пустопорожние врали,
Они нам лесть вливали в уши
И к чёрной пропасти влекли;
О том, что все живые страсти
Им были попросту смешны.
Их опьяняла жажда власти
За счёт ограбленной страны;
О том, что, меж собой условясь,
С улыбкой наглой на устах,
Они насиловали совесть
И культивировали страх;
Что в мире подкупа и гнили
Средь этих гнусных прощелыг
Мы не свидетелями были,
А попустителями их;
О том, что все имели долю,
Все, как один, в одной семье -
И император на престоле,
И депутаты на скамье.
И если к злодеяньям этим
Привыкли мы в конце концов,
То отвечать придётся детям
За поведенье их отцов!
Мой внук, когда тебе придётся изучать
То, что считалось нашим срамом,
В иные мелочи ты можешь не вникать,
Но помни лишь о главном самом!"
«Моему внуку» Гюстав Надо (1820-1893 гг.), перевод Арго (1967 г.)
Произведений: 79
Получено рецензий: 662
Написано рецензий: 233
Читателей: 25491
Произведения
- Уже слишком поздно,... ещё слишком рано - пейзажная лирика, 14.09.2011 20:08
- Исповедальня дождя - пейзажная лирика, 01.09.2011 20:48
- Вчерашний ливень - пейзажная лирика, 16.07.2009 23:47
- Ночь-океан - пейзажная лирика, 08.07.2025 02:22
- Знойнолетнее стихооплавление - шуточные стихи, 04.07.2012 23:08
- Жизнь по имени Лето! - пейзажная лирика, 01.06.2025 05:41
- Черпать глазами жизнь - философская лирика, 26.04.2012 20:08
Мир души (17)
Пуп философа (7)
Избранные авторы:
Валерия Еремеева, Дари Уестер, Три Строфы Над Уровнем Моря, Павел Галашевский, Кай Мартуро, Виттка, Логиня, Игорь Царев, Ждущая Сказку, Поэт Ночных Улиц, Джона Фрай, Михаил Гофайзен, Частный Случай, Наталья Балуева, Татьяна Кадышева, Осенняя Тетрадь Луговская, Сечень, Клари Сс, Капитан Буратино, Яков Баст, Ирина Кез Сидоренко, Галина Максимова 4, Юрий Селиванов -Терновский, Иван Зеленцов, Ольга Пыхтеева, Марина Хлебникова