Трофим Квн

"Отмучился поэт Симон! Его стезя была терниста:
Он у издателя рожден и погребен у букиниста".
(неизв.автор конца XVШ-перв.пол.XIXв.)

ГДЕ ЕСТЬ КОРЫСТЬ - ЛЮБОВЬ МЕРТВА, КАК ВИХРЬ ОНА ЛЮБОВЬ СМЕТАЕТ
И МОМЕНТАЛЬНО В ГРУДЫ ЛЬДА ОНА ВСЕ ЧУВСТВА ПРЕВРАЩАЕТ...

There is no love or love is dead, thereat
Where is at least some kind of profit,
There love is swept away like whirlwind
Or even any sense of it,
All feelings're turned in heap of ice indeed,
If there is just any kind of profit.

I am grateful to all of you, who would be so kind to spend some time and let me see my involuntary awfull mistakes in my English translations of verses, take my apologize.

Стихи мои похожи на потребкорзину: легко наполнить – трудно съесть,
Особенно - когда других стихов не счесть и можно перейти к другому магазину…


Публикации: Альманах "Поэт года 2013.Книга третья".- М.: Литературный клуб, 2013
"Туманный Рассвет". https://Bookscriptor.ru/Трофим Квн, 2016
"Переводы Шекспира". https://Bookscriptor.ru/Трофим Квн, 2017
Альманах "Русь моя", 2020
Статьи. Blastingnews.com, Change.org ,
Facebook.com

Благодарю всех за внимание. Буду благодарен за замечания и критику. Благодарю фотографов, так как все фото - из сети Интернет.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Туманный рассвет (98)

Туман рассеивается (20)

Туман или рассвет? (36)

Вне политики (7)

Против войны в Сирии и всех войн (5)

Переводы с английского (24)

Переводы на английский (10)

Как я слышу на английском мои стихи (14)

Басни-побасенки (10)

Слова на музыку (2)

Самое бездарное (20)

Афоризмы? (22)

Эссе (5)

Сборник 16 (1)