Нонна Лойтерштейн
Редьярд Киплинг "Заповедь" (перевод М. Лозинского)
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Произведений: 837
Получено рецензий: 713
Написано рецензий: 1085
Читателей: 31228
Произведения
- Поделись с другими, чем богат - философская лирика, 17.09.2024 01:21
- Что вижу - то пою- второй вариант - гражданская лирика, 17.09.2024 00:15
- Я обязательно дождусь! - любовная лирика, 11.09.2024 10:05
- Ввысь стремится вечная душа - философская лирика, 09.09.2024 08:18
- Осень, чуть зной отступил - пейзажная лирика, 08.09.2024 09:31
- Нам каждый день говорят имена. - гражданская лирика, 07.09.2024 13:59
- О мечтах - философская лирика, 30.08.2024 02:07
- Преодолеть старения порог. - философская лирика, 21.08.2024 12:15
- Обречён. - философская лирика, 21.08.2024 01:29
- Сон - мистика и эзотерика, 13.08.2024 06:40
- Собираю ожерелья - шуточные стихи, 12.08.2024 01:37
- Я гуляю рядом с домом, - шуточные стихи, 11.08.2024 03:00
- Крылья мне бы - без рубрики, 08.08.2024 01:24
- Мечтателю. - философская лирика, 04.08.2024 06:25
- Умели строить древние - философская лирика, 03.08.2024 06:05
- Не верят люди в чудеса - религиозная лирика, 01.08.2024 08:32
- Перемены - гражданская лирика, 31.07.2024 21:24
- Флаг цвета неба и света - гражданская лирика, 30.07.2024 10:01
- Почитателям Тирана - гражданская лирика, 30.07.2024 09:40
- Стена плача - религиозная лирика, 29.07.2024 23:33
- Вади - пейзажная лирика, 29.07.2024 01:24
- Для света и для мира рождены - религиозная лирика, 21.07.2024 11:54
- Ощущение тепла - без рубрики, 21.07.2024 03:28
- Форма и восприятие - без рубрики, 21.07.2024 02:06
- Надо и не надо. - религиозная лирика, 20.07.2024 07:02
- Под чужой личиной - иронические стихи, 18.07.2024 11:37
- Чудак или дурак. - философская лирика, 18.07.2024 02:30
- Вечному скептику - философская лирика, 18.07.2024 01:15
- Чтоб не рабами потомки росли - гражданская лирика, 17.07.2024 09:37
- Если ты ревнивый... - философская лирика, 16.07.2024 13:06
- Если ты ревнивый... - философская лирика, 16.07.2024 13:06
- Еврейская грамота. - без рубрики, 15.07.2024 15:23
- Непрошенный совет - без рубрики, 14.07.2024 00:21
- Вот так чудо! - мистика и эзотерика, 13.07.2024 23:01
- Спасаемся от зноя дома - пейзажная лирика, 13.07.2024 02:32
- уроки поэзии - без рубрики, 12.07.2024 08:05
- Дом в пустыне - без рубрики, 12.07.2024 07:54
- привет луны - пейзажная лирика, 11.07.2024 08:47
- Люблю ночную я прохладу - пейзажная лирика, 11.07.2024 08:17
- Кактусы. - пейзажная лирика, 10.07.2024 06:18
- Напрасно мы старались - гражданская лирика, 09.07.2024 12:09
- В жизнь пришла я не случайно. - философская лирика, 08.07.2024 10:18
- Как Диоген - шуточные стихи, 06.07.2024 05:45
- О пользе улыбки - без рубрики, 05.07.2024 03:02
- Черный кот - шуточные стихи, 04.07.2024 11:52
- Не похожа я ни на кого. - без рубрики, 03.07.2024 12:34
- Во снах красотки редко говорят - шуточные стихи, 02.07.2024 02:42
- Клавиатура - без рубрики, 30.06.2024 05:39
- Ищу к кому подговориться. - без рубрики, 30.06.2024 04:42
- Жизнь без риска - без рубрики, 29.06.2024 01:55
продолжение: ← 251-300 301-350 351-400 401-450 451-500 →
Избранные авторы:
Оленин Александр, Израиль Рубинштейн, Сеньор-Да, Марк Шехтман, Ина Галс, Ефим Шаулов, Александр Бурлаков 2, Павел Галачьянц, Сергей Лутков, Валерий Олевский, Георгий Родд, Александр Онищенко, Ольга Егоренко, Анна-Мария Доброва, Самогрыз, Урюпин Вячеслав, Людмила Похвалинская, Валерий Чарыков, Марк Полыковский, Лев Иовлев, Оскар Хуторянский, Нина Дедлова, Геннадий Наварский, Зинаида Дуванова, Инна Заславская, Человек Дождя Человек Дождя, Валерий Мазманян, Мила Григ, Борис Посадский, Шаули, Наум Сагаловский, Макс-Железный, Наталья Спектор, Любаревич Анатолий, Яков Соловейчик, Борис Вайнштейн, Надежда Бесфамильная, Эйтан, Совсем Не Та, Иосиф Шутман, Ирина Расшивалова, Лара Осенева, Борислав Коган, Евгения Рупп, Семён Кац, Фрида Шутман, Галина Яковлева-Глейх, Олег Авантэс, Елена Макс, Татьяна Турбина, Светлана Погодина, Вера Кириченко, Олег Зайцев 4, Александр Басейн, Марина Тарнопольская, Мила Тихонова, Лев Брейман, Колокол, Яков Вортсман, Анастасия Берина, Mishail Rubinshtein, Геннадий Маков, Владимир Неман, Вячеслав Зуев, Нонна Пряничек