Алексей Самсонов -Переводы
Не каждому верь из мгновенных своих ощущений.
Мышонок заметил летучую мышь над кустами сирени,
И в страхе до норки бежал и, упав на листочек,
Заплакал: "Ой, мамочка, мамочка, там ангелочек!"
(Jan Brzechwa "Mysz i nietoperz")
Автор опубликованных здесь переводов = Аа Вв Сс (Алексей В.Самсонов)
основная страничка http://www.stihi.ru/avtor/abc1905
E-mail: abc.1905(фокстерьер)yandex.ru
При цитировании убедительно прошу ссылаться на меня как переводчика и уведомлять о факте цитирования по e-почте.
Критикуйте.
Ян Бжехва (польск. Jan Brzechwa, 15 августа 1898 — 2 июля 1966) — польский поэт, писатель, переводчик. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». Настоящее имя - Ян Лесман (Jan LESMAN).
Если кто-то знает другие переводы из Яна Бжехвы в сети - поделитесь :)
30.12.2010 Теперь сваливаю сюда и переводы из других авторов. Пусть лежат за компанию.
Мышонок заметил летучую мышь над кустами сирени,
И в страхе до норки бежал и, упав на листочек,
Заплакал: "Ой, мамочка, мамочка, там ангелочек!"
(Jan Brzechwa "Mysz i nietoperz")
Автор опубликованных здесь переводов = Аа Вв Сс (Алексей В.Самсонов)
основная страничка http://www.stihi.ru/avtor/abc1905
E-mail: abc.1905(фокстерьер)yandex.ru
При цитировании убедительно прошу ссылаться на меня как переводчика и уведомлять о факте цитирования по e-почте.
Критикуйте.
Ян Бжехва (польск. Jan Brzechwa, 15 августа 1898 — 2 июля 1966) — польский поэт, писатель, переводчик. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». Настоящее имя - Ян Лесман (Jan LESMAN).
Если кто-то знает другие переводы из Яна Бжехвы в сети - поделитесь :)
30.12.2010 Теперь сваливаю сюда и переводы из других авторов. Пусть лежат за компанию.
Произведений: 123
Получено рецензий: 77
Написано рецензий: 10
Читателей: 63785
Произведения
- Бабулей и Бабулейка - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.08.2010 21:08
- Блоха-Хитряйка - Ян Бжехва - стихи для детей, 07.01.2012 18:22
- В пляс пошли иголка с ниткой - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:49
- Волос - Ян Бжехва - стихи для детей, 13.10.2010 01:57
- Ворона и сыр - Ян Бжехва - стихи для детей, 14.09.2014 22:44
- Вруша - Ян Бжехва - стихи для детей, 28.06.2013 10:30
- Гномы - Ян Бжехва - стихи для детей, 14.09.2014 22:58
- Деревья - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.08.2010 00:21
- Дракон - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:21
- Дрозд - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.11.2010 00:16
- Дырявые боты - Ян Бжехва - стихи для детей, 25.12.2010 12:26
- Дядька - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.10.2012 00:19
- Ёж - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:42
- Жаба - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:51
- Жук - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:05
- Ёж, который заснул - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.01.2011 15:38
- Зевало - Ян Бжехва - стихи для детей, 21.11.2010 22:42
- Зелёная кобылка и божья коровка - Ян Бжехва - стихи для детей, 03.04.2011 11:25
- Индюк - Ян Бжехва - стихи для детей, 28.04.2012 15:34
- Квочка - Ян Бжехва - стихи для детей, 28.04.2012 15:31
- Козёл и коза - Ян Бжехва - стихи для детей, 28.04.2012 15:41
- Кот - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:47
- Кум - Ян Бжехва - стихи для детей, 12.12.2010 14:31
- Лентяй - Ян Бжехва - стихи для детей, 28.06.2013 10:28
- Летающая корова - Ян Бжехва - стихи для детей, 12.03.2011 02:02
- Муравей - Ян Бжехва - стихи для детей, 12.03.2011 02:04
- Муха - Ян Бжехва - стихи для детей, 12.03.2011 02:00
- Муха на потолке - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.02.2011 23:27
- Мышонок и летучая мышь - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:48
- На островах Бергамотах - Ян Бжехва - стихи для детей, 19.08.2010 00:23
- На прилавке - Ян Бжехва - стихи для детей, 27.08.2010 00:13
- Насморк - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:45
- Негр - Ян Бжехва - стихи для детей, 12.08.2010 00:27
- Огурец - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.10.2012 00:18
- Паук и мухи - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.10.2012 00:15
- Приход лета - Ян Бжехва - стихи для детей, 11.08.2010 01:50
- Пытальский - Ян Бжехва - стихи для детей, 15.08.2010 02:19
- Репа и мёд - Ян Бжехва - стихи для детей, 20.03.2016 00:29
- Руки и ноги - Ян Бжехва - стихи для детей, 13.10.2010 01:27
- Рыбы, жабы и рак - Ян Бжехва - стихи для детей, 14.08.2010 10:14
- Собачьи горести - Ян Бжехва - стихи для детей, 13.10.2010 02:00
- Сом-математик - Ян Бжехва - стихи для детей, 12.03.2011 02:04
- Тётка Анюта - Ян Бжехва - стихи для детей, 22.11.2010 00:25
- Утка-чудачка - Ян Бжехва - стихи для детей, 13.10.2010 01:12
- ЦыптАка - Ян Бжехва - стихи для детей, 12.03.2011 02:01
- Чародейский пёс - Ян Бжехва - стихи для детей, 16.08.2010 00:42
- Часы - Ян Бжехва - стихи для детей, 23.08.2010 11:23
- Чернила - Ян Бжехва - стихи для детей, 16.10.2010 21:48
- Что тут правда? - Ян Бжехва - стихи для детей, 06.09.2010 00:28
- Чуни - Ян Бжехва - стихи для детей, 16.08.2010 00:05
продолжение: 1-50 51-53
Информация (2)
Юлиан Тувим (24)
Данута Вавилов (13)
Збигнев Дмитроца (7)
Людвик Ежи Керн (4)
Недетское (13)