Мурад АхIмадов - Гьудул ягеги тушман, щуго хIарпил

***
Гьудул ягеги тушман,
Щуго хIарпил рагIаби;
Цоялда – дару буго,
Цоялда-гIузру буго.
Гьудулас унти чIвала,
Тушманас хIалхьи чIвала.

Гьудуллъигун тушманлъи
ГIемераб дунялалда
Мун кинавлъун лъугьинев,
Метерисеб къоялда?
Ццидал хIорилъ гъанкъулев,
ХIарамзадалъунищ мун,
Божарав гьудуллъунищ
ГIадамазе вукIинев?

Гьудуллъун вукIине кIвей,
КIудияб амру буго.
Тушманлъи балагьизе
Бигьаяб пиша буго.
Тушманлъиялъ кидаго
РикIкIалъизе гьарула,
Гьоркьор кьоял  рухIидал,
Гъараз* хIажалъуларо.

Тушманлъиялъул жужахI,
Гьудуллъиялъул Алжан,
Инсанасул каранда
Кидаго къец бан руго...

*Гъараз – оправдание

Буссинабуна МухIамад НурмухIамадовас
Перевёл на аварский язык Магомед Нурмагомедов (Сочинский)

Мурад Ахмедов

***
В словах четыре буквы – враг и друг,
В одном – лекарство, а в другом – недуг.
Друг помогает боль твою унять,
Враг норовит спокойствие отнять.

Так много в мире дружбы и вражды,
Кем завтра близким в жизни будешь ты?
Вдруг во вражде утонешь, как злодей
Иль другом верным станешь для людей?..

Дружить непросто, враждовать легко,
Вражда порой заводит далеко,
Когда мосты навеки сожжены
И оправданья больше не нужны.

В душе людской всегда царит раздрай –
Там вместе ад вражды и дружбы рай.

http://stihi.ru/2026/11/22/726


Рецензии